|
|
|
⇒ gauge (British spelling (a measure, instrument for measuring, etc.) |
| |
| génér. |
залог; вызов (на поединок); критерий; калибр (пули); лекало; эталон; номер (проволоки); толщина; заклад; пойло; сигарета; папироса; курево; сигарета с марихуаной; сортамент (проводов); жевательный табак; стандарт; марихуана; шаблон; мера; способ оценки; сигара |
| agric. |
ренклод (Prunus italica); водомерная рейка; дождемер; копирующее устройство; металлическая ложечка для обезроживания; осадкомер |
| amér. |
масштаб; размер |
| argot. |
дешёвый виски; накурившийся наркотика; табак; сигареты; сигареты с марихуаной; сигары; виски (Interex); спиртное (Interex); самогон (Interex); бошки (сленг NobodyThe1) |
| autom. |
датчик |
| autom., amér. |
указатель уровня топлива |
| aéroh. |
положение относительно потока |
| biol. |
слива ренклод (Prunus domestica italica) |
| botan. |
венгерка итальянская (Prunus italica) |
| constr. |
калибр (листового металла или проволоки); расстояние между центрами отверстий поперёк усилию; водомерное устройство; гидрометрический пост |
| contr. |
контрольно- измерительный прибор; набор |
| dent. |
калибратор (MichaelBurov); зубочелюстной калибратор (MichaelBurov) |
| entr. |
ручательство |
| expl. |
мерная линейка; путевой шаблон; сортамент проволоки |
| génie m. |
мерительный инструмент; лерка; преобразователь |
| génie th. |
толщина листового материала; шаг |
|
ручной залог |
| géol. |
борозда; колея |
| hydr., makar. |
водомер |
| hydrol. |
водомерная станция; указатель |
| industr. |
расстояние между веретёнами; шкала; контрольная щель; общее название различных калибров; общее название различных шаблонов; толщина ткани; число игл на единицу длины |
| inform. |
сосуд ёмкостью в одну кварту |
| informat. |
калибр топологического пространства |
| ingén. |
диаметр (проволоки, провода) |
| instr. |
первичный прибор измерения (igisheva) |
| logist. |
замер нефтепродуктов в ёмкости |
| makar. |
правило (при устройстве асфальтобетонного или бетонного покрытия); водомерный пост; номер сита; первичный измерительный преобразователь; рейсмус; средство для измерений; толщина (листового металла); ширина видимой части ряда кровельного материала |
| math. |
калибровка; калибровочная функция; функционал Минковского |
| math., makar. |
калибр (топологического пространства) |
| milit., aviat. |
типоразмер |
| milit., techn. |
расстояние от оси заклёпки до кромки уголка; ширина колеи рельсового пути |
| naut. |
положение относительно ветра; сварочный калибр; образец (для испытаний); осадка судна в полном грузу; положение относительно другого судна |
| polygr. |
выравнивающий упор |
| pétr. |
диаметр (бурового долота); контрольно-измерительный прибор; периферийный ряд зубьев шарошки; диаметр долота (MichaelBurov); диаметр ствола скважины (MichaelBurov); индикатор (MichaelBurov) |
| roul. |
калиброметр |
| sakh. |
показывающий измерительный прибор |
| sylv. |
толщина (полотна пилы); упор-ограничитель длины хода; ширина (напр., колеи, хода колёс) |
| techn. |
вакуумметр; диаметр (проволоки или винта); измеритель; измерительное устройство; манометр; вакуумный манометр; измерительный инструмент; измерительный преобразователь (первичный); калибромер; класс (трикотажной машины); лекало (в измерительных приборах); линейка; маяк; обрабатывать по размеру (камень или кирпич); толщина (пильного полотна Raenel); измерительная скоба; инструмент; прибор |
| transp. |
ширина колеи; гейч (вязальной машины); колея (ширина пути) |
| écol. |
уровнемер |
| électr. |
условия калибровки |
| énergie;industr. |
шаг от центра к центру (чертежн. Malexey) |
| équip. |
типографская линейка; диаметр отверстий сита; диаметр сверла; контрольноизмерительный прибор; плотность (ткани); сортамент (проволоки); толщина листа; ширина рельсового пути; диаметр прутка; диаметр проволоки; прибор активного контроля |
|
|
| techn. |
калибр (резьбы Pothead); средства измерений |
|
|
| teng. |
шаблон |
|
|
| génér. |
указная мера; небольшое количество (чего-л.); чертильник (у плотников); правило (у плотников); углубление судна; мерило; мерка |
| amér., argot. |
плохой виски |
| artill. |
калибр (для измерения диаметра канала ствола) |
| astr. |
толщина (обшивки) |
| constr. |
измерительный прибор (давления или уровня); измерительный прибор; толщина стенки |
| construct. |
контрольно-измерительный инструмент (прибор); сортамент |
| ingén. |
первичный измерительный преобразователь |
| médias. |
грубый измерительный прибор; сортамент проводов; толщина провода; щуп |
| navig. |
контрольная мера; уровенный пост |
| pipel. |
расчётная часть образца (рабочий участок образца для испытаний на растяжение, по которому производятся расчёты результатов: On the round specimens in Figs. 8 and 9, the gage lengths are equal to four [E 8] or five times [E 8M] the nominal diameter.  uanl.mx Mixer) |
| polygr. |
измерительный прибор |
| pétr. |
контрольно-измерительный инструмент |
| sports. |
показатель; стрелка |
| techn. |
средство измерений; кружало; шпон |
| transf. |
прибор для измерения (давления, размеров, скорости течения жидкости или газа); калибр; малка; расстояние между наружными гранями реборд ската вагона; расстояние между наружными гранями реборд ската тележки; расстояние между наружными гранями реборд ската вагонетки; правило |
| transp. |
ёмкостный датчик |
| trav. |
отметка на линейке (для испытаний; образце); расстояние между центрами отверстий перпендикулярно усилию; риска на линейке (для испытаний; образце) |
| électr. |
контрольно- измерительный прибор; контрольно- измерительный инструмент; контрольные измерения; сенсор; инструмент для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия; масса или другая характеристика объекта в специальной системе мер; калибровка (в теории поля); условие калибровки |
|
|
| génér. |
измерять (размер); проверять; рассчитывать; градуировать; клеймить; подгонять под определённый размер; проверить; калибровать; выверять (меры); подводить под определённый размер; точно измерять; отдавать в заклад; биться об заклад; ручаться; поручиться; бросить перчатку; проверять (размер); оценивать (человека, характер); оценить; измерить; закладывать; давать в качестве залога; вымеривать (сосуд) |
| ciment. |
затворять (о растворе) |
| contr. |
тарировать; эталонировать; проверять правильность размера |
| entr. |
отдавать в залог |
| génie m. |
выверять по калибру |
| géol. |
замерять |
| hydrol. |
зондировать |
| logist. |
замерять нефтепродукты в ёмкости |
| makar. |
размечать с помощью рейсмуса; измерять |
| math. |
проверять размер |
| milit., techn. |
затворять (строительный раствор); проверять (размеры); дозировать (смесь) |
| obsol. |
отдавать под залог; отдать под залог; давать в залог; мерять |
| pétr. |
производить замер (MichaelBurov) |
| sism. |
выверять (размеры) |
| techn. |
поверять; мерить; шаблонировать (igisheva) |
| transf. |
выверять; сравнивать |
| trav. |
дозировать смесь |
| électr. |
выполнять контрольные измерения; калибровать (1. использовать калибр для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия 2. описывать размер, массу или другую характеристика объекта в специальной системе мер; относить объект к определённому калибру 3. проверять точность измерительного прибора 4. использовать условие или условия калибровки (в теории поля)) |
| équip. |
контролировать |
|
|
| makar. |
водомерный |
| techn. |
первичный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., industr. |
g.g. |
|
|
| abrév., entr. |
gauge |
|
|
| abrév. |
Global Atmospheric Gases Experiment |
