Anglais ⇄ Allemand Espagnol Français Langues chinoises Russe Ukrainien +

get a move on contraintes
Gruzovik	шевелиться (impf of пошевелиться); пошевелиться (pf of шевелиться)
génér.	поторапливаться ("Let's get a move on, Will," said Jack Demaree... "It's going to get really hot here in the next twenty minutes." (F. Pohl)); торопиться (Get a move on, or you'll be late); не тормози (m_rakova); смотаться (Anglophile); сматываться (Anglophile); пошевеливаться; спешить (with; to hurry or move quickly); поспешить (with); поспешить (with); пошевелиться; спеши́ть (with); шевелиться; шевелись, времени осталось мало!
figur., inform.	приударить; приударять; приударяться
Gruzovik, figur.	приударять (impf of приударить)
inform.	поспешить; поторапливаться; поторопиться (Get a move on or we'll miss our flight.); торопиться; начинать двигаться; отправляться; трогаться с места; шевели окороками! (VLZ_58); быстро! (VLZ_58)
makar., inform.	начинать двигаться с места; начинать трогаться с места
milit., obsol.	поторопиться
get a move on!
génér.	поторапливайтесь!; пошевеливайся! (Get a move on or we'll miss our flight.)
inform.	поживее! (Andrey Truhachev); в темпе! (Andrey Truhachev); бегом! (Andrey Truhachev); шевелись! (Andrey Truhachev)

get a move on : 3 phrases, 1 sujets

Informel

3