|
[graut] n  | contraintes |
|
| génér. |
осадок; подонки; тампонажный раствор (Grout is usually a thin mixture that can be worked into crevices and beneath and around structural forms, to force sealing material into a soil, sand, or rock formation to stabilize it. (Bab Glos of Pet Ind) Alexander Demidov); глиняное молоко; бетонный раствор (Grout is generally a mixture of water, cement, and sand and is employed in pressure grouting, embedding rebar in masonry walls, connecting sections of pre-cast concrete, filling voids, and sealing joints such as those between tiles.  wikipedia.org Alexander Demidov); напиток вроде браги; напиток вроде густого пива; дрожжи; род дикого яблока; известковый налет (One big happy family (Jamie Day) • even forcing her to clean bathroom grout with a toothbrush Banderozz); подливочный раствор (на основе цемента Киселев) |
| arch. |
раствор |
| argot. |
кокаин |
| astr. |
цементная стяжка; заливка бетоном |
| chim. |
кашица |
| ciment. |
гипсовый или цементный раствор для заполнения пустот и трещин (SMarina) |
| constr. |
жидкий раствор; жидкий строительный раствор; затирка для швов кафеля (semar); фуга (cement between (ceramic) tiles, where they join, at their joints Andrew Goff); раствор (aka grouting compound – mortar used to grout (ceramic) tiles Andrew Goff); подливка раствором; затирка (Yeldar Azanbayev); жидкий цемент; тонкий слой строительного раствора; извёстка; штукатурка; подливка (жидкий цементный раствор); консистентный заполнитель (a mortar or paste for filling crevices or void spaces Val_Ships) |
| expl. |
цементационный раствор; известковый раствор; каменный отвальный материал |
| figur. |
муть (Vadim Rouminsky) |
| forag. |
жидкое цементное тесто |
| génie m., obsol. |
жидкое тесто из цемента |
| génie th. |
строительный раствор |
| industr. |
непросеянная мука |
| inform. |
подлива |
| makar. |
кашицеобразная масса; цементный раствор (жидкой консистенции) |
| milit., techn. |
жидкий строительный раствор (цементный, известковый) |
| métall., obsol. |
раствор цементный |
| polym. |
концентрированная суспензия |
| pétr. |
жидкий цементный раствор |
| sakh. |
подливка |
| techn. |
цементное тесто; цементный раствор; цементация; герметик (inplus); густая суспензия; густая суспензия, концентрированная суспензия |
| techn., obsol. |
материал для заливки; известковое тесто |
| transp. |
жидкий известковый раствор |
| trav., obsol. |
гудронный раствор |
|
|
| Gruzovik |
раствор извести |
| génér. |
рыть землю (о свинье); заливать раствором; фуговать (Zarzuela); подлив; заливать (раствором, напр., бетон); заливать известковым раствором |
| arch. |
заливать цементом |
| ciment. |
нагнетать цементный раствор |
| constr. |
заливать жидким строительным раствором; заполнять раствором; инъецировать раствор; выполнить замоноличивание; выполнить подливку раствором; производить заливку; заливать жидким цементом; заполнить (консистентным составом; fill in with grout • the gaps are grouted afterward Val_Ships); покрывать; заливать жидким раствором; заливать; заливать жидким раствором или цементным тестом; покрывать жидким раствором или цементным тестом |
| forag. |
покрывать жидким цементным тестом; штукатурить |
| Gruzovik, matér. |
подлив |
| génie m., obsol. |
заливать бетоном; заливать цементным раствором; заливать алебастром (опору, фундамент); валивать свинцом (муфты труб) |
| hydr. |
устраивать противофильтрационную завесу |
| ingénier. |
заливать строительным раствором; устраивать цементацию |
| makar. |
заливать (e. g., concrete; раствором) |
| métall., obsol. |
заделывать |
| naut. |
покрывать жидким строительным раствором (вк) |
| pétr. |
цементировать |
| sakh. |
разделывать цементной шпатлёвкой |
| sism. |
заливать жидким цементным тестом; инъектировать строительный раствор |
| techn. |
заливать цементным раствором (жидкой консистенции); цементировать (грунт); тампонироваться; тампонировать (тампонажным цементом) |
| techn., obsol. |
заливать муфты чугунных труб свинцом |
| transp. |
наполнять раствором |
| trav., obsol. |
заливать гудронным раствором |
|
|
| métall., obsol. |
известковый |
