|
 | contraintes |
|
| génér. |
если; если учесть, что (ART Vancouver); учитывая, что (ABelonogov); ведь (D.Lutoshkin); поскольку (См. пример в статье "так как". I. Havkin); так как (Given that this provision has not been utilised, this would appear to be an appropriate and sensible course of action. I. Havkin); ввиду того, что (См. пример в статье "так как". I. Havkin); принимая во внимание тот факт, что (См. пример в статье "так как". I. Havkin); принимая во внимание, что (См. пример в статье "так как". I. Havkin); принимая во внимание (Grana); в связи с тем, что (См. пример в статье "так как". I. Havkin); имея в виду, что (Супру); притом что (malekseeff); раз (союз SirReal); из-за того что (MichaelBurov); из-за того, что (MichaelBurov); с учётом этого (вышесказанного, вышеизложенного и т.д., при отсылке к сформулированному ранее; вводное словосочетание • Given that, the
next possibility that occurred to me was that... Abysslooker); притом, что (russelt); при условии; при условии что; учитывая (Grana) |
| amér. |
принимая к сведению (Val_Ships); принимая в расчёт (Given that John is an internationally renowned scholar, I think we may trust his professional judgment. Val_Ships); принимая к сведению,что (Given that John is an internationally renowned scholar, I think we may trust his professional judgment. Val_Ships) |
| makar. |
при условии, что |
| sakh. |
при условии, что; с учётом того, что |
|
|
| idiom. |
отдать кому-либо должное (That boy does know his dragons, I give him that. Ant493) |