Anglais ⇄ Allemand Azéri Bulgare Danois Espagnol Finnois Français Grec Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Letton Néerlandais Ourdou Polonais Portugais Roumain Russe Suédois Tchèque Ukrainien +

grout [graut] v contraintes
Gruzovik	раствор извести
génér.	рыть землю (о свинье); заливать раствором; фуговать (Zarzuela); подлив; заливать (раствором, напр., бетон); заливать известковым раствором
arch.	заливать цементом
ciment.	нагнетать цементный раствор
constr.	заливать жидким строительным раствором; заполнять раствором; инъецировать раствор; выполнить замоноличивание; выполнить подливку раствором; производить заливку; заливать жидким цементом; заполнить (консистентным составом; fill in with grout • the gaps are grouted afterward Val_Ships); покрывать; заливать жидким раствором; заливать; заливать жидким раствором или цементным тестом; покрывать жидким раствором или цементным тестом
forag.	покрывать жидким цементным тестом; штукатурить
Gruzovik, matér.	подлив
génie m., obsol.	заливать бетоном; заливать цементным раствором; заливать алебастром (опору, фундамент); валивать свинцом (муфты труб)
hydr.	устраивать противофильтрационную завесу
ingénier.	заливать строительным раствором; устраивать цементацию
makar.	заливать (e. g., concrete; раствором)
métall., obsol.	заделывать
naut.	покрывать жидким строительным раствором (вк)
pétr.	цементировать
sakh.	разделывать цементной шпатлёвкой
sism.	заливать жидким цементным тестом; инъектировать строительный раствор
techn.	заливать цементным раствором (жидкой консистенции); цементировать (грунт); тампонироваться; тампонировать (тампонажным цементом)
techn., obsol.	заливать муфты чугунных труб свинцом
transp.	наполнять раствором
trav., obsol.	заливать гудронным раствором
grouted adj.
arch.	на растворе
chim.	цементируемый
constr.	залитый жидким строительным раствором; заливной

grouted : 341 phrases, 31 sujets

Archéologie	1
Automobiles	5
Béton	3
Caspienne	2
Ciment	7
Construction	92
Construction de ponts	1
Écologie	2
Électronique	21
Énergie nucléaire et fusion	1
Exploitation minière	42
Forage	6
Général	11
Géologie	3
Géologie de l'ingénieur	2
Industrie de l'énergie	6
Industrie des silicates	1
Ingénierie hydraulique	5
Makarov	10
Matériaux de construction	2
Militaire	7
Pétrole / pétrole	25
Pétrole et gaz	4
Sakhaline	3
Sismologie	3
Technologie	47
Technologie pétrolière et gazière	3
Transport	3
Transport ferroviaire	5
Travaux routiers	17
Usines de traitement du gaz	1