|
 | contraintes |
|
|
⇒ heads-up |
| |
| génér. |
анонс (vlad-and-slav); предостережение (to give someone a heads up – предостеречь; предупредить; заблаговременно сообщить. e.g. In the book I try to give the reader a heads up as to the pitfalls of starting a new business without adequate planning. He gave us the heads up in exchange for a cut of the haul. Зульфухар); бдительный; насторожённый; проворный; подсказка (Побеdа); быстро реагирующий; начеку; к сведению (just a heads-up – к вашему сведению sankozh); заблаговременное сообщение (Зульфухар) |
| ciném. |
плёнка, перемотанная на начало |
| fight.avia. |
противник прорвался (условный код для переговоров) |
| jeux. |
хедсап (игра один на один, против единственного оппонента. Andy); хедз ап (Andy); игра один на один (Alex_Odeychuk) |
| litt. |
берегите голову (воскл. smblsl) |
| logic. |
предупреждение (Heads up! Are you sure you want to delete this sheet? OK, Cancel Зульфухар) |
|
|
| génér. |
внимание!; мяч!; сверху! (возглас игрока, пытающегося привлечь внимание к летящему мячу) |
| argot. |
беспорядочный; спутанный; берегись! (MichaelBurov); с дороги!; будь осторожен! |
| makar. |
осторожнее!; берегись!; посторонись! |
| milit. |
поразить цель не могу (доклад); усилить наблюдение за воздухом! (команда); "поразить цель не могу" (доклад); противник прорвался; "противник прорвался" |
|
|
| génér. |
возглавлять (группу людей, организацию, деятельность LadaP); давать заголовок (в газете); давать шапку (в газете); вставлять днище (в бочку); приводить к ветру; завиваться (о капусте); колоситься; ложиться (на курс); приводиться к ветру; держать на; нарастать (увеличиваться) • Trump is not just defying the virus – he's poking a stick at officials' warnings to avoid large gatherings, planning a rally in Oklahoma next week and others in four states where infections are heading up after that.  cnn.com Mr. Wolf) |
| inform. |
возглавлять |
| makar. |
давать заголовок (в газете и т.п.); давать шапку (в газете и т.п.); колоситься (о злаковых); насаживать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т.п.); образовывать кочаны (о капусте и т.п.); приделывать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т.п.); вставлять днище (в бочке); завиваться (о капусте и т. п.); руководить |
| makar., naut. |
держать на |
| naut. |
ложиться курсом; держать курс на; ложиться курсом на; ложиться курсом на ... (вк); держать курс на ... (вк) |
| navig. |
ложиться курсом на...; держать курс на... |
|
|
|
⇒ give someone a heads-up |
| |
| génér. |
насторожённый; бдительный; проворный; извещение (Information or notification, especially in advance КГА); сообщение (Information or notification, especially in advance КГА); подсказка (MichaelBurov); заблаговременное предупреждение (an advance warning or notice (sg) • "If I see your parents' car pull in, I'll give you a heads-up."
ART Vancouver); начеку; быстро реагирующий; остерегающийся опасности (и т.п.); настороже; следящий за шансами на успех; намёк (MichaelBurov); наводка (MichaelBurov) |
| jeux. |
один на один (heads-up game/poker/etc – игра один на один laf2laf) |
| litt. |
орлом вверх (improvisare) |
|
|
| génér. |
предназначенный для чтения без наклона головы; предназначенный для просмотра без наклона головы (WiseSnake) |
| astr. |
пилотажно-проекционный (об индикаторе) |
| biblioth., amér. |
озаглавливать (заметку) |
| espac. |
полёт с использованием индикации на лобовом стекле |
| techn. |
предназначенный для чтения без наклона головы (о системе индикации) |
| transp. |
с отображением информации на лобовом стекле (WiseSnake) |
|
|
| génér. |
беглый взгляд (синоним "a sneak peek" vertepa) |
