| |||
| перебранка (a fight or argument • I got into a bit of a hassle with a couple of thugs); трудность; препятствие; закавыка; преграда (Franka_LV); возня (Beanman19); хлопоты (Agasphere); суматоха (HoldMyDrink); барьер (Franka_LV); препирательство; морока (trouble or fuss • It's such a hassle to get to work on time: Travelling with children is such a hassle) | |||
| несогласие; борьба; ругань; спор | |||
| морока (также с усилением: a real hassle или such a hassle • I've stopped going to Vancouver, it's such a hassle – the prices are outrageous, the parking is ridiculous – now you have to plug the meter till 10 p.m., and the street crime is completely out of control. • Poor incentives to provide rentals and too much red tape. Skewed dispute process and rent controls. Who wants the hassle? -- Кому нужна такая морока? (vancouversun.com) • Tim Chow, who regularly takes East 62nd Avenue home from his job in Richmond, says the potholes are a real hassle. (vancouversun.com) -- сплошная морока / можно замучиться ART Vancouver); головная боль (alexghost); напряг (Abysslooker); маета (Andrey Truhachev) | |||
| напряжно (это немного напряжно – it's a bit of a hassle SirReal) | |||
| драка; стычка; ссора; склока | |||
| |||
| дрязги (Anglophile) | |||
| |||
| надоедать; приставать; докучать (to annoy (a person) • I don't like people hassling me); доставать (Franka_LV); донимать (Franka_LV); напрягать (Franka_LV); спорить (вплоть до драки Franka_LV); изводить; ссориться (to argue or fight • It seemed pointless to hassle over such a small matter) | |||
| парить мозги (Maggie) | |||
| относиться грубо; ссориться; скандалить; с трудом достать наркотик | |||
| оказывать давление (smb, на кого-л.); давить на чьё-л. решение (smb); донимать (smb) | |||
| оскорблять; поносить; приставать к прохожим (I actually like it when it's -10 or -15 C because the bums and crackheads all disappear into their shelters or McDonalds and it's the only time you can walk down the street without being hassled. ART Vancouver); капать на мозги (someone); докопаться (Taras) | |||
| стоять над душой (smb) | |||
| |||
| "загруженный" проблемами (отглагольное прилагательное от глаг to hassle anita_storm); занятый решением проблем (anita_storm); озабоченный решением проблем (anita_storm) | |||
|
hassle : 58 phrases, 15 sujets |
| Américain usage, pas orthographe | 3 |
| Argot | 1 |
| Commerce | 1 |
| Désapprobateur | 3 |
| Général | 32 |
| Informel | 6 |
| Jargon | 2 |
| Makarov | 1 |
| Médias de masse | 1 |
| Microsoft | 1 |
| Militaire | 1 |
| Publicité | 2 |
| Rhétorique | 2 |
| Technologie | 1 |
| Télécommunications | 1 |