|
|
| génér. |
лучшие образцы (Alexander Demidov); ключевые эпизоды (Alex_Odeychuk); выдающиеся события (Alex_Odeychuk); искромётные моменты (Alex_Odeychuk); самые интересные моменты (спортивной встречи и т.п..: Every game was showed in highlights. I. Havkin); яркие моменты (also high lights GeorgeK); интересные факты (maximrrrr); характерные примеры (sankozh); ключевые аспекты (Georgy Moiseenko); основной интересный момент; самый интересный момент; светлая прядь волос; основные моменты (I didn't have time to read the entire report. Give me the highlights. ART Vancouver); главные события (bigmaxus); высветленная прядь волос; основное (I didn't have time to read the entire report. Give me the highlights. ART Vancouver); успехи (Ася Кудрявцева); мелирование (как существительное gennier); достопримечательности (sankozh); места для посещения (sankozh); вопросы, на которые следует обратить внимание (_abc_); подборка фрагментов, кадров (ines_zk); достижения (Ася Кудрявцева); "гвоздь" программы; особенности (MichaelBurov); суть (Give me the highlights. – В чём там суть? ART Vancouver) |
| Игорь Миг |
главные мысли, изложенные в тезисной форме; главные мысли, изложенные тезисно; основные положения; основное содержание; тезисы |
| biblioth., typogr. |
высокие света; блики |
| cosm. |
перья (пряди волос, окрашенные в отличный от остальных цвет denghu) |
| entr. |
важные статьи бухгалтерского учёта |
| financ. |
основные показатели (xaoss) |
|
световой эффект (в живописи, фотографии); световой эффект; фрагменты (from opera HarryWharton&Co); шедевры (коллекции markovka) |
| informat. |
наиболее яркие участки изображения |
| micr. |
важные события (SharePoint Designer 2007 Rori); подсвеченные фрагменты (Windows Server 2008 Rori); основные особенности (Visual Studio 2012 Rori); план мероприятий (Publisher 2007 Rori); выделение (Dynamics CRM 4.0 Rori); подсветка (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori); главное (Windows Live Shared Controls W4M3, Windows Live UX Platform W4M4 Rori) |
| musées. |
главные экспонаты (выставки и т. п. SirReal) |
| médias. |
наиболее яркие моменты соревнования (Макеев Георгий); краткое оглавление; краткое содержание; наиболее яркие участки изображения; новости; части субъекта, подчёркиваемые освещением |
| métr. |
максимальная интенсивность света |
| peint., clér. |
пробелы (в иконописи высветление отдельных частей изображения) |
| polygr. |
света (высокие) |
| pétr. |
критические основные пункты (SMarina) |
| robot. |
яркие участки изображения |
| scient. |
основные моменты (напр., доклада); основные положения (в научных публикациях Natalya Rovina) |
| sports. |
обзор |
| électr. |
блестящая точка; наиболее яркая область изображения |
| énergie;industr. |
основные моменты |
|
|
| génér. |
световое пятно (в живописи, фотографии); подчёркивать основные моменты; основной факт; световой блик; факт; изюминка (нечто особенное, отличающее от других Щапов Андрей); гордость (A particular highlight of the hotel is... Гордостью отеля считается... Go4a); световой эффект; актуальный вопрос (Ася Кудрявцева); выдающееся событие (VLZ_58); яркая страница (D.Lutoshkin); высшая точка; острый момент (there were no highlights in the match – в матче не было никаких острых моментов Taras); основной момент; центральное место (Ivan Pisarev); световое пятно; центр внимания (Ivan Pisarev); передний план (Ivan Pisarev); центральная сцена (Ivan Pisarev); авансцена (Ivan Pisarev); главная сцена (Ivan Pisarev); первый план (Ivan Pisarev); в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev); в лучах славы (Ivan Pisarev); в свете рампы (Ivan Pisarev); минута славы (Ivan Pisarev); под лучами славы (Ivan Pisarev) |
| cart., édit., phot. |
наиболее светлый участок изображения (оригинала); наиболее освещённый участок изображения (оригинала) |
| chim. |
участок минимальной оптической плотности |
| coiff. |
обесцвеченная прядь волос (igisheva) |
| compt. |
ключевой момент; ключевой показатель |
| constr. |
наиболее ярко освещённый участок |
| cosm. |
мелирование волос (mazurov); перо (прядь волос, окрашенная в отличный от остальных цвет denghu) |
| figur. |
важное событие (of some events in a time interval ART Vancouver); запоминающийся момент (напр., в трудовой биографии ART Vancouver) |
| figur., inform. |
гвоздь (of) |
| Gruzovik, figur. |
гвоздь (программы) |
| inform. |
гвоздь |
| informat. |
повышенная яркость (изображения); отблеск; самые светлые области изображения; зайчик; подсвеченное окно; выделение; наиболее яркая область изображения; светлые тона; блик |
| informat., phot. |
светлое место изображения |
| makar. |
важнейший аспект |
| micr. |
выделение (A color formatting option for emphasizing text in a Word document or Excel workbook on the phone); подборка (The points of interest in a given neighborhood) |
| médias. |
наиболее яркий участок изображения; подчёркивание части сцены освещением или другими эффектами; высшая точка в развитии сюжета; световой блик |
| ordin. |
яркие участки изображения |
| parf. |
яркость; цветовой эффект |
| psych. |
важный факт |
| pétr. |
подсветка |
| sports. |
телевизионный повтор самых интересных моментов спортивной встречи (Every game was showed in highlights. I. Havkin) |
| techn. |
блик (наиболее) |
| transp. |
отличительная черта |
| télév. |
светлый участок; самый интересный момент (обыкн. во мн.ч.: Every game was showed in highlights. I. Havkin) |
| éclair. |
яркое освещение (miss_cum) |
| écon. |
основной момент (события); ключевой показатель (Jeannette) |
|
|
| génér. |
ярко освещать; выпячивать; освещать; привлекать внимание общественности (Кунделев); делать акцент (tats); подчеркнуть (Tanya Gesse); отличать (Notburga); сделать упор (triumfov); демонстрировать (highlights the level fanisa); выделять на первый план (В.И.Макаров); подчёркивать (This outfit works very well for her because the pintuck detail really accentuates her waist and highlights her beautiful hourglass figure. – ...подчёркивает её фигуру); придавать значение (В.И.Макаров); выявлять (something bigmaxus); обращать внимание на (Ulkina); заострить внимание (на); заострять внимание (на); наиболее важный результат; иллюстрировать; уделять особое внимание; подчеркнуть основные моменты; осветить основные моменты (MichaelBurov); освещать основные моменты (MichaelBurov); отметить (MargeWebley); выдвигать на первый план; обращать особое внимание; особо подчёркивать; подсветить (Damirules); оттенить (Elena Yefimov); особо выделять (A.Rezvov); выделить (выделить цветом или подсветить; в перен. значении – подчеркнуть (важность чего-либо и проч.) LadyCunegonde); придавать большое значение; подчёркивать (This outfit works very well for her because the pintuck detail really accentuates her waist and highlights her beautiful hourglass figure. – ...подчёркивает её фигуру); особо отмечать (Alexander Demidov); особо подчеркнуть (Alexander Demidov); подробно освещать (напр., в публикации A.Rezvov); отмечать (Ulkina); заострить внимание на (Alexander Demidov); заострять внимание (SirReal); в центре внимания (Ivan Pisarev); быть на виду (Ivan Pisarev); в эпицентре внимания (Ivan Pisarev); быть "в обойме" (Ivan Pisarev); находиться в фокусе чего-либо (Ivan Pisarev); приобретать большую популярность (Ivan Pisarev); обращать на себя большое внимание (Ivan Pisarev); на первом плане (Ivan Pisarev); быть освещённым огнями рампы (Ivan Pisarev); быть на слуху (Ivan Pisarev); купаться в лучах всеобщего внимания (Ivan Pisarev); находиться в центре внимания (Ivan Pisarev); оказаться в центре внимания (Ivan Pisarev); быть в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev); быть в лучах славы (Ivan Pisarev); попадать в центр внимания (Ivan Pisarev); находиться под пристальным влиянием (Ivan Pisarev); купаться в лучах славы (Ivan Pisarev); прославиться (Ivan Pisarev); пользоваться большим вниманием (Ivan Pisarev); при ярком освещении (Ivan Pisarev); быть в центре событий (Ivan Pisarev); обрести популярность (Ivan Pisarev); обращать на себя взоры (Ivan Pisarev); прославиться на весь… (Ivan Pisarev); прославиться на всю… (Ivan Pisarev); выставить в ярком свете (Ivan Pisarev); привлекать к себе внимание (Ivan Pisarev); придавать огромное значение (Ivan Pisarev); привлекать к себе всеобщие взоры (Ivan Pisarev); становиться популярным (Ivan Pisarev); становиться известным (Ivan Pisarev); центр сцены (Ivan Pisarev); высвечивать; обозначить; обозначать |
| Игорь Миг |
привлекать внимание к |
| ciném. |
выделить кого-л. или что-л. в сцене при помощи света (Dulling spray cuts down the highlights) |
| entr. |
выделять |
| figur. |
акцентировать (ART Vancouver); выделить (подчеркнуть); особо выделить (Ventura highlighted the hidden aspects often overlooked in paranormal investigation shows, pointing out the edited content fails to depict the extensive time and patience required during seances.  coasttocoastam.com ART Vancouver); оттенять |
| Gruzovik |
отживить; отживлять |
| inform. |
подкрашивать или обесцвечивать (пряди волос так, чтобы они ярко выделялась Rust71); подкрашивать (Rust71); обесцвечивать (Rust71) |
| informat. |
высвечивать (напр. фрагмент текста); подсвечивать; выделять подсветкой; выделять на экране; выделять (напр. путём высвечивания на экране дисплея) |
| informat., phot. |
наиболее светлый участок |
| micr. |
выделить (To emphasize displayed characters, as by displaying them in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or against a colored background); выделять заливкой (Ремедиос_П) |
| ordin. |
высветить; выделять текст другим цветом; выделять текст маркером; выделять цветом (mab); маркировать освещением |
| publ. |
привлечь внимание (к: We would like to highlight our new products. -- привлечь внимание к нашей новой продукции ART Vancouver) |
| techn. |
высвечивать (часть изображения на экране дисплея); пометить |
|
|
| informat. |
подсвеченный (фрагмент) |
| techn. |
выделенный |
| transp. |
обладающий отличительными чертами |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| médias., abrév. |
H |
