Anglais ⇄ Allemand Latin serbe Russe Ukrainien +

go to blazes! contraintes
Gruzovik	убирайся к чёрту!; убирайся к дьяволу!; иди к дьяволу!; иди к чёрту!
amér.	катись отсюда! (Yeldar Azanbayev)
inform.	пошёл ты! (Anglophile); иди ты! (Anglophile); шел бы ты на хутор бабочек ловить! (Anglophile); да провались ты! (Taras); шёл бы ты лесом! (Anglophile)
makar.	пошёл к чёрту!; убирайся к чёрту!; иди к чёрту!
non st.	пошёл ты на фиг! (Anglophile)
registr.	катись ты к чертям собачьим! (Andrey Truhachev); чёрт тебя подери! (Andrey Truhachev); чёрт бы тебя побрал! (Andrey Truhachev); катись ты к чертям! (Andrey Truhachev); чёрт тебя побери! (Andrey Truhachev); чёрт тебя возьми! (Andrey Truhachev); иди ты на фиг! (Andrey Truhachev); иди к чертям! (Andrey Truhachev); катись ты куда подальше! (Andrey Truhachev); чтоб ты провалился! (Andrey Truhachev); да провались ты! (Andrey Truhachev); чтоб тебя черти унесли! (Andrey Truhachev); чтоб тебе пусто было! (Andrey Truhachev)
go to blazes
makar.	вылететь в трубу; погибнуть; пойти ко всем чертям; пойти прахом; провалиться; разориться

go to blazes : 8 phrases, 2 sujets

Général	3
Makarov	5