Anglais ⇄ Allemand Français Japonais Langues chinoises Latin serbe Polonais Russe Ukrainien

go too far contraintes
génér.	преувеличивать; перегибать палку (Anglophile); зарваться (Anglophile); зайти слишком далеко; заезжат (также перен.); заходить слишком далеко; перегнуть палку (Ruth); переборщить (Anglophile); хватить через край (Anglophile)
dial.	перегинать
figur., inform.	перехлеснуть; занести (pf of заноситься); заносить (impf of занестись); перегибаться; перегнуть; перегнуться; пересаливать; пересаливаться; пересолить; перегибать
Gruzovik, figur.	перехлеснуть (= перехлестнуть); занестись (pf of заноситься); заноситься (impf of занестись); перехлёстываться; перегибать (impf of перегнуть); перегнуть (pf of перегибать); пересаливать (impf of пересолить)
Gruzovik, inform.	загнуть (pf of загибать); зарываться (impf of зарыться); перебарщивать (impf of переборщить); загибать (impf of загнуть); хватить (pf of хватать); зарыться (pf of зарываться)
Gruzovik, propr.	заезжать (impf of заехать); заехать (pf of заезжать)
idiom.	слишком далеко хватить (VLZ_58); хлебнуть лишнего (VLZ_58); хватить лишку (VLZ_58)
inform.	перехватить; перехватывать; перехлёстывать (проявлять неумеренность в чём-либо to do something to an unacceptable extreme); перемудрить (Damirules); переходить границы (it goes too far – это (уже) переходит (всякие) границы Damirules); зарывать (impf of зарыться); перехлестнуть (проявлять неумеренность в чём-либо to do something to an unacceptable extreme)
makar.	перехлёстывать (проявлять неумеренность в чём-либо); не знать меры; перехлестнуть через край (проявить неумеренность в чём-либо)
prov.	далеко заходить; далеко зайти
go too far in something
génér.	преуспеть (Our infamous and treacherous enemy has gone too far in developing his striking- power 4uzhoj)

go too far: 37 phrases, 6 sujets

Désapprobateur	1
Général	28
Informel	3
Makarov	3
Non standard	1
Scientifique	1