|
['hɪəseɪ] n  | contraintes |
|
| génér. |
слух; молва; толки; показания понаслышке (maxbooks.ru Tanya Gesse); не из первых рук (youtube.com Butterfly812); информация без идентифицируемого источника (Min$draV); свидетельство, основанное на слухах; слухи (that which one has been told about by others but for which one has otherwise no evidence • I never trust anything that I learn by hearsay) |
| Игорь Миг |
домыслы; досужие разговоры; непроверенная информация; на уровне разговоров; утверждения, основанные на слухах/сплетнях |
| amér. |
утка (Maggie) |
| calif. |
показание свидетеля, который лично не был свидетелем того, что произошло, но слышал об этом от другого лица (показания с чужих слов обычно не считаются свидетельством в суде) |
| ciném. |
слухи |
| Gruzovik, obsol. |
наслышка |
|
показания с чужих слов; свидетельство, основанное на непроверенной информации (Rust71); производные доказательства (4uzhoj); свидетельство, основанное на сведениях, полученных из вторых рук (Rust71) |
| ling. |
пересказывательность (Alex_Odeychuk) |
| obsol., inform. |
наслышка |
| obsol., peu fr. |
наслух (Супру) |
| prat. |
язычная молва |
| publ. |
информация из вторых рук |
| rech.dévelop. |
отрывистые сведения (Ivan Pisarev); свидетельство очевидцев (Ivan Pisarev); неформальные доказательства (Ivan Pisarev); доказательства на основе рассказов (Ivan Pisarev); ненаучные доказательства (Ivan Pisarev); субъективные свидетельства (Ivan Pisarev); случайные наблюдения (Ivan Pisarev); изолированные случаи (Ivan Pisarev); фрагментарные данные (Ivan Pisarev); несистемные данные (Ivan Pisarev); случайные сообщения (Ivan Pisarev) |
|
|
| génér. |
основанный на слухах; известный по слухам |
| Игорь Миг |
в пересказе |
|
| Anglais glossaire |
|
|
|
rumor, gossip, unsubstantiated story of event heard from other people; Statements by a witness who did not see or hear the incident in question, but heard about it from someone else. Hearsay usually can't be used as evidence in court |
|
|
| abrév., intell. |
HEARSAY (Sprachverstehsystem) |