|
['hedɪŋ] n  | contraintes |
|
| génér. |
заглавие (what is written at the top of a page etc. • The teacher said that essays must have a proper heading); заголовок; рубрика; направление; донник (клёпка); шапка; направление полёта; удар головой (по мячу); голова сапы или минной галереи; направление проходки; рубрика (один из объектов, подлежащих регистрации в качестве товарного знака); главный штрек; образование головы; вид головы; вколачивание; насаживание булавочных головок; донные доски у бочек; головка; верхний слой; верхушка |
| agric. |
вымётывание хлебов (овса, проса, риса); точка забора (воды) |
| agric., makar. |
образование кочанов |
| astr. |
азимут; курс ЛА; истинный курс |
| autom. |
высадка головки (болта) |
| aviat. |
направление полёта курс; направление (положения корпуса ВС; Взято из В.П.Марасанов Англо-русский словарь по гражданской авиации Andy); курс (полёта); пеленг (радиостанции); рыскание (MichaelBurov) |
| aviat., obsol. |
курс самолёта |
| banq. |
заголовок (в соглашении и т. п.); рубрика (в отчётности) |
| biblioth. |
заголовок описания; порядковое слово; заголовок библиографической записи |
| biol. |
выколашивание (of cereals) |
| brev. |
классификационный признак |
| chim. |
изготовление бус |
| comm. |
кодовый заголовок сообщения; кодовый заголовок телеграммы |
| constr. |
голова минной галереи; штольня; строительный туннель; проходческий цикл; проходка горизонтальных выработок; высадка головок; направление носа судна; курсовой угол |
| douan. |
позиция (в номенклатуре товаров chistochel); товарная позиция (warsheep) |
| entr. |
статистическая группировка под данным заголовком; указательная надпись; надпись; категория |
| expl. |
забой (как направление Madi Azimuratov); откаточная горизонтальная выработка; соединительная выработка; проходческий забой; ветвь штрека; один из параллельных штреков ходов при проходке нескольких штреков (ходов); просек между камерами; сбойка; ход штрека |
| expl., makar. |
выработка; грудь забоя |
| footb. |
удар головой; игра головой |
| forag. |
высадка головок (болтов, заклёпок); трещиноватость; направление движения |
| Gruzovik, polygr. |
заглушка; шапка документа |
| génie m., obsol. |
высадка головки (болта, гвоздя и т.п.) |
| géol. |
направляющая штольня; передовой забой; подготовительный штрек; проходка; скат; система трещин; работающий штрек; главный или работающий штрек |
| hort. |
колос; корзинка; кочан |
| industr.papier. |
донная клёпка |
| informat. |
головная метка; группа; опознавательный заголовок; название |
| ingén., obsol. |
голова сапы |
| ingénier. |
головное сооружение; галерея; туннель |
| makar. |
перед; верх; водозаборное сооружение; водоотводная штольня; выбрасывание метёлки; выбрасывание султана; выколашивание; вымётывание; выработка по пласту; высадка головок (болтов, заклёпок и т.п.); дно (бочки); дренажная галерея; дренажная штольня; завивание головок; колошение; крышка; курс (движения); курс (корабля, самолёта); курс (угол между одним из меридианов и продольной осью самолёта, судна); направление (корабля, самолёта); образование кочана; опережающая выработка (в забое тоннеля); титул; точка забора; удар головой по мячу (футбол); широкая клёпка для выделки днищ (бочек); высадка (головок, труб, заклёпок и т.п.; кузнечная операция); строительный тоннель; точка отвода (воды) |
| math. |
момент; пункт |
| milit. |
высадка головок (заклёпок); пеленг |
| milit., comm. |
начало сообщения |
| milit., techn. |
высадка головок (заклёпок); направление проходки (минной галереи) |
| mise.conserv., makar. |
накладывание крышки (на банку) |
| médec. |
выдерживание курса; курс (полета ЛА) |
| médias. |
кодовый заголовок телеграммы (сообщения); «шапка» |
| métall. |
постановка прибыли; богатый концентрат; чистая руда; высадка (напр., головки заклёпки) |
| naut. |
курс; направление носа (судна); направление продольной оси корабля (относительно земного меридиана); направление диаметральной плоскости судна относительно земного меридиана (вк); головные шлюзы (вк); курс судна (a ship's bearing • keep heading 275 deg. Val_Ships) |
| naut., aviat. |
линия курса; направление по компасу |
| naut., transp. |
маршрут (направление) |
| navig. |
направление (полёта); заглавная часть (документа); часть флажного сигнала, предваряющая текст; курс (по путевому компасу) |
| ordin. |
верхний колонтитул (translator911) |
| parach. |
направление, в котором смотрит пилот |
| pétr. |
подъём уровня в скважине; неустойчивый поток (из скважины); прерывистый поток; изготовление стеклянной дроби |
| pétr., polygr. |
шапка (заголовок) |
| ressourc. |
перехватывающая галерея (в водоносном горизонте); заголовок раздела и подраздела части, главы издания; колонтитул |
| robot. |
заголовок (напр., программы) |
| sakh. |
ориентация |
| sylv. |
вколачивание (напр., гвоздей); головник; головные сооружения; днище (бочки); дно; донник (клёпка для днищ); задонка (бочки); насаживание |
| techn. |
шапка; горная выработка; неустойчивый поток нефти (из скважины); передовой забой тоннеля; забой; забортовка; заварка в бусинку; загибание; закатка; отбортовка; развальцовка; донник (бочки); штамповка (Karabas); прерывистый поток нефти из скважины; трубопроводный тоннель; прерывистый поток нефти; тоннель (обычно небольшой); штрек; печь; заглавие; заголовок столбца |
| trait., makar. |
обработка голов |
| transf. |
крышка (бочки); вколачивание (гвоздя) |
| transp. |
маршрут |
| trav. |
направляющая галерея |
| typogr. |
буква, означающая выноску; начальные буквы наверху столбцов (словарей); заглавие (бумаги или книги); заголовок (бумаги или книги) |
| vinif. |
развитие верхней части растения |
| yacht. |
курс направление |
| écon. |
статья; заголовок (таблицы, графы); раздел |
| équip. |
высадка (напр., болтов; головок) |
|
|
| informat. |
заголовок описания; авторский заголовок |
|
|
| agric. |
колошение (выход колоса у пшеницы, ржи, ячменя) |
|
|
| expl. |
испечь |
|
|
| Gruzovik |
вы́метать; выметнуть; вымётывать |
| génér. |
стоять во главе; стоять впереди; озаглавливать (to put or write something at the beginning of • His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'); направлять; направляться (often with for; to (cause to) move in a certain direction • The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster); навлекать на себя; напрашиваться; насаживать; приделывать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т. п. тж. head up); срезать верхушку (дерева, растения, тж. head down); отбивать мяч головой; играть головой; возглавить; повести; держать курс на; достигать высшей точки; формировать (крону, колос); раскроить кому-либо череп; брать курс на (head East, South, North; After, when all 16 of us were on the bus we headed north to Collingwood. We then stopped in Cambridge at 9:30 for a washroom break. At noon we arrived at Blue Mountain and met are new classmate, Alexis Taras); брать курс (for; на); взять курс (for; на); водить; водиться; выметаться; вымётываться; держать путь (for; к, на); направить (toward); озаглавить; озаглавливаться; повестись; трафить (for); устремиться (for); нарывать (о нарыве); идти; брать курс (head East, South, North Taras); возглавлять (Paul Manafort, who once headed President Donald Trump's campaign, pleads guilty to conspiracy charges lodged by special counsel Robert Mueller. 4uzhoj); направиться (I took a full turn and headed that way.); отправиться (First thing after being released from prison, DMX headed to breakfast with his son and fiancé. 4uzhoj); покрывать голову; покрыть голову; вымести; провести; заведующая (MichaelBurov); возглавляться; потрафить (for); предводительствовать; идти перед (чем-л.); опережать; оглавлять рубрики; графить рубрики; обозначать рубрики; насаживать головку; вставлять дно; быть в челе; быть во главе; вести́; ехать (в каком-л. направлении • It's on your right heading north on Seymour Street. -- Он будет справа, если ехать на север по Симор-стрит ART Vancouver); вестись; служить заглавием; отбивать мяч головой ((in football) to hit the ball with the head • He headed the ball into the goal) |
| agric. |
срезать верхушку (дерева, растения) |
| astr. |
направлять (к); направляться (к) |
| autom. |
осаживать головку; высаживать головку |
| chim. |
пульсировать |
| compt. |
устремляться |
| entr. |
руководить; управлять |
| figur. |
направлять лыжи (for); ориентироваться (for) |
| footb. |
пробить головой (Юрий Гомон); ударить головой (по мячу Юрий Гомон) |
| Gruzovik, obsol. |
быть в челе |
| industr. |
обрабатывать голову туши |
| industr.énerg. |
двигаться; направляться |
| inform. |
направляться в (опр. сторону • she's heading south on I-35 Val_Ships); размахиваться (toward); размахнуться (toward); удариться (for); ударяться (for); двигаться (в опр. направлении; move in a certain direction Val_Ships) |
| makar. |
куда-либо держать курс; быть первым; вымётывать; вытекать (о реке); давать заглавие; двигаться навстречу (чему-либо); достигать наивысшей точки; жать колосовые культуры; завиваться (о капусте и т.п.); завиваться в кочан; играть головой (футбол); идти впереди; колоситься; колоситься (о злаковых); мешать (движению); нарвать (о нарыве); насаживать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т.п.); начинать; начинать (какими-либо словами); обезглавливать; обрабатывать голову; образовывать кочаны (о капусте и т.п.); обрезать (корку); отбивать мяч головой (футбол); открывать (текст и т.п.); подниматься к истокам (реки, ручья и т.п.); превосходить; препятствовать (движению); снимать (корку); снимать шкуру с головы и отделять голову от туши; созреть (о нарыве); укупоривать бочку; уступать дорогу (кому-либо); формировать крону (дерева); возглавлять; достигать критической точки; быть началом (текст и т.п.); брать начало (о реке); обходить (реку, ручей и т.п.) |
| math. |
занимать первое место |
| miss. |
править |
| météor. |
держать курс |
| nanot. |
направлять (к; ся) |
| naut. |
быть головным; идти во главе; обгонять; держать курс (на); идти против (волны, ветра); стоять носом (к); иметь ход; завиваться; крутиться |
| navig. |
стоять носом к (чему-л.) |
| obsol. |
отсекать голову; вытекать; исходить; брать начало |
| sylv. |
доставлять вверх к истокам (реки) |
| torp. |
быть головным (о корабле); возглавлять кильватерную колонну |
| véhic. |
быть направленным |
| écon. |
осуществлять руководство; быть руководителем |
|
|
| Gruzovik |
трафить (impf of потрафить); устремиться (pf of устремляться); устремляться (impf of устремиться) |
| Gruzovik, figur. |
направлять лыжи |
| Gruzovik, inform. |
валиться; потрафить (pf of трафить); удариться (pf of ударяться); ударяться (impf of удариться) |
|
|
| Gruzovik |
направить (pf of направлять) |
| Gruzovik, inform. |
размахнуться (pf of размахиваться) |
|
|
| makar. |
стоять во главе (чего-либо) |
|
|
| génér. |
ведущий |
| géol. |
передовой; подготовительный; работающий (о забое, штреке) |
| industr. |
возглавляющий |
| makar. |
кочанный |
| équip. |
головной; начальный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., argot. |
hed (журналистский сленг Tiny Tony) |
| aviat., canad. |
The direction in which the longitudinal axis of an aircraft is pointed, usually expressed in degrees from north (true, magnetic, compass or grid north) |
| milit., abrév. |
hd; hdg; hdng; head |
| milit., logist. |
The direction in which the longitudinal axis of an aircraft or ship is pointed, usually expressed in degrees clockwise from north true, magnetic, compass or grid. (FRA) |
|
|
| génér. |
be at the head of; have a good head for |
| abrév. |
heading |
| abrév., amér., argot. |
gourd (Use your gourd to figure out what is happening) |
| abrév., industr. |
length |
| abrév., polym. |
hd |
|
|
| abrév., autom. |
head lamp |
| abrév., aviat. |
high explosive, air defense |
| abrév., envir. |
Hydrology Ecology And Disturbance |
| abrév., inform. |
bathroom |
| abrév., syst., informat. |
Hand-held Encryption Authentication Device |
| abrév., écoss. |
High Explosive, Air Defence |
| milit. |
hand-held electronics authentication device |
|
|
| abrév. |
headland |