|
[fri:z] v  | contraintes |
|
| génér. |
превращаться в лёд; покрываться льдом; морозить ((of weather) to be at or below freezing-point • If it freezes again tonight all my plants will die); мёрзнуть; стынуть (it made my blood freeze – у меня от этого кровь застыла в жилах); затвердевать; застыть; охлаждать; затвердеть; запрещать использование (сырья, готовой продукции); сокращать (производство или продажу); стать (о реке); окончательно принять (конструкцию, чертежи и т. п.); оцепенеть (Pickman); цепенеть (цепенеть от страха freeze from fear Andrew Goff); коченеть |
| amér. |
стандартизировать |
| amér., makar. |
окончательно принять (конструкцию чертежи и т.п.); стандартизировать (конструкцию чертежи и т.п.) |
| argot. |
застыть на месте, чтобы остаться незамеченным; ничего не желать менять; отчитывать |
| chim. |
допускать прихват; прихватывать |
| entr. |
держать на одном уровне |
| expl. |
захватывать (о трубах); промораживать |
|
устанавливать контроль; вводить запрет |
| inform. |
виснуть (also hang – комп. Ivan Gribanov) |
| informat. |
замораживаться |
| makar. |
действовать охлаждающе; морозить (о погоде); отмораживать; охлаждать (гарт до состояния затвердения); побить морозом; сковывать (морозом); смерзаться; твердеть |
| milit. |
окончательно утверждать; прекращать; приостанавливать |
| métall. |
затвердевать (о сплавах) |
| ordin. |
зафиксировать; не отвечать (о компьютере или компьютерной программе denghu); зависать (denghu) |
| pétr. |
прижигать (коронку) |
| robot., jargon. |
останавливать |
| techn. |
заморозиться |
| écon., makar. |
запрещать использование, производство или продажу сырья или готовой продукции |
| équip. |
прерывать (работу, напр., цифрового индикатора) |
|
|
| Gruzovik |
вымерзлый; замёрзлый; леденистый; ледянистый (= леденистый); мороженый; перемёрзлый; промёрзлый |
| génér. |
застывший; холодный; студёный; оледенелый; мёрзлый; крайне сдержанный; чёрствый; ледянистый; каменный (о выражении лица scherfas); замёрзший; замороженный; отмороженный; ледяной; заледенелый; оледеневший |
| argot. |
испугавшийся; напуганный |
| aéroh. |
неизменный; неподвижный; фиксированный |
| bill. |
прилипший шар; шар, стоящий вплотную к другому шару; шар, стоящий вплотную к другому борту |
| chim. |
захваченный; замёрзнувший |
| contr. |
захоложенный |
| essai cl. |
подвергавшийся замораживанию (igisheva); подвергнутый замораживанию (igisheva) |
| expl. |
застрявший (напр., об обсадных трубах в скважине) |
| expl., makar. |
застрявший (об обсадных трубах и т.п.) |
| figur. |
сдержанный; равнодушный |
| financ. |
заблокированный; омертвлённый |
| Gruzovik, botan. |
зяблый (of plants) |
| Gruzovik, inform. |
обомлелый; помёрзлый |
|
приостановленный (Alex_Odeychuk) |
| géol. |
застрявший (о трубах) |
| inform. |
застывший (over); примёрзлый (to); смерзлый (together) |
| inform., dial. |
зяблый |
| ling. |
устоявшийся (rucarut) |
| makar. |
быстрозамороженный (об овощах и т.п.); намороженный; покрытый льдом; скованный льдом; превратившийся в лёд |
| progr. |
неизменяемый (Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
застрявший (о трубах, буровом инструменте) |
| écon. |
блокированный; законсервированный (о производстве); труднореализуемый |
| écon., makar. |
неликвидный |
|
|
slightly frozen ['frəuz(ə)n] adj. | |
|
| Gruzovik |
подмороженный |
|
|
frozen together ['frəuz(ə)n] adj. | |
|
| Gruzovik, inform. |
смёрзлый |
|
|
| Gruzovik, inform. |
застывший |
|
|
| Gruzovik, inform. |
примёрзлый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génér. |
freeze |
|
|
| génér. |
freeze |
