|
|
| Gruzovik |
трасса |
| génér. |
тракт; автодорога; автострада; автомагистраль; шоссе (BrE, formal) a public road • A parked car was obstructing the highway. OALD. Kaluga is conveniently served by the M3 federal highway, the main road from Moscow to Kiev. In clear traffic the drive takes about 2 1/2 hours. TMT Alexander Demidov); большак; большая дорога; верная дорога (Anglophile); маршрутная магистраль; автотрасса; столбовая дорога (также перен.); шлях (in the Ukraine and South Russia) |
| autom. |
автомобильная магистраль |
| aviat. |
магистральная воздушная линия |
| comm. |
цифровая шина (общий цифровой тракт или совокупность параллельных трактов, по которым передаются сигналы от некоторого числа каналов, полученных временным разделением) |
| comm., makar. |
шина (линия связи) |
| constr. |
автогужевая дорога; право общественного проезда; право общественного прохода |
| expl. |
безрельсовая дорога |
| Gruzovik, autom. |
автотрасса |
|
дорога общественного пользования; дорога общественного пользования (тж. public highway) |
| makar. |
магистраль (улица с интенсивным движением); магистраль данных; межсоединение; столбовая дорога; судоходная река; тропа |
| milit. |
автомобильная дорога (A highway is any public road or other public way on land; the term exists in distinction to waterway. In North American and Australian English, the term frequently implies major roads under the control of a state or provincial agency instead of a local road authority. In British English, highway is primarily a legal term, and normal usage implies roads, while legal usage covers any route or path with a public right of access, including footpaths etc. The term has led to several related derived terms, including highway system, highway code, and highway patrol. WAD Alexander Demidov) |
| prat. |
публичная дорога |
| prod. |
автобан (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
сетевая магистраль (ssn) |
| robot. |
главная дорога |
| sociol. |
скоростная дорога |
| syst. |
магистральная линия передачи информации |
| techn. |
магистраль; магистральная шина; соединение; шоссейная дорога; токопроводящая дорожка; шина; автомобильная дорога |
| transp. |
скоростная магистраль (1. (especially NAmE) a main road for travelling long distances, especially one connecting and going through cities and towns • an interstate highway • Highway patrol officers closed the road. 2. (BrE, formal) a public road • A parked car was obstructing the highway. OALD Alexander Demidov); скоростная магистраль |
| trav. |
скоростная автомобильная дорога; автомобильная дорога общего пользования |
| écon. |
скоростная автострада |
| électr. |
тракт передачи дискретной информации |
| équip. |
основная магистраль; основная линия транспортёра |
|
|
| makar. |
автомагистрали; магистральные шоссейные дороги |
| prat. |
пути |
|
|
highway in Ukraine and South Russia ['haɪweɪ] n | |
|
| Gruzovik, trav. |
шлях |
|
|
| génér. |
прямой путь (к чему-либо); торговый путь; проезжая дорога; право общественного проезда и прохода |
| autom. |
шоссе |
| constr. |
автострада (Дорога высокой пропускной способности, предназначенная для скоростного движения автомобилей, с не обслуживаемой придорожной территорией; имеет проезжие части, отделенные одна от другой по направлениям движения разделительной полосой  cntd.ru Natalya Rovina); скоростная автомагистраль; дорога |
| géogr. |
мёртвый покров; мортмасса |
| informat. |
высокоскоростная магистральная линия связи; высокоскоростной магистральный тракт передачи информации; группа функционально объединённых проводников, образующих канал обмена информацией между различными частями компьютера; канал информации; магистраль (совокупность линий и шин интерфейса, используемых при передаче адресов, данных, синхронизирующих и управляющих сигналов между элементами вычислительной системы) |
| makar. |
главный путь (напр., мигрантов) |
| médias. |
цифровая шина (общий цифровой тракт или совокупность параллельных трактов, по которым передаются сигналы от нескольких каналов, полученных временным разделением); широкополосный линейный тракт; линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы; вершина графа; канал (передачи информации); электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой; набор кабелей, обеспечивающих соединения нескольких совместно работающих модулей сетевого устройства; звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе; центральный источник информации, подключённый к нескольким устройствам |
| plong. |
морской торговый путь |
| signif. |
дорога (шоссе) |
| techn. |
магистральный канал (передачи) |
| traf. |
скоростное шоссе (ВосьМой) |
| transf. |
магистральная дорога; дорога общего пользования |
| trav. |
информационный тракт |
| téléc. |
широкополосный тракт |
| équip. |
основной транспортный путь; информационный канал |
|
|
| génér. |
автодорожный; шоссейный |
| trav. |
дорожный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
hgy; hw; hwy |
