|
[hɑ:ʃ] v  | contraintes |
|
| génér. |
суроветь |
|
|
| Gruzovik |
немилостивый; трескучий (of voice) |
| génér. |
суровый (of climate, winter, etc.; (of people, discipline etc.) very strict; cruel • That is a very harsh punishment to give a young child); грубый; жёсткий; шероховатый; неприятный; терпкий; крутой; брутальный (Elena Yefimov); твёрдый (Aly19); шершавый (Aly19); безвкусный (Aly19); неприглядный (Alexander Matytsin); бесчувственный; безжалостный (в суждениях); неприукрашенный (о правде); суровый (о законе, наказании Aly19); резкий (of words, criticism, etc.; rough and unpleasant to hear, see, taste etc. • a harsh voice; harsh colours); кричащий (Aly19); строгий (Aly19); суровый, строгий (о законе, наказании Aly19); колючий (о взгляде Побеdа); неровный; острый (of criticism); лихой (лихие 90-е – the harsh 90's Anglophile) |
| autom. |
занозистый |
| ciném. |
резкий; контрастный (Bounced light softens harsh shadows.) |
| géol. |
шероховатый (о минералах) |
| inform. |
трескучий |
| loi cr., amér. |
суровый |
| makar. |
агрессивный; грубый (на ощупь); грубый (о вкусе); грубый (о выражениях и т.п.); жестокий; жёсткий (о бетоне, р-ре); жёсткий (о свете; резкий); жёсткий (о снимке; излишне контрастный); крошливый (о мякише хлеба); неприятный (на вкус, на слух и т.п.); неприятный (на ощупь или на вид); порывистый (о движении, действии и т.п.); раздражающий (о цвете, свете и т.п.); терпкий (на вкус); терпкий (о вине); режущий глаз (о цвете, свете и т.п.); зазубренный; резкий (на вкус, на слух и т.п.); ядовитый (о цвете, свете и т.п.); резкий (о выражениях и т.п.); резкий (о движении, действии и т.п.); резкий (о климате и т.п.); суровый (о климате и т.п.) |
| musiq. |
вопль высоким и агрессивным хриплым голосом (Alex_Odeychuk); пение высоким и агрессивным хриплым голосом (Alex_Odeychuk) |
| médias. |
резкий голос; резкий звук; неприятный голос; неприятный звук |
