 |
| |||
| удержаться; удерживаться (impf of удержаться) | |||
| держаться (за что-либо; often with to; to keep (a grip on) (something) • She held on to me to stop herself slipping; I couldn't hold on any longer, so I let go of the rope); упорствовать (в чём-либо); продолжать делать (в чём-либо); ждать на телефоне, не вешая трубку; продолжать дело (несмотря на трудности); продолжать заниматься (чем-либо несмотря на трудности); попридержаться (to); придержаться (to); придерживаться (to); удерживаться; цепляться (to); держаться за (что-либо); вцепиться (во что-либо); крепить; прикреплять; держаться (крепко, за что-либо); ждите (Побеdа); продолжать (делать, что-л.); держать на мушке; удержаться; подождать у телефона; целиться | |||
| держаться ("Hold on tight!" == "Держись крепче!" - кричит Мик, видя, как беспечно ведёт себя Джейн на "бешеных русских горках".); "висеть" на телефоне ("Hold on, I ask my secretary". == "He вешайте трубку, я спрошу своего секретаря", - говорит комиссар.); продолжать дело (наперекор судьбе • This case sounded dead duck, but the commissar held on and finally met a success. == Дело казалось дохлым номером, но комиссар продолжал заниматься им и ему в конце концов повезло.); "погоди"; "слушай" ("Hold on! I want the car back tonight!" == "Слушай сюда! - старший брат Джона, видя, что его младший братец, получив ключи от машины, уже рванулся к выходу, останавливает его. - Я хочу, чтобы ты вернул машину сегодня вечером!") | |||
| удерживать; поддерживать | |||
| постойте | |||
| попридерживаться (to) | |||
| продолжать (делать что-либо); прикрепить; ждать у телефона | |||
| переставать выбирать; переставать выхаживать; переставать тянуть; продолжать идти прежним курсом | |||
| погоди (Alex_Odeychuk) | |||
| держать трубку (телефона) | |||
| держаться | |||
| |||
| подожди! | |||
|
held on : 244 phrases, 34 sujets |
| Américain usage, pas orthographe | 3 |
| Astronautique | 2 |
| Athlétisme | 1 |
| Automobiles | 1 |
| Aviation | 1 |
| Bancaire | 1 |
| Bibliothéconomie | 2 |
| Cartographie | 1 |
| Diplomatie | 4 |
| Échecs | 6 |
| Économie | 9 |
| Électronique | 1 |
| Entreprise | 10 |
| États-Unis | 3 |
| Finances | 2 |
| Football | 1 |
| Général | 107 |
| Génie mécanique | 4 |
| Idiomatique | 9 |
| Informel | 18 |
| Logistique | 1 |
| Loi | 7 |
| Loi criminelle | 1 |
| Makarov | 21 |
| Médias de masse | 3 |
| Microsoft | 1 |
| Militaire | 1 |
| Nautique | 7 |
| Politique | 10 |
| Production | 1 |
| Radio | 1 |
| Sports | 1 |
| Syndicats | 1 |
| Véhicules blindés | 2 |