|
['gri:nə] n  | contraintes |
|
| inform. |
неопытный рабочий; недавно приехавший иммигрант; простак; неопытный человек; новичок |
|
|
| Gruzovik |
зеленоватый; недоспелый |
| génér. |
зелёный (также перен.; of the colour of growing grass or the leaves of most plants; looking as if one is about to be sick; very pale • a green hat; He was green with envy (= very jealous)); подножный; неопытный (without experience • Only someone as green as you would believe a story like that); растительный (о пище); сырой; доверчивый; цветущий; свежий; бледный (вид); болезненный (вид); молодой; не полностью затвердевший (о бетоне или растворе); алчный; жадный; завистливый; зеленеющий; легковерный; наивный; неготовый (к употреблению); незаживающий (о ране); нездоровый; экологически чистый; непроверенный (Andrew Goff); незаживший (о ране); безусый; свежеспечённый; незрелый (not ripe • green bananas); непосвящённый (Andrew Goff); покрытый листвой; покрытый растительностью; покрытый травой; покрытый зеленью; зелёного цвета; природный; не подвергнутый варке; не подвергшийся обработке (В.И.Макаров); новый; недоваренный; недожаренный; гороховый |
| argot. |
круто (Ana_net); красиво (Ana_net) |
| biol. |
сочный (о корме); зелёный (краситель) |
| cart., amér. |
зелёный (характеристика сигналов на морских картах) |
| constr. |
несхватившийся (о бетоне, гипсе или растворе); невысушенный; несхватившийся |
| cuir. |
зелёный (о цвете); парной; неконсервированный (о шкуре) |
| expl. |
тощий (об угле) |
| Gruzovik, figur. |
безусый; свежеиспечённый; сопливый; желторотый |
| génie m., obsol. |
незакалённый |
| hydrol. |
зелёный (цвета NN 8, 9, по шкале Фореля-Уля) |
| industr. |
сырой (незрелый); незатвердевший (о бетоне или растворе) |
| inform., figur., péjor. |
сопливый |
| informat. |
тёмно-зелёный; темно-зелёный |
| makar. |
бесснежный; необъезженный (о лошади); сидеральный; сочный (о кормах); тёплый; зеленца; зелёного цвета |
| math. |
недозрелый |
| milit. |
несхватывающийся (о бетоне, строительном растворе) |
| milit., techn. |
свежеизготовленный |
| métall. |
мягкий; незакалённый (напр., о стали); необработанный (напр., о металле); непросушенный (о песке); неспечённый (о порошковой прессованной заготовке) |
| naut. |
невыдержанный (о древесине); необученный; несхватившийся (о бетоне, растворе); правого борта (о пеленге) |
| navig. |
зелёный (по шкале цветности № 8, 9, 10) |
| polym. |
невулканизованный; невыдержанный |
| protect. |
не приносящий вреда окружающей среде (Shmelev Alex) |
| sism. |
несхватившийся (раствор, бетон, гипс) |
| sylv. |
небелёный (о массе); сырой (о древесине стоящих или свежесрубленных деревьев); свежесрубленный |
| techn. |
невулканизированный; неспелый; несхватывающийся |
| techn., obsol. |
тощий (уголь); незрелый |
| transf. |
зелёный |
| vinif. |
неспелый (о винограде); недостаточно мягкий; резкий на вкус (о вине из недозрелого винограда) |
| écol. |
экологичный (Aidarius); экологически благоприятный (GeorgeK); природосберегающий (transland); не загрязняющий окружающую среду (Англо-русский экологический словарь Madjesty); экологически чистый (Англо-русский экологический словарь Madjesty); энергоэффективный (Aidarius) |
| équip. |
незакалённый (о стали); необработанный (о детали); неопытный (о рабочем) |
