|
['gɑ:b(ə)l] n  | contraintes |
|
| génér. |
искажение; отбор; сортировка; крошки; высевки; непреднамеренно искажать информацию (при приёме, передаче или кодировании); преднамеренно искажать информацию (при приёме, передаче или кодировании); подтасовка |
| contr. |
рябизна (мелкая) |
| makar. |
преднамеренно или непреднамеренно искажать информацию (при приёме, передаче или кодировании) |
| obsol. |
сор |
| ordin. |
порча |
| radiol. |
синхронная импульсная помеха; преднамеренное или непреднамеренное искажение (напр. информации) |
| relig. |
искажение (An act or an instance of garbling) |
| signif. |
фальсификация |
| syst. |
ошибки при передаче, приёме, зашифровании или расшифровании, искажающие смысл (информации); случайное или намеренное искажение (информации; информации) |
| sécur. |
намеренное искажение (информации); случайное искажение (информации); ошибка (при передаче, приёме, шифровании или расшифровании); искажающая смысл (информации) |
| techn., obsol. |
сплав металлов; отсев |
| téléc. |
ошибка передачи, приёма или шифрования, делающая сообщение нечитаемым |
| téléph. |
помехи от соседнего канала |
|
|
| génér. |
сор; дрянь; высевки |
|
|
| génér. |
искажать; фальсифицировать; подтасовывать (факты, доказательства); подтасовать; коверкать; исказить; сеять; внести ошибку (to introduce textual error into (a message) by inaccurate encipherment, transmission, or decipherment. VLZ_58); скомкать (The best man was nervous and garbled the inspirational quote at the end of his speech. VLZ_58); сортировать; отбирать; просевать; укорачивать; искажать факты |
| arch. |
исковеркать |
| bouddh. |
искажать до неузнаваемости |
| contr. |
искажать (информацию из-за ошибок в передаче, приёме или кодировании) |
| figur. |
подтасовываться; подтасовывать |
| Gruzovik, comm. |
исказить (signals) |
| Gruzovik, inform. |
перевирать; переврать (pf of перевирать) |
| inform. |
перевирать; перевираться; переврать |
| makar. |
выбирать (тж. out; лучшее); отбирать (тж. out; лучшее); вносить помехи; искажать (данные); искажать (информацию); искажать информацию (при приёме, передаче или кодировании; преднамеренно или непреднамеренно); отсеивать; спутать; перепутать |
| médias. |
искажать информацию (при приёме, передаче или кодировании) |
| ordin. |
выбирать; извлекать; испортить; портить |
| peu fr. |
просеивать |
| radiol. |
преднамеренно или непреднамеренно искажать (напр. информацию); использовать синхронную импульсную помеху |
| relig. |
искажать до неузнаваемости (To so alter or distort as to create a wrong impression or change the meaning) |
| techn. |
выбирать (нужные данные из неупорядоченной совокупности) |
| électr. |
искажать информацию |
|
|
| Gruzovik, comm. |
искажать (impf of исказить) |
|
|
| Gruzovik, figur. |
подтасовать (pf of подтасовывать) |
