gain ground

продвинуться; делать успехи (to make progress); сделать успехи; получить большое распространение; продвигаться вперёд (usu. gain ground on) get closer to someone being pursued. COED Alexander Demidov); становиться популярным (Taras); набирать силу (scherfas); постигать; приобретать; выигрывать; снискивать; добывать; получать; достигать; доставлять; завладевать; подвигаться; настигать; превозмогать; одолевать; брать верх; идти вперёд; стать популярным (напр., о мнении); прибыль; выигрыш; барыш; выгода; укреплять своё положение (VLZ_58)

Игорь Миг

получать всё большее распространение; расширяться; укорениться; пользоваться успехом; набирать темпы; получать дальнейшее распространение; приобрести особую актуальность; приобретать особую актуальность; обретать почву

распространяться; укреплять свои позиции (To become more powerful or successful. E.g. Sterling continues to gain ground against the dollar. (OALD) segu); укрепляться (To become more powerful or successful. E.g. Sterling continues to gain ground against the dollar. (OALD) segu)

figure d.

приобретать влияние (Andrey Truhachev)

добиваться конкурентного преимущества (► to become more popular or successful: "Despite making ground within her own party, she still has to watch her back. gain/make ground on sb "The search engine is continuing to gain ground on the market leader. ► FINANCE to increase in value: "The shares have steadily made ground. gain/make ground against something "The Euro continued to gain ground against the pound and the dollar through the course of the week. CBED.to gain ground on his competitors. ТМТ Alexander Demidov)

idiom.