Anglais ⇄ Allemand Japonais Langues chinoises Latin serbe Russe Ukrainien +

get going contraintes
Gruzovik	давать ход; двинуться (pf of двигаться); двигаться (impf of двинуться); налаживаться (impf of наладиться); трогаться (impf of тронуться)
génér.	начинать (to get started • If you want to finish that job you'd better get going); засучить рукава (Ivan Pisarev); собраться с силами (Ivan Pisarev); подготовиться (Ivan Pisarev); начать работать (Ivan Pisarev); мобилизоваться (Ivan Pisarev); приступить к работе (Ivan Pisarev); начать выполнять работу (Ivan Pisarev); включиться в работу (Ivan Pisarev); приступить к задаче (Ivan Pisarev); приступить к выполнению задачи (Ivan Pisarev); приняться за работу (Ivan Pisarev); начинать работу (Ivan Pisarev); начать активно делать работу (Ivan Pisarev); начинаться; отправляться; приступать к делу (linton); взяться за дело; начать действовать; двигаться; налаживаться; раскуривать; раскуриваться; раскурить; раскуриться; трогаться; тронуться; наладиться; запустить (It was pretty hard to get the project going, but the results were worth it. 4uzhoj); выдвигаться (4uzhoj); двигнуть (также перен.); собираться (т. е. собираться уходить SirReal); действуй!; отбывать; пошевеливайся!; уезжать; уходить; шевелись!
amér.	ноги в руки (Maggie)
argot.	возбуждать (Interex); начать что-то; закрутить
Gruzovik, inform.	дёрнуть (semelfactive of дёргать); расходиться
Gruzovik, obsol.	двигнуться
Gruzovik, propr.	двигать (impf of двинуть); двинуть (pf of двигать)
inform.	напугать (особ. если речь о розыгрыше/ложной тревоге • Good one, guys! You really got me going there Ремедиос_П); раскачаться (denghu); разойтись; расходиться; поймать игру (контекстуальный перевод • He's hard to guard once he gets going. VLZ_58); стартовать (Andrey Truhachev); заводить (кого-либо VLZ_58); раскрутиться (VLZ_58); заводиться (Once he gets going, there is no stopping him. VLZ_58); раскачаться (The cops were too slow at Torreón. Mex cops are no balls of fire. What they do best is shoot people. By the time they got going the man had chartered a plane and gone on to a little mountain town called Otatoclán, a small time summer resort with a lake. (Raymond Chandler) – пока они раскачались ART Vancouver); разгорячиться
makar.	приводить в движение; приводить в действие; трогаться с места; взвиваться; заводиться; начать действовать, взяться за дело; раздражаться
makar., figur.	поставить на рельсы
get going!
génér.	трогай! (Taras)
gross.	уйди! (Ivan Pisarev); свали! (Ivan Pisarev); скройся! (Ivan Pisarev); уходи! (Ivan Pisarev); убирайся! (Ivan Pisarev); свали отсюда! (Ivan Pisarev); проваливай! (Ivan Pisarev); отвали! (Ivan Pisarev); сгинь! (Ivan Pisarev); исчезни! (Ivan Pisarev); катись колбаской! (Ivan Pisarev); пошёл вон! (Ivan Pisarev); отвяжись! (Ivan Pisarev); пшёл отсюда! (Ivan Pisarev); скройся с глаз моих долой! (Ivan Pisarev); отгребай! (Ivan Pisarev); отчаливай! (Ivan Pisarev); отцепись! (Ivan Pisarev); отвянь! (Ivan Pisarev); сдуйся! (Ivan Pisarev); свернись в трубочку! (Ivan Pisarev); ступай на все четыре стороны! (Ivan Pisarev); открой дверь с той стороны! (Ivan Pisarev); отсядь! (Ivan Pisarev); отлипни! (Ivan Pisarev); сгинь с глаз! (Ivan Pisarev); пшёл к чёрту! (Ivan Pisarev); уймись! (Ivan Pisarev); отваливай! (Ivan Pisarev); сгинь из виду! (Ivan Pisarev); отклейся! (Ivan Pisarev); улетучивайся! (Ivan Pisarev); пропади! (Ivan Pisarev); скройся в небытии! (Ivan Pisarev); исчезни в никуда! (Ivan Pisarev); сгинь в тартарары! (Ivan Pisarev); свали на фиг! (Ivan Pisarev); не встревай! иди на фиг! (Ivan Pisarev)
inform.	шевелись!; марш!
get something going
génér.	наладить (Our new boss surely will be able to get the work going. — Наш новый начальник наверняка сможет наладить работу. Сomandor)
argot.	начать флирт (Interex); начать любовную историю (Interex)
get a cigar, cigarette, or pipe going
Gruzovik	раскуривать (impf of раскурить); раскурить (pf of раскуривать)
get gone
génér.	выпроводить
get sth going
génér.	инициировать (It would be good if we could have a quite awkward moment. – I could get an awkward moment going. Lily Snape)
get sb going
génér.	побуждать (what got you going? – что тебя побудило? Olya34)

get going : 198 phrases, 22 sujets

Américain usage, pas orthographe	5
Argot	1
australien	1
Citations et aphorismes	1
Cliché/convention	1
Échecs	1
Économie	1
Entreprise	1
Général	111
Idiomatique	20
Informel	25
Littérature	1
Livre/littéraire	1
Loi	1
Makarov	19
Médias de masse	1
Militaire	2
Peu fréquent / rare	1
Proverbe	1
Sports	1
Technologie	1
Vulgaire	1