|
|
| Gruzovik |
замерка |
| génér. |
выверка; градуировка; дозировка (цемента); определение; ранжированность (ранжированность по значимости Анна Ф); разбраковка |
| agric. |
копирование |
| astr. |
замер |
| chim. |
вымеривание |
| ciment. |
затворение (о растворе) |
| constr. |
дозирование; перемешивание составляющих смеси вручную; гидрометрия; дозировка (составляющих смеси) |
| contr. |
тарировка |
| expl. |
отверстие для замера (нефти в резервуаре) |
| forag. |
измерение высоты налива нефтепродукта (в резервуаре); контроль; проверка |
| Gruzovik, techn. |
калибрирование (= калибрование) |
| milit. |
перешивка пути; тарирование (приборов) |
| milit., techn. |
затворение (строительного раствора) |
| médic. |
измерение; калибровка |
| métall. |
эталонирование |
| polym. |
калибрование |
| pétr. |
производство измерения; определение объёма жидкости в резервуаре по её уровню; шаблонирование (MichaelBurov); шаблонирование скважины (MichaelBurov) |
| roul. |
контрольное измерение |
| sakh. |
проверка проходным шаблоном |
| techn. |
калибрация; перешивка; проверка по калибру; раздвижка; тарирование; контроль размеров; количественное измерение (Alex_Odeychuk) |
| électr. |
определение толщины (покрытия) |
| énergie;industr. |
см. gaging |
|
|
| Gruzovik |
замерить |
| génér. |
оценивать (человека, характер); измерять (размер); рассчитывать; клеймить; подгонять под определённый размер; проверить; проградуировать; откалибровать; выверять (меры); выверить; заклеймить; подводить под определённый размер; точно измерять; ранжировать (calluna); вымерять; наносить деления; предугадать (englishenthusiast1408); взвесить; тарироваться; разгадывать (Sergei Aprelikov); оценить; измерить; проверять (размер); выверяться; замеряться; измеряться; калибрировать; калиброваться; мериться; мерять; померить; смерить; смерять; градуировать; сортировать (Vadim Rouminsky); вымеривать (сосуд); спрогнозировать (englishenthusiast1408); считывать (himiya) |
| amér. |
давать оценку (I was gauging her reaction to the news. Val_Ships) |
| astr. |
прокалибрировать |
| biblioth. |
оценивать |
| ciném. |
проверять (Thus the cameraman can gauge the effects of his lighting on colour rendering) |
| contr. |
проверять правильность размера; выверять (размеры); эталонировать |
| cuir. |
измерять |
| figur. |
оценивать реакцию (на некое воздействие: Dosage should be adjusted on an individual basis. For some patients, this can be a very pleasurable feeling. Others may be a little bit overstimulated. You just have to gauge your patients, always looking to see how he or she is responding to this drug. ART Vancouver) |
| forag. |
тарировать |
| Gruzovik, inform. |
мерять |
| Gruzovik, techn. |
калибрировать |
| génie m. |
выверять по калибру |
| génie m., obsol. |
регулировать (размеры изделий при помощи упорок, ограничивающих движение изделия или инструмента при подаче или установке и т.д.); стандартизировать (размер, форму); определять; направлять; клеймить (меры и т.п.); маркировать |
| géol. |
замерять |
| hydrol. |
зондировать |
| math. |
мерить |
| milit., techn. |
затворять (строительный раствор); дозировать (смесь) |
| médias. |
измерять толщину или ширину чего-либо |
| métall. |
проверять размер |
| psych. |
оценивать значение (чего-либо или чьих-либо действий) |
| pétr. |
производить замер (MichaelBurov) |
| techn. |
калибровать; шаблонировать (igisheva) |
| torp. |
калибровать (оценивать) |
| transf. |
выверять; сравнивать |
| trav. |
дозировать смесь |
| électr. |
выполнять контрольные измерения; калибровать (1. использовать калибр для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия 2. описывать размер, массу или другую характеристика объекта в специальной системе мер; относить объект к определённому калибру 3. проверять точность измерительного прибора 4. использовать условие или условия калибровки (в теории поля)) |
|
|
| génér. |
калибрирование (= калибрование); перешивка (of railway, etc) |
| chim. |
измеряющий |
| contr. |
градуировочный; проверочный; тарировочный |
| médic. |
измерительный; мерный; калибровочный |
| phys. |
калибрующий |
| pétr. |
мерительный |
