Anglais ⇄ Russe

go rogue contraintes
génér.	пуститься во все тяжкие (Перевод выполнен inosmi.ru: Obama's Advisers Go Rogue. – Советники Обамы пустились во все тяжкие. (название статьи)  КГА); перейти на нелегальное положение (ursusrussus); начать беспредельничать (ursusrussus); начать самоуправничать (ursusrussus); повести себя неадекватно (Tamerlane)
Игорь Миг	терять над собой контроль; быть недовольным; не слушать приказов; беспредельничать; творить беспредел; поститься в бега; менять личину; выходить из-под контроля; выходить за рамки дозволенного; совершить акт предательства; мухлевать; жульничать; самовольничать; самоуправствовать; отправиться в самостоятельное плавание; вспылить; взорваться; осатанеть; действовать в одиночку; действовать сам по себе; вступить на путь предательства (This is why you don't go rogue.); сердиться; барахлить; зависать; становиться неуправляемым; переметнуться на другую сторону
argot.	"сорваться с цепи" (перен. xand); "сорваться с привязи" (перен. xand)
figur.	идти вразнос (Taras)
gross.	скурвиться (Taras)
inform.	рамзанить (refers to Ramzan Kadyrov, the governor of Chechen Republic)

go rogue: 4 phrases, 1 sujets

Général

4