|
|
| Gruzovik |
едва-едва |
| génér. |
едва (Hardly had the plane landed at the Miami airport, when it started to rain. – Едва самолет приземлился в аэропорту Майами, как начался дождь.); насилу; еле; почти не; едва ли; вряд ли; резко; сурово; жестоко; ожесточённо; навряд; чуть-чуть; с горем пополам; вряд; еле-еле; лишь; грубо; крайне незначительно (напр., GLP-1 postprandial concentrations hardly overcome the minimum concentration for insulin release – постпрандиальная концентрация ГПП-1 лишь незначительно превосходит его минимальную концентрацию, индуцирующую высвобождение инсулина Min$draV); едва-едва ли; далеко не (This is hardly the only Indian place in the city – Это далеко не единственный... SirReal); с натяжкой (4uzhoj); навряд ли; с трудом; несправедливо; чуть; не совсем; тесно; жёстко; строго; неохотно; мало |
| clich. |
едва ли можно назвать (Uemura was hardly an amateur explorer. A thrill-seeker from a young age, he was part of the first Japanese expedition to summit Mount Everest in 1970. He also completed the first solo expedition to the North Pole and the first solo raft trip down the Amazon River.  mentalfloss.com ART Vancouver); с трудом можно назвать (Uemura was hardly an amateur explorer. A thrill-seeker from a young age, he was part of the first Japanese expedition to summit Mount Everest in 1970. He also completed the first solo expedition to the North Pole and the first solo raft trip down the Amazon River. mentalfloss.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, inform. |
навряд ли; занужду (= едва) |
| obsol. |
твёрдо; уверенно |
|
|
| inform. |
да ладно! (восклицание удивления, недоверия CCK) |
|
|
| inform. |
да ну! |
|
|
| génér. |
с усилием; с напряжением; только что; бедно; скромно; скудно; неблагоприятно (судить, думать о ком-нибудь); невыгодно (судить, думать о ком-нибудь); нелестно (судить, думать о ком-нибудь); с сожалением; нетерпеливо |
