|
|
| Gruzovik |
укрываться (impf of укрыться) |
| génér. |
сдирать шкуру; свежевать; прятаться; скрывать; загораживать; спрятать; утаивать; скрыть; залезать; закрыть; затаивать; укрывать; забираться; скрыться (to hide one's feelings – скрывать свои чувства); таиться; спрятаться; притаиться; забиваться; засаживаться; завуалировать (Tanya Gesse); забиться (Andrew Goff); затаить; не показывать (чувства и т.п.); не проявлять (чувства и т.п.); заслоняться; засыпать горячих; засыпать под рубашку; залечь; залегать; затаиться; запрятывать; заслониться; хорониться (Супру); освежевать (Побеdа); закрывать; прятать; скрываться; содрать шкуру; притаиваться; полускрывать; держать в тайне; забиться; забраться; покрывать; покрыть; попрятать (all or many of something); таить; положить под спуд; полускрыть; притаивать (from); притаить (from); прихоронить; укрываться; укрыться; уткнуть; утыкать |
| argot. |
зажать (VLZ_58) |
| bill. |
поставить маску |
| dial. |
захораниваться |
| figur. |
замаскироваться; затушёваться; затушёвывать; затушёвываться; замаскировываться |
| Gruzovik, argot. |
затырить |
| Gruzovik, dial. |
захоранивать (impf of захоронить); захоронить (pf of захоранивать, хоронить) |
| Gruzovik, figur. |
держать под спудом; положить под спуд; замаскировывать (impf of замаскировать); замуравить (= замуровать); замаскировать (pf of замаскировывать, маскировать); замуровать (pf of замуровывать); замуровывать (impf of замуровать); затушевать (pf of затушёвывать, тушевать); затуманивать (impf of затуманить); затуманить (pf of затуманивать) |
| Gruzovik, inform. |
катать; засыпать горячих; засыпать под рубашку; припрятать (pf of припрятывать); припрятывать (impf of припрятать); упрятывать (impf of упрятать); упрятываться (impf of упрятаться); уткнуть (pf of утыка́ть); утыкать (утыка́ть; impf of уткнуть); прихоронить; ухоронить; заволокнуть (semelfactive of заволакивать); попрятать (all or a number of); упрятать (pf of упрятывать); упрятаться (pf of упрятываться); ухоранивать (impf of ухоронить); запрятать (pf of запрятывать); затаиваться (impf of затаиться) |
| Gruzovik, obsol. |
впрятать (pf of впрятывать); впрятывать (impf of впрятать); крыться; хоронить (impf of схоронить); скрасть; сокрыть; похоронить (pf of хоронить); сокрывать (impf of сокрыть); схоронить (pf of хоронить) |
| inform. |
выпороть; спустить шкуру; отколотить; затаивать (impf of затаиться); отлупить; выкатать; запрятываться; кататься; катиться; катнуть; катить; перепрятывать; припрятываться; ныкать (Abysslooker); отсиживаться (Abysslooker); ухорониться; деваться; деться; напрятать (a quaniiiy of); перепрятать; перепрятаться; перепрятываться; позабиваться (in); попрятаться; похорониться; похранить; припрятать; припрятаться; припрятывать; упрятывать; упрятываться; уткнуться (one's face); утыкаться (one's face); ухораниваться |
| jarg. |
затихариться (Супру); шкериться (monoton); тыриться (Супру) |
| makar. |
скрыться |
| math. |
заслонить; скрадывать |
| micr. |
скрывать (To temporarily remove the onscreen display of an application's active window while leaving the application running. Windows that have been hidden are returned to active display by issuing the appropriate command to the operating system); скрыть (To temporarily remove the onscreen display of an object on the design surface at design time) |
| médias. |
защищать (программные средства) |
| obsol. |
держать под спудом; скрадываться; скрасться; сокрываться |
| obsol., inform. |
схорониться; хоронить; хорониться |
| obsol., poét. |
крыться |
| peu fr. |
стаиться (Супру); ухорониваться (Супру) |
| ressourc. |
защищать от изменений |
| techn. |
заслонять |
|
|
hide someone, something v | |
|
| makar. |
прятать (кого-либо, что-либо); скрыть (кого-либо, что-либо); спрятать (кого-либо, что-либо); укрыть (кого-либо, что-либо) |
|
|
| génér. |
скрытый |
|
|
| coll., obsol. |
шкурьё |
|
|
hide all or a number of v | |
|
| Gruzovik, inform. |
перепрятать (pf of перепрятывать); перепрятывать (impf of перепрятать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
попрятаться (of all or many) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
уткнуться (pf of утыка́ться); утыкаться (утыка́ться; impf of уткнуться) |
|
|
| techn. |
кожсырье |
|
|
| Gruzovik |
таить |
|
|
| Gruzovik |
притаивать (impf of притаить) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
позабиваться |
|
|
| Gruzovik, inform. |
напрятать |
|
|
| inform. |
дранье |
|
|
of all or many of something hide v | |
|
| inform. |
попрятаться |
|
|
| Gruzovik |
заветный; лятентный (= латентный); невысказанный; скрытный; сокрытый; укромный |
| génér. |
спрятанный; тайный; подспудный (Anglophile); укрытый (Notburga); сокровенный (alemaster); лятентный; таиться; потаённый (Andrey Truhachev); прикровенный (Супру); незримый (I. Havkin); затаившийся (Mr. Wolf) |
| botan. |
скрытый (лат. latens); скрытый (лат. occultatus) |
| expl. |
скрытый (о месторождении; под наносами); погребённый |
| Gruzovik, figur. |
под спудом |
| immun. |
замаскированный |
| makar. |
незаметный; неявный; утопленный |
| math. |
запрятанный |
| micr. |
скрытый (Not visible to the user) |
| médic. |
скрытый; латентный; невидимый; неразличимый |
| obsol. |
под спудом; упалой |
| ressourc. |
защищённый |
| techn. |
потайной |
| équip. |
невидимый (напр., о линии на изображении) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
упалой (= упалый); упалый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
heavy-ion detector; Hot Import Day; House In Disorder; human identification |
| abrév., aluminium;industr. |
Heat Interchange Department; Heat Interchange Facility |
| abrév., autom. |
High Intensity Discharge (перевод "Разряд высокой интенсивности" для автомобильных ламп в России не прижился, употребляется слово "ксеноновые" Vicomte) |
| abrév., aviat. |
hardware interface device; Horn Island, Queensland, Australia |
| abrév., informat. |
Highly Interconnected Data; Human Input Device; Human Interface Device |
| abrév., Internet;l'int. |
Hideous Implies Dislike |
| abrév., médic. |
headache, insomnia, depression; hyperkinetic impulse disorder; Handbook On Injectable Drugs; Headache, Insomnia, Depression (syndrome) |
| abrév., optiq. |
high-intensity discharge |
| abrév., phys. |
heavy ion detector |
| abrév., progr. |
human interface device (ssn) |
| abrév., progr., informat. |
Human Interface Driver |
| abrév., réseaux., informat. |
Host Intrusion Detection |
| abrév., sakh. |
Hazard Identification (SAKHstasia) |
| abrév., écoss. |
Head-In Display |
| abrév., électr. |
helium ionization detector; high intensity discharge; human input device; human interface device |
| techn. |
high-impact design; hot impact densification |
| énergie;industr. |
high impact design |
|
|
| abrév., électr. |
home information display |
