Anglais ⇄ Allemand Arabe Bulgare Danois Espagnol Estonien Finnois Français Grec Hongrois Irlandais Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Letton Lituanien Maltais Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Slovaque Slovène Suédois Tchèque Ukrainien

going concern contraintes
génér.	на постоянной основе осуществлять деятельность (gennier); непрерывно действующее предприятие (Alexander Demidov); действующая организация (One of the fundamental accounting concepts. It is assumed that a company will continue in operational existence for the foreseeable future. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary Alexander Demidov); принцип продолжающейся деятельности; допущения о непрерывности деятельности предприятия (Lavrov); допущение о непрерывности деятельности компании (Александр Рыжов); рентабельное предприятие
audit.	непрерывность деятельности
banc.	действующий концерн; действующее предприятие (означает, что компания обладает ресурсами для продолжения своей деятельности)
banq.	дееспособное предприятие (oVoD); дееспособность предприятия (oVoD); дело (предприятие); предприятие
compt.	работающее предприятие; концепция непрерывности (также continuity issue. Одна из бухгалтерских предпосылок (accounting assumptions, accounting concepts)); способность продолжать деятельность в обозримом будущем (Andrew052); концепция продолжающейся деятельности / работающего предприятия
entr.	действующее предприятие; функционирующее предприятие; предприятие, находящееся в эксплуатации
	пока компания является действующей (proz.com Andy); действующий имущественный комплекс (massimo67)
écon.	действующее предприятие (принцип бухгалтерского учёта); принцип непрерывности деятельности предприятия (glenfoo)

going concern: 45 phrases, 12 sujets

Assurance	1
Audit	8
Bancaire	5
Banque européenne pour la reconstruction et le développement	1
Comptabilité	5
Échecs	1
Économie	6
Entreprise	4
Finances	2
Général	10
Loi	1
Makarov	1