head (metal) – russe traduction

носовая часть судна; передняя часть судна

оголовок (стойки, стрелы); барабан (напр., якорного шпиля); блок звуковоспроизведения (кинопроектора); верхнее днище (резервуара); верхний бьеф; верхний обрез (книги); верхняя часть или обвязка двери; вершина; вожак; воспроизводящая магнитная головка; высокий мыс; высота (столба жидкости); высота конструкции в свету; высота нагнетания; высота падения; габаритный размер; галечниковая морена; головная часть гидросооружения (напр., дока, шлюза); головное поле (страницы); головной портрет; гребень; директор школы; днище котла; жизнь; записывающая магнитная головка; зонтик (семенного растения); изображение головы; капитель (колонны); кипа (напр., джута, пеньки); ключевой камень свода; колос; критическая точка; круг (сыра); крышка цилиндра (поршневого насоса); лоб (зубила); откидной верх (экипажа, автомобиля); перелом; переносимость; перепад; подвижной штамп; подпорное сооружение; подъёмный навес; полная высота напора; предназначенный для ношения на голове; продвижение; пуговка; разность уровней; рога (оленя); ротор; руководство; сопло; способность; статический напор; товарный пучок (черешкового сельдерея); физиологическая переносимость; цилиндрическая головка (болта); черепица половинной длины; шар (соцветие лука); экструзионная головка; рабочий аппарат; верхний элемент (конструкции); бор (приливная волна); верх (верхняя часть); верхний брус (рамы); верхняя часть (конструкции); верхняя часть (чего-либо); верхушка (руководителей); высота сооружения, конструкции в свету; головка блока цилиндров (двигателя); головная нота (запаха); головная часть (чего-либо); днище (бочки, барабана); дно (бочки); дно (бочки, барабана); боёк (молотка); дно (бочки, котла); заголовок (газеты); замочный камень (свода печи); интервал (на транспорте); колос (злаковых); концевая черепица; наконечник (горелки); наконечник (стрелы); напор (воды); начальная нота (запаха); оголовок (напр., контрфорса); патрон (разливочно-наполнительного оборудования); пена (на пиве и т.п.); передняя часть (конструкции); передняя часть (чего-либо); рубрика (газеты); сливки (на молоке); сливки (на отстоявшемся молоке); стая (птиц); человек (как единица демографического учёта); шапка (мезги или пены на поверхности бродящего сусла); шапка (пены и мезги на поверхности бродящего сусла); шапка (соцветие лука)

marin.

гальюн (на корабле Val_Ships)

math.

герб (на монете)

math., géom.

стрелка (вектора)

milit.

замочный камень (свода); боевая часть; боеголовка; лобовая часть (лафета); лобовая часть (лафета)

milit., aviat.

боевой блок

milit., miss.

головка самонаведения; голова (колонны)

milit., techn.

замо́к; перекладина (дверной или оконной рамы); верхний брус (дверной или оконной рамы); насадка (дверной или оконной рамы)

miss.

конечный пункт (движения транспорта); наконечник (снаряда)

musiq.

головка грифа; гитарный усилитель в отдельном без колонки исполнении; кожа, натянутая на барабане; мембрана (барабана или тамбурина); овальная часть нотного знака; овальная часть ноты; головка (флейты, гитары, лютни)

médias.

заголовок (напр., сообщения); «шапка»; механизм кинопроектора, транспортирующий плёнку и обеспечивающий освещение; начало движения ленты или плёнки; камерная головка; корпус кинокамеры; верхняя часть чего-либо; регулируемая опора камеры на треноге

médic.

наконечник; выступ; назревшая головка (нарыва)

médic., techn.

насадка

métall.

прибыль (при литье); чистая руда; пробка (разливочного ковша); верхняя часть (слитка)

métall., makar.

водосборник

métr.

измерительный преобразователь; датчик; перепад давлений

naut.

топ (мачты); санузел (make beds and heads – убирать в каютах и туалетах lavazza); направление носа (судна); начальная глава; вход (в гавань); гидравлический напор; закладная головка (заклёпки); сварочная головка; полный напор (в единицах высоты водяного столба вк); верховье реки (вк); вершина (бухты); барабан (шпиля); верхняя шкаторина (прямого паруса); днище (котла); нос (корабля); приёмник давления; фаловый угол (косого паруса); графить; носовая часть корабля; выдающаяся часть корабля

naut., makar.

navig.

мыс (обычно крутой и отвесный); маскарэ; топ (марты)

obsol., makar.

волосы; причёска

océan.

высота подпора; гидростатическое давление; крутой выдающийся в море мыс; расширенная мористая часть разрывного течения

or;extr., trait.

зев дробилки (Jewelia)

ordin.

шапка; печатающая головка (принтера Eleanor Rigby); голова

ornith.

группа фазанов (Oxford English Dictionary Oleksandr Spirin)

paléont.

головной отдел; головной щит

parf.

патрон; головная нота; начальная нота

peu fr.

вершень (исток реки, ручья Супру); крона (для перевода на английский лучше пользоваться словом "crown")

phot.

головка штатива (Ying)

phys.

напор (of fluid)

pisc.

рыло (акулы Viacheslav Volkov)

polym.

верхняя или передняя часть; головной погон

prat.

старики

publ.

верхнее поле (страницы); рассудок; отдел (газеты)

pétr.

гидростатический уровень; давление газа; конец (трубы); пульсирующий напор; выброс (из скважины); покрывающая порода (геол.); трубная головка; входной штуцер (MichaelBurov); днище (поршня); крышка (резервуара); днище (proff2199); днище резервуара (dvai.fr proff2199)

radio.

магнитная головка

roul.

голова слитка; головная прибыль слитка; головная часть слитка; головка (механизма, детали)

головной (о волне)

обозначение преимущества лошади, когда одна лошадь опережает другую на одну "голову"

sylv.

верхняя часть двери; верхняя обвязка двери; головная часть пожара; исток (реки.); корзинка (тип соцветия); фронт пожара; щит; днище (бочки); верхний брус (дверной коробки)

syst.

начальство; видеоголовка

techn.

бабка (станка); верхний элемент (конструкции, аппарата); дека (сотрясательного стола); штрек; верхнее днище резервуара; головная часть (напр., тоннеля, слитка); дно; зарядное отделение; колпачок; наголовник; поперечный упор; высота столба жидкости; высота в свету (headroom, headway); высота столба (жидкости); головка блока цилиндров; интервал (между автомобилями); муфта (кабельная); направление; носовая часть (судна); обух (топора); патрубок; конкреция; напор воды; рабочая часть (MichaelBurov); верх; наконечник (газовой или сварочной горелки); оголовок; головка (торцевого ключа, приспособления)

tenn.

головка ракетки (jagr6880); часть ракетки головка

torp.

зарядное отделение (торпеды)

transf.

головка тампона (MichaelBurov); головка тампона плоскополировального станка (MichaelBurov); крона (дерева); шляпка; суппортная бабка; головка (ящика)

transp.

главный исток; высота поверхности воды (над плоскостью сравнения)

крона (растения)

головка пениса; мужской туалет; физически привлекательная и доступная женщина; минет (give head; get head; "I like head more than I like sex"; etc. SirReal)

véhic.

высота подъёма (жидкости насосом); днище поршня

yacht.

верхняя шкаторина; фаловый угол; санузел (на моторных катерах и яхтах 7); уборная (на моторных катерах и яхтах 7)

écol.

выступающая из воды песчаная отмель; выступающая из воды скала; крутой выступающий в море мыс; лицо (как единица демографического учёта); приливная волна; бор

écon.

поголовье; стадо; стая; заглавие

électr.

рекордер; устройство звуковоспроизведения; конструктивно выделенная часть прибора; выполняющая основную функцию; устройство для фиксации; приспособление для фиксации; смены рабочего инструмента; верхняя часть объекта; выступающая часть объекта; блок звуковоспроизведения (в кинопроекторе); конструктивно выделенная часть устройства; головка (напр. магнитного диска)

énergie;industr.

крышка (корпуса ядерного реактора); перепад (давления, температуры); днище (барабана котла); напор (сумма кинетической и потенциальной энергии единицы веса жидкости, отсчитанной от условного горизонтального уровня)

équip.

боёк (молота); подвижный штамп; суппорт; шпиндельная головка; шпиндельная бабка (см. тж headstock); крышка (цилиндра); прибыль (отливки)

-head n

глава; носовая часть; мыс

наркоман (vogeler)

elected head n

head of a coin n

head of water n

head of periscope n

head of a nail n

the head n

гальон (= гальюн); гальюн

Head [hed] n

noms.

Хед (англ. фамилия, от др.-англ. Headford Leonid Dzhepko)

water head n

head metal n

head of ammunition n

head of coin n

head of time/percussion fuze n

pressure head n

head [hed] n

голова (утолщение стебля виноградного куста); заведующий

biblioth.

глава (первое лицо организации)

botan.

метёлка (of gras, соцветие)

Droit de la Mer;droit m.

génie m., obsol.

супорт

jargon.

ванная (MichaelBurov)

head- n

колошение (выход колоса у пшеницы, ржи, ячменя)

small head n

botan.

головка

head [hed] v

вы́метать; выметнуть; вымётывать

осаживать головку; высаживать головку

стоять во главе; стоять впереди; озаглавливать; направлять; направляться; навлекать на себя; напрашиваться; насаживать; приделывать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т. п. тж. head up); срезать верхушку (дерева, растения, тж. head down); отбивать мяч головой; играть головой; возглавить; повести; держать курс на; достигать высшей точки; формировать (крону, колос); раскроить кому-либо череп; брать курс на (head East, South, North; After, when all 16 of us were on the bus we headed north to Collingwood. We then stopped in Cambridge at 9:30 for a washroom break. At noon we arrived at Blue Mountain and met are new classmate, Alexis Taras); брать курс (for; на); взять курс (for; на); водить; водиться; выметаться; вымётываться; держать путь (for; к, на); направить (toward); озаглавить; озаглавливаться; повестись; трафить (for); устремиться (for); нарывать (о нарыве); идти; брать курс (head East, South, North Taras); возглавлять (Paul Manafort, who once headed President Donald Trump's campaign, pleads guilty to conspiracy charges lodged by special counsel Robert Mueller. 4uzhoj); направиться (I took a full turn and headed that way.); отправиться (First thing after being released from prison, DMX headed to breakfast with his son and fiancé. 4uzhoj); покрывать голову; покрыть голову; вымести; провести; заведующая (MichaelBurov); возглавляться; потрафить (for); предводительствовать; идти перед (чем-л.); опережать; оглавлять рубрики; графить рубрики; обозначать рубрики; насаживать головку; вставлять дно; быть в челе; быть во главе; вести́; ехать (в каком-л. направлении: It's on your right heading north on Seymour Street. -- Он будет справа, если ехать на север по Симор-стрит ART Vancouver)

agric.

срезать верхушку (дерева, растения)

astr.

направлять (к); направляться (к)

autom.

руководить; управлять

figur.

направлять лыжи (for); ориентироваться (for)

footb.

пробить головой (Юрий Гомон); ударить головой (по мячу Юрий Гомон)

Gruzovik, obsol.

быть в челе

inform.

направляться в (опр. сторону: she's heading south on I-35 Val_Ships); размахиваться (toward); размахнуться (toward); удариться (for); ударяться (for); двигаться (в опр. направлении; move in a certain direction Val_Ships)

отсекать голову; вытекать; исходить; брать начало

куда-либо держать курс; быть началом (текст и т.п.); быть первым; вымётывать; вытекать (о реке); давать заглавие; двигаться навстречу (чему-либо); достигать наивысшей точки; жать колосовые культуры; завиваться (о капусте и т.п.); завиваться в кочан; играть головой (футбол); идти впереди; колоситься; колоситься (о злаковых); мешать (движению); нарвать (о нарыве); насаживать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т.п.); начинать; начинать (какими-либо словами); обезглавливать; обрабатывать голову; образовывать кочаны (о капусте и т.п.); обрезать (корку); отбивать мяч головой (футбол); открывать (текст и т.п.); подниматься к истокам (реки, ручья и т.п.); превосходить; препятствовать (движению); снимать (корку); снимать шкуру с головы и отделять голову от туши; созреть (о нарыве); укупоривать бочку; уступать дорогу (кому-либо); формировать крону (дерева); возглавлять; достигать критической точки; брать начало (о реке); обходить (реку, ручей и т.п.)

math.

занимать первое место

направлять (к; ся)

быть головным; идти во главе; обгонять; держать курс (на); идти против (волны, ветра); стоять носом (к); иметь ход; завиваться; крутиться

navig.

стоять носом к (чему-л.)

obsol.

sism.

начальники возглавлять

sylv.

доставлять вверх к истокам (реки)

torp.

быть головным (о корабле); возглавлять кильватерную колонну

véhic.

быть направленным

écon.

осуществлять руководство; быть руководителем

énergie;industr.

двигаться; направляться

head for v

трафить (impf of потрафить); устремиться (pf of устремляться); устремляться (impf of устремиться)

Gruzovik, figur.

направлять лыжи

Gruzovik, inform.

валиться; потрафить (pf of трафить); удариться (pf of ударяться); ударяться (impf of удариться)

head toward v

направить (pf of направлять)

Gruzovik, inform.

размахнуться (pf of размахиваться)

heading ['hedɪŋ] v

expl.

испечь

head something v

стоять во главе (чего-либо)

head [hed] adj.

⇒ give head

начальствующий; возглавляющий

противный (head tide – встречное течение); старший; верхний; передний; встречный; противный (head tide – встречное течение; head wind – встречный ветер); заведующий (of); передовой; вверх (Senior Strateg); подпор (of water)

начальственный; старшой

начальный; правителев; правительский

встречный (о потоке, ветре); лобовой; налобный; половинки (концевая черепица)

встречный (о волне, ветре); верховный

obsol.

obsol., dial.

набольший (сущ. Gruzovik)

заглавный (ssn)

перемещения рабочего инструмента

head! adj.

elected head adj.

head [hed] abbr.

Anglais glossaire

head [hed] v