|
|
| génér. |
секундант; тренер; завскладом |
| astr. |
кантователь; тележка-манипулятор; стенд-кантователь |
| cirq. |
дрессировщик; укротитель |
| constr. |
транспортное средство (для перемещения на короткое расстояние) |
| cuir. |
ванна со слабым дубильным раствором; дубильный раствор |
| expl. |
перегружатель (soa.iya) |
| informat. |
устройство ручного отображения; подпрограмма управления периферийным устройством; обработчик; манипулятор ближнего действия |
| jargon., circ. |
сортировщик |
| makar. |
укладчик |
| micr. |
устройство подачи и перемещения |
| milit. |
механик; проводник (служебное собаководство WiseSnake); вожатый (WiseSnake); рабочий; вербовщик (Ремедиос_П) |
| mécan. |
устройство ручного управления |
| médias. |
помощник (However, in today's Washigton Post article "Lillian McEwen breaks her 19-year silence about Justice Clarence Thomas" there is a sentence: "When Anita Hill accused Clarence Thomas of sexual harassment during his explosive 1991 Supreme Court confirmation hearing, Thomas vehemently denied the allegations and his handlers cited his steady relationship ..."; the word "handlers" for Supreme Court Nominee calls for 'помощники' Tamara Swanger) |
| naut. |
манипулятор, обслуживающий технику |
| progr. |
обработчик события (ssn) |
| robot. |
манипуляционный механизм; механизм для перемещения объектов; устройство манипулирования; устройство ручного управления |
| serv. |
куратор (...dependent in virtually every way on their US handlers – практически полностью зависят от воли американских кураторов | Another example by 4uzhoj: "еще хороший пример из свежего: The reporting team has also determined with high certainty that Oleg Ivannikov was ... was military adviser and de facto handler of the political leadership of the LNR in 2014." ART Vancouver); оперативный работник, курирующий работу агента (т.н. куратор Val_Ships) |
| sylv. |
стрела |
| techn. |
драйвер (внешнего устройства); манипулятор; обработчик особой ситуации; оператор; погрузочно-разгрузочное устройство; программа взаимодействия с внешним устройством; программа обработки; программа реакции на особую ситуацию; такелажник; транспортирующее устройство; раскладчик; сортировщик (ИС); устройство управления |
| téléc. |
программа обработки запросов; устройство обработки запросов |
| électr. |
устройство подачи; устройство обработки |
| élev. |
хэндлер; проводчик (тот, кто проводит собаку перед судьями на выставке); хендлер (специалист, готовящий собаку к выставкам bojana) |
| énergie;industr. |
погрузо-разгрузочное устройство; транспортный рабочий; устройство для транспортировки |
|
|
| Gruzovik |
вожатый |
|
|
| génér. |
заведующий складом |
| cuir. |
чан со слабым дубильным раствором; сок второй фазы сокового хода |
| informat. |
подпрограмма взаимодействия с внешним устройством; драйвер |
| milit. |
подносчик |
| naut. |
грузчик (вк) |
| ordin. |
программа обработки (program) |
| progr. |
средство (ssn) |
| électr. |
подпрограмма взаимодействия с внешними устройствами-драйве ЭВМ; механизм, повторяющий движения руки оператора; устройство подачи и перемещения (напр. компонентов); блок обработки |
| énergie;industr. |
манипулятор (ближнего действия, напр., на АЭС) |
| équipem. |
манипулятор (MichaelBurov) |
|
|
| cuir. |
вторая фаза сокового хода |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
hdlr |
