|
|
| génér. |
высокий (о цене, налоге и т. п.); большой; сильный (о буре, дожде, росе и т. п.); много потребляющий |
| agric. |
сильный (о дожде) |
| argot. |
мерзавец (Interex); бык (в криминальных группировках grafleonov); бродяга |
| autom. |
высокий (о цене) |
| aviat. |
большой грузоподъёмности; с большой массой |
| biol. |
беременная (об овце) |
| cours. |
термин обозначающий состояние травяного трека, самое мокрое из возможных состояний |
| inform. |
громила (Pickman); важная персона |
| makar. |
тяжёлая дырка |
| milit. |
с преобладанием одного рода войск |
| milit., inform. |
тяжёлая боевая техника (the heavies) |
| naut. |
большого сечения |
| sports éq. |
состояние травяного трека, самое мокрое из возможных состояний |
| trav. |
мощный слой |
|
|
| Gruzovik |
чёрный (of work) |
| génér. |
важная птица (You've been told by heavies like Secretary of State to forget all about that case. APN); серьёзного резонёра; крупнокалиберный (о пулеметах 4uzhoj); гвардейские драгуны (в английской армии); автомобиль большой грузоподъёмности; откормленное животное; злодей; разбойник; грабитель; роль злодея; роль степенного, серьёзного человека или резонёра; заправила; тяжеловес; покрытый тучами (о нёбе); серьёзного человека |
| argot. |
актёр – исполнитель ролей отрицательных героев; героин; высокая волна (особ. в сёрфинге); боксёр тяжёлого веса; большая волна; горячий напиток; незаконный бизнес; отрицательный герой; грязный бизнес; незаконная сделка; опасный преступник; спорт; хулиган |
| aviat. |
широкофюзеляжный (термин-указатель для крупногабаритного самолёта (referring to the plane weight class: American 383 heavy. Right engine is on fire) |
| biol. |
суягная (об овце) |
| chim. |
летучесть (встретилась такая строчка "Heavy: < 10 ppm (Eur. Pharm. II, V.3.2.8.)" И.O.; В фармакопее речь о "heavy metals" OlgaAvdeeva) |
| ciném. |
отрицательный персонаж (N is able to play roles from comedy parts to villainous heavies) |
| makar. |
имеющий вес; несущий нагрузку |
| milit. |
большой мощности (артиллерия Natalya Rovina) |
| médec. |
страдающий запалом |
| métall. |
толстого сечения |
| navig. |
покрытый тучами (о небе) |
| psych. |
представляющий трудность (для выполнения или движения) |
| théâtr. |
роль степенного человека; роль резонёра; роль серьёзного человека или резонёра; роль серьёзного резонёра |
| théâtr., makar. |
роль серьёзного человека |
| transp. |
крупного сечения (о кабеле или трубопроводе) |
| vulg. |
девушка |
| écon. |
хеви-акция (dimock) |
| équip. |
большой мощности |
|
|
| jargon. |
тяжёлая боевая техника (MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik |
жирный; беспросыпный (of sleep); веский; давящий; отяжелелый; увесистый |
| génér. |
значительный; трудный; заядлый (shergilov); злостный (shergilov); чувствительный (Georgy Moiseenko); шквальный (шквальный огонь – heavy fire Andrew Goff); отяжелевший; отяжеляющий (о еде); труднопереносимый; труднопроходимый (о дороге); трудноудалимый (ElenaVolnova); агрессивный (напр., The introduction of the first pharmacologically improved remedy for impotence, sildenafil, in the 1990s caused a wave of public attention, propelled in part by heavy advertising. – Появление в 90-х гг силденафила – первого средства фармакологического лечения импотенции, одобренного для применения в клинической практике, вызвало волну общественного интереса, развитию которого отчасти способствовала агрессивная рекламная политика Min$draV); тяжеловесный; грузный; тяжкий; обильный (о растительности); неуклюжий; обременительный; серьёзный; опасный; густой (о тумане); печальный; толстый (о материи, броне и т. п.); тяжеловатый; скучный; резонёрствующий; тягостно; плохо поднявшийся (о тесте); плохо пропечённый (о хлебе и т. п.); плохо соображающий; неэкономичный; бурный (о море); строгий; буйный; тупой; нагружённый; нелегкий; сильнодействующий (о лекарственных препаратах Abysslooker); резкий (о запахе Abysslooker); беспробудный (sleep or state of intoxication Anglophile); нелёгкий; чугунный; вялый; сонный; пасмурный; нахмуренный; унылый; глупый; тучный (о почве); плодородный (о почве); ухабистый (о дороге); выбитый (о дороге) |
| agric. |
обильный (об урожае) |
| amér. |
тучный (о человеке Val_Ships) |
| argot. |
прекрасный (This is a real heavy thing you're doing for me. Это самая прекрасная вещь что ты сделал для меня. Interex); выразительный; горячий; важный; влиятельный; знаменитый; похотливый; сексуальный; страстный; богатый (чем-либо) |
| autom. |
большегрузный; мощный (о двигателе); слаболетучий (о топливе); толстый (напр., о линии); трудный (об условиях работы, о дороге и т. п.) |
| banc. |
бездеятельный (о рынке) |
| chim. |
слаболетучий |
| constr. |
трудный (об условиях работы) |
| dipl. |
перегруженный; загруженный |
| emball. |
тугоплавкий; вязкотекучий |
| entr. |
крупный |
| expl. |
вязкий (о битуме); глухой (о звуке кровли); громоздкий; грубый |
| figur., inform. |
запойный |
| financ. |
обширный |
| forag. |
вязкий; массивный; мощный (о двигателе, установке) |
| Gruzovik, dial. |
вальяжный; обломный (of rain); увесный |
| Gruzovik, figur. |
запойный; полновесный; свинцовый; чугунный |
| Gruzovik, inform. |
увальчивый (= увалистый); аспидский; здоровенный; надсадистый (= надсадный); надсадный; увалистый |
| Gruzovik, obsol. |
отяготительный |
| Gruzovik, propr. |
нелёгкий |
| génie m., obsol. |
толстый (напр. бумага, линия); крупный (о стружке, о подаче) |
| inform. |
надсадистый; нажимистый (of handwriting); черновой (of work); напряжный (Abysslooker) |
| inform., iron., humour. |
увесистый |
| informat. |
сверхжирный |
| makar. |
весомый; грязный (о дороге); жирный; изобильный; крепкий (о напитках); надёжный; непролазный (о дороге); облачный; отягощённый; отяжелённый; прочный; силовой; суровый; инертный; буйный (о растительности); интенсивный (о движении транспорта) |
| micr. |
сверхжирный (Having a font weight that corresponds to a weight class value of 900 according to the OpenType specification) |
| milit. |
тяжёлый; сильный |
| milit., aviat. |
мощный; крупнокалиберный |
| médic. |
профузный (о кровотечении); плотный (напр., о кальцификате); интенсивный |
| métr. |
неблагоприятный (о режиме работы); сильный (напр., об обратной связи) |
| météor. |
сильный (используется для определения интенсивности явлений погоды, таких как дождь или снег) |
| naut. |
свежий (ветер); сильный (дождь, снег) |
| navig. |
свежий (о ветре); сильный (об осадках) |
| non st. |
тугой (two heavy pigtails- две тугих косы Rust71) |
| peu fr. |
тяжело |
| polygr. |
плотный (о шрифте) |
| polym. |
высококипящий; высокомолекулярный |
| techn. |
ёмкий (Sergei Aprelikov) |
| théâtr. |
мрачный |
| transf. |
бурный |
| transp. |
трудный (об условиях работы, о нагрузке) |
| écon. |
богатый (напр., об урожае) |
| énergie;industr. |
большой (напр., вес); вялый (напр., рынок энергоресурсов); гулкий (напр., звук); интенсивный (напр., движение); интенсивный (напр., исследования); крутой (напр., подъём); массивный (напр., основание); мощный (напр., агрегат); напряжённый (напр., режим работы); сильный (напр., удар); слаболетучий (напр., вещество); тяжёлый (напр., груз, режим работы); крупногабаритный (напр., оборудование, груз); высокий (о нагрузке); значительный (напр., о достижениях) |
| équip. |
производительный; крупный (напр., о стружке); крупногабаритный |
|
|
| Gruzovik |
непробудный |
| Gruzovik, obsol. |
непробудимый (= непробудный) |
|
|
| génér. |
чёрный |
|
|
heavy of handwriting adj. | |
|
| Gruzovik, inform. |
нажимистый |
|
|
| Gruzovik, inform. |
черновой |
|
|
| génér. |
тяжелее |
|
|
of writing, etc heavy adj. | |
|
| Gruzovik, figur. |
тяжёлый |
|
|
| Gruzovik, typogr. |
сверхжирный |
|
|
| génér. |
сильно |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
hy |
| abrév., agric. |
hey |
| abrév., polym. |
hv |
| autom. |
heavyweight |
| techn., abrév. |
hev |
|
|
| aviat., canad. |
An expression used in radiocommunications to indicate that an aircraft is certified for a maximum take- off weight of 136 000 kg 300 000 lb or more |
