|
| contraintes |
|
| génér. |
хищническая разработка |
| métall. |
выработка наиболее богатой руды |
| pétr. |
высокое содержание углеводородов (MichaelBurov) |
| sylv. |
приисковая рубка (выборочная рубка деревьев наиболее ценных пород) |
| transf. |
выборочная рубка; приисковая рубка; выборочная рубка лучших деревьев |
|
|
high-grade ['haɪ'greɪd]
| |
|
| génér. |
первоклассный; высокого качества; высококлассный; высокопроцентный; крутой (о подъеме) |
| aviat. |
высокоскоростной (напр., о топливе) |
| expl. |
с крутым подъёмом |
| géol. |
высокометаморфизованный; высокотемпературный (петрол.) |
| makar. |
качественный; высокого уровня |
| math. |
богатый |
| milit., techn. |
крутой (наклон); находящийся на высоком уровне |
| médic. |
высокодифференцированный (такой перевод возможен для ненативноязычных источников, напр., если французы пишут по-английски yegorij) |
| oncol. |
низкодифференцированный (о злокачественном процессе Maxxicum); высокая степень дедифференцировки (параметр G в системе TNM – чем выше G, тем ниже дифференцировка Maxxicum) |
| pétr. |
высококачественный |
| techn. |
высокопробный |
| turb. |
высокосортный (напр., о топливе) |
| électr. |
высокой чистоты (о материале); относящийся к верхней части диапазона измерений (прибора) |
|
|
high grade ['haɪ'greɪd]
| |
|
| génér. |
крутой подъём; высокое качество; высокий ранг; высокая оценка |
| agric. |
высокий сорт |
| autom. |
крутой спуск |
| chim. |
высшее качество; ХЧ, химически чистый (Konstantinovskaya) |
| constr. |
высокий разряд; высокий класс |
| expl. |
богатая руда |
| forag. |
высокосортный; первоклассный |
| médic. |
высокой степени злокачественности (Andy); высокозлокачественный (Andy) |
| pétr. |
высококачественный |
| techn. |
тяжёлый подъём; первосортный |
| trav. |
большой подъём; высокого качества |
| trav., makar. |
большой, крутой подъём |
| écon. |
высший сорт |
|
|
high-grading ['haɪ'greɪdɪŋ]
| |
|
| expl. |
хищническая разработка (рудника); выборочная отработка наиболее продуктивных участков месторождения (Это вовсе не обязательно "хищническая разработка" и не обязательно руды (углеводородов тоже). High-grading хотя и не лучший способ отработки месторождения, но часто единственно возможный на начальных этапах с целью создания денежных потоков для финансирования последующих этапов разработки. andreylav); хищническая выемка богатой руды |
| industr.papier. |
выборочная рубка |
|
| Anglais glossaire |
|
|
high-grade ['haɪ'greɪd]
| |
|
| abrév., polym. |
hg. |