|
|
| inform. |
облом (Agasphere) |
|
|
| génér. |
небольшое затруднение; компьютерный глюк (multitran.ru); заминка (Ваня.В); внезапный отказ механизма; ложный сигнал помехи; нарушение, возникающее в процессе работы (Alexander Demidov); затруднение; помеха (Mr. Wolf) |
| Игорь Миг |
неисправность; накладка; недостаток; изъян; порок; дефект; ложное срабатывание; сбой в системе; заедание; отключение (конт.) |
| amér. |
сбой в работе (a short-lived fault in a system Val_Ships) |
| amér., argot. |
внезапная авария; внезапный отказ (механизма) |
| argot inf. |
проблема (глюк) |
| argot inf., jarg. |
глюк (компъютерный; или сбой в работе Val_Ships) |
| argot. |
механический дефект |
| astr. |
ошибка; внезапное изменение периода вращения пульсара; кратковременный сбой периодичности вращения (пульсара Alex_Odeychuk) |
| astr., makar. |
внезапное изменение; сбой периода излучения пульсара |
| aviat. |
всплеск |
| dipl. |
внезапный отказ оборудования (bigmaxus) |
| Gruzovik, informat. |
кратковременная помеха |
| inform. |
глюк (Vadim Rouminsky) |
| informat. |
непредусмотренный символ; глитч (хронический дефект, имеющий своей причиной неправильно сформулированные требования к программе); заскок (у программиста); кратковременная импульсная помеха; проскакивать; кратковременный отказ; незначительная неисправность (в РЭА); глюк (как правило, программный сбой электроники Damirules); давать сбой; кратковременное подёргивание изображения; внезапное подёргивание изображения; прокрутка изображения на экране дисплея (на несколько строк); кратковременный перерыв в подаче питания; кратковременный перерыв в подаче электропитания; внутренний код для изменения вида представления графических данных (напр. для подчёркивания текста); штрих (надстрочный знак в математических формулах); символ ´; закрывающая кавычка; символ ’ |
| makar. |
внезапная авария; внезапный отказ (механизма); кратковременный отказ (e канале связи); отказ (механизма); посторонний эхо-сигнал; сигнал помехи |
| médias. |
искажение (данных); импульс нежелательного шума; ложный символ; «лишний» символ; недосмотр; неточность (техническое условие на программу); форма низкочастотной помехи в виде узкой горизонтальной полосы, перемещающейся вертикально на ТВ-изображении; всё, что вызывает неожиданную неисправность оборудования |
| ordin. |
аппаратный сбой; сбой |
| pétr. |
авария; отказ |
| réseaux. |
внезапный отказ; поломка |
| techn. |
неточность (в задании на составление программы); пичок; шумовой всплеск; непредусмотренный всплеск; неполадка (MargeWebley); выброс |
| téléc. |
сбой в канале связи; ложный сигнал |
| télév. |
искажение изображения типа "пичок" |
| télév., makar. |
белые полосы |
|
|
| génér. |
затруднение; компьютерный глюк; заминка; ложный сигнал помехи; нарушение, возникающее в процессе работы; небольшое затруднение; отказ механизма; накладки (Inna Oslon) |
| inform. |
глюки |
|
|
| génér. |
обнаруживать сбои вращения (о небесном теле) |
| inform. |
глючить (Vadim Rouminsky); сбоить (Vadim Rouminsky) |
| informat. |
буксовать; продвигаться толчками (по экрану дисплея); продвигаться скачками; застопориваться; давать сбои |
| ordin. |
дёргаться; сбоить |
| techn. |
проскакивать (по экрану дисплея) |
|
|
| techn. |
застопоривающийся |
|
|
| électr. |
импульсный (ssn) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| argot. |
defect (This computer program has a glitch) |
