|
|
|
⇒ the heat |
| |
| Gruzovik |
знойность; пламя; солнце; азарт |
| génér. |
тепло; температура (напр., у больного, но не только: Cook on a low heat.  cambridge.org В.И.Макаров); предварительные соревнования (cambridge.org Shabe); предварительное состязание (joyand); жар (состояние при нагревании до высоких т-р; самая высокая т-ра); плавка; пыл; разгар; гнев; заплыв; заезд (на бегах); сильное возбуждение; теплота; допрос с пристрастием; часть состязания; револьвер; ружьё; жаркий сезон (Aly19); жаркий период года (Aly19); жара (summer heat); раздражение; зной; вспышка; круг (на конских скачках); конец (на конских скачках); угорь (на лице); прыщ (на лице); течка (in animals) |
| agric. |
охота (свиноводство Julietteka) |
| amér. |
принуждение |
| argot. |
местность, где полиция занята поисками преступника; оружие (особенно пистолет); подача мяча (в бейсболе); преследование преступника полицией; раунд в боксёрском матче; смерть от выстрела охранника в тюрьме; страх перед начальником; попойка; менты (Kosyanenko_Vlad); пьянство; огнестрельное оружие (MichaelBurov); ствол (пистолет; AmE Andrey Truhachev); наган (Am. Andrey Truhachev); пушки (I left some heat for you in that car, money. You going to be strapped – sniper rifles, grenades, all that shit. 4uzhoj); палево (sever_korrespondent); пушка (Am. Andrey Truhachev); пистолет (MichaelBurov); стрельба (MichaelBurov); проход; период; схватка; горечь (во рту); допрос; "фараон"; насилие; давление (Таким образом, известный фильм "Red Heat" с участием Арнольда Шварценеггера в роли советского милиционера, орудующего в Чикаго, можно перевести не как "Красная жара", а как "Красная сила", "Красный прессинг" или "Красный полицейский", в конце концов.) |
| armes. |
термическая обработка; термообработка |
| autom. |
высокая температура; накалённость |
| aviat. |
нагрев (ание) |
| envir. |
тепло (physics, A form of energy that is transferred by a difference in temperature: it is equal to the total kinetic energy of the atoms or molecules of a system) Форма энергии, передаваемая через разницу температур, равна общей кинетической энергии атомов и молекул в системе; физ) |
| forag. |
подогрев |
| Gruzovik, inform. |
сугрев; угревать |
| Gruzovik, natat. |
проплыв |
| Gruzovik, obsol. |
пламень (= пламя) |
| Gruzovik, phys. |
яр |
| Gruzovik, zool. |
гон |
| génie m., obsol. |
жар; температура |
| industr. |
жгучий вкус (перца (по шкале жгучести Сковилла) amorgen); жгучесть (перца (по шкале жгучести Сковилла) amorgen) |
| inform. |
запарка (The deadline was near, so the heat was on. joyand); напряг; полиция (Aly19); пушка |
| inform., félin. |
хотелки (RUS > ENG: esp. about cats: У нашей кошки "хотелки" – Our cat is in heat | When your cat is 'in heat' she is in the fertile period of her reproductive cycle and is looking to mate. A cat will usually go into heat in the spring and autumn... 'More) |
| ingén. |
удельная теплоёмкость |
| jarg. |
мент (Coroner_xd); полицейский (Coroner_xd) |
| makar. |
горячность; период охоты; период течки; повышенная температура (напр., у больного); сделанное в один приём; сделанное за один раз; степень нагрева; тепловыделение; период половой охоты; острота́ (блюда, приправы) |
| makar., félin. |
течка (Female cats who have not been spayed will go into heat.) |
| micr. |
нагревание; уровень активности (A measure of the relative frequency with which data is accessed) |
| milit. |
тепловое излучение |
| médic. |
стерилизация текучим паром; повышенная температура тела |
| médic., makar. |
жжение; покраснение |
| métall. |
удельная теплота |
| métall., makar. |
ванна |
| métr. |
количество теплоты |
| météor. |
жара |
| nanot. |
тепло (вое излучение) |
| naut. |
тепловая энергия |
| prod. |
отогревание (Yeldar Azanbayev) |
| scient. |
высокие температуры (как фактор воздействия igisheva) |
| sports. |
забег (Баян); раунд (Aly19); гит; предварительный заплыв (ssn); заход (танцующих пар на танцпол в соревнованиях по спортивным танцам alfranch); заезд; обход |
| techn. |
каление; накал; садка; температура каления; тепловой эффект; нагрев; теплоёмкость; заезд (в авто или мотогонках); плавка (цикл от заправки печи до выпуска) |
| électr. |
разогрев; источник тепла; каление (напр. красное) |
| énergie;industr. |
теплоэнергия (A1_Almaty) |
| équip. |
обогрев; прогрев |
|
|
| makar. |
тепло- |
|
|
| génér. |
нагрев |
|
|
| syst. |
ПТВС (AKX) |
| Игорь Миг, ciném. |
Схватка (название фильма) |
|
|
| Gruzovik, zool. |
охота |
|
|
| Gruzovik |
отопить (pf of отапливать, отоплять); калить; раскаливать (= раскалять); раскалить (pf of раскалять); раскалять (impf of раскалить); утеплить (pf of утеплять) |
| génér. |
нагревать; подогревать; согревать; нагреваться; накаливать; топить (a stove); отапливать (a building, room, etc.); раздражать; согреться; накаляться; подогреть; нагреться; разогревать; разогреть; разжигать; накалять; воспламеняться; свихнуться; воспламенить; греться (up); нагреть; сойти с ума; воспламенять; горячить; греть; истопить; отопить (a building, room, etc.); разгорячить; калиться; обогреваться; обогреться; отапливаться; перетапливать; перетопить; перетопиться; подкаливать; подкалить; прогреваться; прогреть; прогреться; раскаливать; раскаливаться; раскалить; раскалиться; раскалять; раскаляться; согреть; топиться; утеплить; утеплиться; утепляться; утопить; перетапливаться; подкаливаться |
| astr. |
накалить |
| autom. |
накаленность |
| constr. |
вести обогрев; топить |
| expl. |
нагревать (ся) |
| Gruzovik, inform. |
вытапливать (impf of вытопить); вытопить (pf of вытапливать) |
| Gruzovik, obsol. |
разгорячать (impf of разгорячить) |
| inform. |
вытапливаться; вытопиться; жариться (up); прожаривать; прожариваться; прожарить; прожариться; пропекать; пропечь; пропечься; угреваться; угреть; угреться; пропекаться |
| makar. |
возбуждать; горячиться; истапливать; накаливаться; раздражаться; согреваться |
| math. |
обогреть |
| milit., techn. |
отоплять |
| métall. |
подогреваться |
| servic. |
отапливать |
| techn. |
обогревать; выдерживать; прогревать; топить (обогревать) |
| téléc. |
утеплять |
| électr. |
подводить тепло; разогреваться |
|
|
heat all or a number of stoves v | |
|
| Gruzovik |
перетапливать (impf of перетопить); перетопить (pf of перетапливать) |
|
|
| génér. |
подогревательный |
|
|
| Gruzovik, chauff. |
прогревать (impf of прогреть); прогреть (pf of прогревать) |
|
|
| génér. |
тепловой |
| figur. |
жаровой |
| makar. |
температурный; термический |
| math. |
калильный |
|
|
| Gruzovik, milit. |
противотанковый кумулятивный снаряд (high-explosive anti-tank) |
| écol. |
Пакет прикладных программ для адаптации энергетического сектора к изменению климата (Hands-on Energy Adаptation Toolkit; Всемирный банк, 2010 enough is enough) |
| écon. |
инструментарий экономической оценки влияния на здоровье (HEAT; урбанизм, ВОЗ andrei_p) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., ingén. |
specific |
| abrév., médic. |
Δ |
| abrév., polym. |
h; ht. |
| milit., abrév. |
ht |
|
|
| abrév. |
heating |
|
|
| abrév. |
High Energy Antimatter Telescope; Horse Evacuation Assistance Team; Help Eliminate Arson Today; Help End Auto Theft |
| abrév., armes. |
high explosive anti-tank (shaped-charge warhead Natalya Rovina) |
| abrév., bours. |
Hybrid Execution And Trading |
| abrév., entr. |
heating |
| abrév., espac. |
high-enthalpy ablation test |
| abrév., informat. |
H E A T |
| abrév., karat. |
Hybrid Exo Atmospheric Transporter (ВВладимир) |
| abrév., milit. |
Hard Entry And Tactics; High Explosive Anti Tank; voen ->122 high explosive (Киселев); High Explosive Anti-Tank (shaped-charge warhead); high-explosive antitank head heat; helicopter external air transport; high explosive antitank |
| abrév., milit., aviat. |
heat test program |
| abrév., médias. |
Handling Every Aspect Of Talent |
| abrév., médic. |
human erythrocyte agglutination test; Healthy Eating And Activity Together |
| abrév., nations., armes. |
High explosive anti-tank rounds |
| abrév., pétr. |
hostile environment application tools |
| abrév., sports. |
High Energy Athletic Training |
| abrév., écoss. |
High Explosive, Anti-Tank |
| abrév., éduc., scient. |
Health Education And Technology; History English Art And Technology |
| milit., abrév. |
high-explosive antitank; hostile expendable aerial target |
