|
| contraintes |
|
| Gruzovik |
предание |
| génér. |
ввод (информации sSenorita); сдача; выдача на руки (Uncrowned king) |
| chim. |
выдача; передающий |
| constr. |
сдача (судна) |
| entr. |
вручение; доставка; поставка; передача |
| Gruzovik, obsol. |
преподача |
| inform. |
передачка |
| téléc. |
переключение (oleg.vigodsky) |
|
|
hand over ['hænd'əuvə] | |
|
| génér. |
выдавать; выдать; вручать; передавать (другому); сдавать дежурство; передать на руки (Andrey Truhachev); выдать на руки (Andrey Truhachev); сдать; предоставлять (sergeidorogan); висеть над головой; передавать другому; выдаваться; отдаваться; отдаться; предавать (to); предаваться (to); предаться (to); передать (от одного к другому • On Monday the two black boxes from flight MH17 were finally handed over to Malaysian experts. • In 2008 he handed the reins of power over to his younger brother Raul and slowly withdrew from Cuba's political scene. 4uzhoj); сдавать дом после строительства (The building is all complete and awaiting hand over. Stanislav Silinsky); протянуть (в нек. контекстах • "Who are you really?" David asked. "My name is Dr. Najjar Malik," the man said, pulling his Iranian passport from his trouser pocket and handing it over. 4uzhoj); передать с рук на руки; вручить лично (to the addressee) personally, ("by hand" WiseSnake); перепоручать; перепоручить |
| amér. |
отслюнявить (money Maggie) |
| aviat. |
передавать из рук в руки |
| bibl. |
предать (выдать AlexandraM) |
| chim. |
отдавать |
| dipl. |
выдавать (Russia will not hand Snowden over – Россия не выдаст Сноудена – ист.  bbc.co.uk Goplisum) |
| entr. |
поставлять |
| espac. |
переключать; затягивать сигнал |
| Gruzovik, inform. |
гнать (impf deter of гонять); подавать (impf of пода́ть); пода́ть |
| Gruzovik, obsol. |
преподать (pf of преподавать); сообщать (impf of сообщить); сообщить (pf of сообщать) |
|
передать в собственность (to Andrey Truhachev) |
| inform. |
гнаться; гонять; гоняться; подавать; подаваться; податься |
| makar. |
передавать полномочия (кому-либо); передать; сдавать дела (кому-либо); вручать (вещи, документы); передавать (вещи, документы); передавать в руки властей (кого-либо или что-либо); передавать власть; передавать контроль; сдавать (передавать) |
| math. |
отдать |
| milit. |
сдаваться; сдаться; сдавать |
| naut. |
передавать (напр., управление); сдавать (корабль, должность) |
| obsol. |
преподать; сообщаться; сообщиться; сообщать; сообщить |
| polygr. |
проводить (ленту из одной печатной секции в другую) |
| techn. |
сдавать (напр., дела преемнику) |
| écon. |
уступить (права, контроль A.Rezvov) |
|
|
| constr. |
поставка; передача (напр., объекта заказчику и т.п.) |
| entr. |
передача; сдача |
| règl. |
поставка товара |
|
|
| Gruzovik |
предавать (impf of предать) |
|
|
| génér. |
вручить (что-либо кому-либо) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| téléc. |
handover |
