|
[hɔ:vz] n  | contraintes |
|
| génér. |
половинный; полу...; наполовину; полу; половина |
| techn., obsol. |
половинки |
| téléc. |
половины (oleg.vigodsky) |
|
|
| génér. |
чур пополам! |
|
|
| Gruzovik |
в половинном размере |
| génér. |
половина (one of two equal parts of anything; also in telling time, before the next hour • He tried to stick the two halves together again. • half a kilo of sugar • a kilo and a half of sugar • one and a half kilos of sugar • half past ten); семестр; половинка; половинная доля (Alexander Matytsin); сократить наполовину (Vadim Rouminsky); уменьшить вдвое (Vadim Rouminsky); ополовинить (Vadim Rouminsky); уполовинить (Vadim Rouminsky); часть (the larger half – большая часть); пол; половина одиннадцатого (an hour) past ten (o'clock) (амер. тж. half after ten); пол-; половина игры (one of two equal parts of a game (e.g. in football, hockey) usually with a break between them); полмили; полпинты пива; равелин; половинная доза; полбилета; полстопки виски; тайм (The Rangers scored three goals in the first half) |
| amér. |
1/2 нота; половинная нота |
| argot. |
футболист-полузащитник |
| biblioth. |
выступ в 1/2 ширины разделителя |
| constr. |
полкирпича |
| cuiss. |
лодочка (e.g., Cheese-Stuffed Pepper Halves Alexander Demidov) |
| entr. |
одна из двух сторон договора |
| expl. |
разновидность Ви-системы; столбовая система разработки с диагональным несимметричным расположением забоев; забой, расположенный под углом 45° к главному кливажу |
| footb. |
тайм (Юрий Гомон) |
| Gruzovik, obsol. |
разделение |
|
сторона (в договоре Право международной торговли On-Line) |
| industr. |
в сочет. половина |
| inform. |
полдоллара (half-dollar Andrey Truhachev); американская монета в 50 центов (Andrey Truhachev); пол- (in telling time, before the next hour) |
| informat. |
полусумматор; сумматор по модулю 2; полусумма |
| makar. |
полутуша |
| milit. |
полу- |
| prod. |
не до конца (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
полуслово (ssn) |
| sports. |
тайм |
| techn. |
забой, расположенный под углом 45 град. к главному кливажу; полрумба |
| transf. |
половина |
| vinif., brit., inform. |
порция виски, равная половине стакана |
| water. |
полузащитник |
|
|
| Gruzovik |
раздваивать (impf of раздвоить); раздвоить (pf of раздваивать); раскалывать (impf of расколоть); расколоть (pf of раскалывать) |
| génér. |
делить пополам (to divide (something) into two equal parts • He halved the apple); поделить пополам; сокращать наполовину (to make half as great as before; to reduce by half • By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday); сократить наполовину; соединять вполдерева; сократить вдвое (напр, when the oil industry slumped in 1982, the firm halved its workforce Olga Okuneva); сокращать вдвое (пример: "Antioxidant CoQ10 Halves the Rate of Deaths from Heart Failure" (заголовок) CopperKettle); разделить пополам; смыкать вполдерева; раздваиваться; раздвоиться; раскалывать; раскалываться; расколоть; расколоться; делить на две равные части; снижать вдвое (The store is halving the price of many summer items. VLZ_58); сократить в 2 раза (The IMF has halved its growth forecast мадина юхаранова); урезать вдвое (to reduce to half the original amount мадина юхаранова); сократить в два раза (to reduce to half the original amount) мадина юхаранова); уменьшать наполовину; уменьшить наполовину; уменьшиться вдвое (MichaelBurov); сократиться вдвое (MichaelBurov); упасть в два раза (MichaelBurov); разделять пополам; вдвое сократить |
| constr. |
смыкать; внахлёстку; соединять в поддерева |
| expl. |
"располовинивать" |
| Gruzovik, obsol. |
половинить; раздвоять (= раздваивать) |
| inform. |
располовинить (Anglophile) |
| informat. |
делить на два |
| makar. |
делить пополам (value, number, quantity; величину, число, количество); разрубать на полутуши; резать на половинки |
| math. |
уменьшать ... вдвое; уменьшаться вдвое; уменьшаться наполовину; уменьшить вдвое; уменьшить вполовину; делить пополам; сокращать наполовину |
| sylv. |
раскалывать пополам; сращивать вполдерева |
| techn. |
соединять "вполдерева"; уменьшать вдвое; половина |
| transf. |
вкладывать (одно в другое) |
| écon. |
уменьшать наполовину (напр., доход) |
| électr. |
уменьшать в 2 раза |
| Игорь Миг, inform. |
ополовинить |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| brit. |
half past (wikipedia.org Abysslooker) |
