|
|
| médic. |
криодеструкция (Yorick) |
|
|
| inform. |
холодрыга (it's freezing out there SirReal) |
|
|
| Gruzovik |
заморозка (= замораживание); промерзание; морожение |
| génér. |
замораживание; застывание; арест; наложение ареста; введение моратория; вымерзание; замерзание; установление моратория |
| agric. |
подмораживание; леденение |
| armes. |
выемка (имущества: "Freezing" or "seizure" shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property – «арест» или «выемка» означают временное запрещение передачи, преобразования, отчуждения или передвижения имущества  un.org newikova) |
| astr. |
фиксация |
| autom. |
заедание |
| aviat. |
заторможённость; оцепенение |
| biot. |
образование льда (I. Havkin) |
| chim. |
отвердевание; замерзание те; примёрзание |
| constr. |
замораживание (превращение жидкости в твёрдое тело при понижении температуры); заморозка; промерзание |
| construct. |
твердение (синтетической смолы, бетона) |
| expl. |
проходка способом замораживания; залипание; прихват обсадных труб; прихват инструмента (в скважине); процесс замораживания; способ замораживания |
| Gruzovik, météor. |
вымерзание |
| génie m., obsol. |
«примерзание» (напр. фрезы к шпинделю) |
| génie th. |
смерзание |
|
оледенение (одно из обстоятельств непреодолимой силы Leonid Dzhepko); замораживание (доходов) |
| géogr. |
придонное течение |
| makar. |
отвердение (переход в тв. состояние); замораживание пищевых продуктов; замораживание (заработной платы, цен и т.п.) |
| milit. |
мораторий; прекращение; приостановка; обледенение; охлаждение |
| milit., aviat. |
переохлаждение |
| milit., techn. |
окончательное утверждение; прекращение движения |
| médic. |
отморожение; охлаждение организма; общее |
| métall. |
козёл (в домне); образование "козла" в домне |
| naut. |
обмерзание; заедание (механизма) |
| parf. |
вымораживание |
| phys. |
вмороженность (магнитного поля) |
| pisc. |
ледостав (dimock) |
| progr. |
приостановление (Alex_Odeychuk); постановка на паузу (Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
прихват (инструмента в скважине) |
| ressourc. |
процесс замерзания воды |
| réseaux. |
помещение в архив |
| sylv. |
заморозки |
| techn. |
затвердевание; образование "козла" (в доменной печи); фризерование (мороженого); образование козла; промерзание; промораживание (грунта трубопроводной траншеи; источник: словарь Извекова); твердение; промораживание (грунта трубопроводной траншеи; источник: словарь Извекова); прихват (снаряда при бурении) |
| écol. |
замерзание почвы |
| écon. |
блокирование |
| électr. |
вымораживание (напр. носителей); кристаллизация; блокировка; фотографирование напр. движущегося объекта с малым временем экспозиции; получение стоп-кадра; остановка; временное прекращение |
| équip. |
пристывание; примёрзание (напр., электрода) |
| éthol. |
замирание |
|
|
| makar. |
заморозки |
|
|
| Gruzovik |
перемёрзнуть (pf of перемерзать); дрогнуть; перемерзать (impf of перемёрзнуть); поморозить (pf of морозить); примораживать (impf of приморозить); мёрзнуть (impf of замёрзнуть); замереть (pf of замирать); леденеть (impf of заледенеть, оледенеть); леденить; замораживать (impf of заморозить); окоченевать (impf of окоченеть); оледеневать (impf of оледенеть); оледенеть; остынуть (pf of стынуть); приморозить (pf of примораживать) |
| génér. |
заморозить; "замораживать"; заледенеть; засидеться (на месте, на должности); проморозить; морозиться; намерзать (on); намораживать (a quantity of); намораживаться (a quantity of); наморозить (a quantity of); намёрзнуть (on); окоченевать; оледеневать; отмерзать (ой); отмёрзнуть (ой); охолодеть (up); перемораживать; переморозить; примерзнуть (to); примораживаться; приморозить; припаивать (to); припаиваться (to); припаять (to); промёрзнуть; наложить блокировку на (to immobilize by governmental regulation or legislation the expenditure, withdrawal, or exchange of (foreign-owned bank balances). WTNI Alexander Demidov); застывать; замораживать (в т.ч. перен., напр., фонды и т. п.); застыть в жилах (the sight made my blood freeze – от этого зрелища у меня кровь застыла в жилах Рина Грант); промерза́ть; примерзать (with к, to); зябнуть; замирать (tannin); замереть (He froze peering into the darkness. Рина Грант); впадать в ступор (sheetikoff); застуживать; вымерзать; вымерзнуть; замереть; замёрзнуть; каменеть; леденить; озябнуть; окаменеть; остолбенеть (from terror, shock, etc.); примёрзнуть (to); столбенеть (from terror, shock, etc.); впасть в ступор (MichaelBurov); превращаться в лёд; покрываться льдом; морозить; мёрзнуть; стынуть (it made my blood freeze – у меня от этого кровь застыла в жилах); затвердевать; застыть; охлаждать; затвердеть; запрещать использование (сырья, готовой продукции); сокращать (производство или продажу); стать (о реке); окончательно принять (конструкцию, чертежи и т. п.); оцепенеть (Pickman); цепенеть (цепенеть от страха freeze from fear Andrew Goff); коченеть |
| amér. |
стандартизировать |
| amér., makar. |
окончательно принять (конструкцию чертежи и т.п.); стандартизировать (конструкцию чертежи и т.п.) |
| argot. |
перетрусить (Technical); потерять дар речи от страха (Technical); осадить; охладить; застыть на месте, чтобы остаться незамеченным; ничего не желать менять; отчитывать |
| autom. |
замерзать |
| chim. |
замораживать; допускать прихват; прихватывать |
| dial. |
околевать (up) |
| entr. |
держать на одном уровне |
| expl. |
захватывать (о трубах); промораживать |
| forag. |
заедать |
| Gruzovik, dial. |
прижукнуться |
| Gruzovik, figur. |
зайтись (pf of заходиться); пристывать (impf of пристыть) |
| Gruzovik, inform. |
вызнобить; захолонуть (from cold or from strong emotion up); назябнуться; перемораживаться (impf of переморозиться); переморозиться (pf of перемораживаться); стыть (= стынуть); заходиться (impf of зайтись); намерзать (impf of намёрзнуть); намёрзнуть (pf of намерзать); околеть; перезябнуть |
|
блокировать; наложить арест (в качестве меры обеспечения иска; см. asset freeze, freezing order 4uzhoj); замораживать; устанавливать контроль; вводить запрет |
| inform. |
засидеться (на должности, на месте); застыть на месте (чтобы остаться незамеченным); не расти; не шевелиться (чтобы остаться незамеченным); застыть (также перен.); заходить (impf of зайтись); настывать (on); настынуть (on); настыть (on); остынуть; перезябнуть; позябнуть (up); студиться; застывать (также перен.); обомлеть (in shock, surprise, etc); остыть; перемерзать; стынуть; виснуть (also hang – комп. Ivan Gribanov) |
| inform., figur. |
пристыть; пристывать; пристынуть |
| informat. |
фиксировать; замораживаться |
| informat., jargon. |
замораживать (состояние системы) |
| logic. |
подвисать (SirReal); залипать (о программе, сленг SirReal) |
| makar. |
сковывать; принимать окончательный вид; намораживать (on); застывать (твердеть); превращаться в лёд (froze; frozen); действовать охлаждающе; морозить (о погоде); отмораживать; охлаждать (гарт до состояния затвердения); побить морозом; сковывать (морозом); смерзаться; твердеть |
| micr. |
заморозить (In I/O operations, to prevent execution of a thread); закрепить (To lock specific rows or columns in place in order to keep them in view while scrolling in a worksheet) |
| milit. |
сковать; окончательно утверждать; прекращать; приостанавливать |
| milit., techn. |
прекращать движение |
| médic. |
отмерзать |
| métall. |
примерзать (напр., об электроде); затвердевать (о сплавах) |
| naut. |
прихватывать (о механизме) |
| ordin. |
виснуть (разг. форма Баян); закреплять; зависнуть (Арнольдыч); создать стоп-кадр (xltr); закрепить; зафиксировать; не отвечать (о компьютере или компьютерной программе denghu); зависать (denghu) |
| ordinateur;jeux. |
обездвижить (Use Bind and freeze the enemy SirReal) |
| pétr. |
прижигать (коронку) |
| robot., jargon. |
замораживать (напр., степень подвижности робота); зафиксировать положение (команда в языке программирования); останавливать |
| techn. |
заморозиться |
| tribun. |
заблокировать (to prevent money, a bank account, etc. from being used, especially by getting a court order: to prevent money, a bank account, etc. from being used, especially by getting a court order. Alexander Demidov) |
| ultr. |
заморозить (стоп-кадр визуализации JamesMarkov) |
| écon. |
запрещать использование (сырья или готовой продукции); запрещать продажу (сырья или готовой продукции); запрещать производство (сырья или готовой продукции) |
| écon., makar. |
запрещать использование, производство или продажу сырья или готовой продукции |
| électr. |
вымораживать; кристаллизоваться; фиксироваться; залипать; фотографировать напр. движущийся объект с малым временем экспозиции; получать стоп-кадр; временно прекращать |
| équip. |
архивировать (ssn); помещать в архив (ssn); прерывать (работу, напр., цифрового индикатора) |
|
|
| Gruzovik |
намерзать (impf of намёрзнуть); намёрзнуть (pf of намерзать) |
| Gruzovik, inform. |
настывать (impf of настыть); настынуть (pf of настывать); настыть (pf of настывать) |
|
|
| Gruzovik |
примерзать (impf of примёрзнуть); примёрзнуть; припаивать (impf of припаять); припаять (pf of припаивать) |
|
|
| Gruzovik |
отмёрзнуть (pf of отмерзать); отмерзать (impf of отмёрзнуть) |
|
|
| génér. |
не двигаться! (приказ Beholder) |
| polic. |
не шевелиться!; стоять! |
|
|
| Gruzovik |
наморозить (pf of намораживать) |
|
|
| Gruzovik |
перемораживать (impf of переморозить); переморозить (pf of перемораживать) |
|
|
| Gruzovik |
намораживать (impf of наморозить) |
|
|
| Gruzovik, météor. |
вымерзать (impf of вымерзнуть); вымерзнуть (pf of вымерзать) |
|
|
| Gruzovik, dial. |
колеть |
|
|
| Gruzovik |
морозильный |
| génér. |
леденящий; стылый (Leonid Dzhepko); ледяной; охлаждающий; морозный |
| chim. |
замораживающийся |
| Gruzovik, inform. |
студёный |
| informat. |
застывший |
| makar. |
застывающий; отталкивающий; фиксирующий; холодный |
| milit., techn. |
замораживающий (до температуры < 0°); охлаждающий (до температуры < 0°) |
| médic. |
замораживающий |
| météor. |
переохлаждённый |
| polym. |
замерзающий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génér. |
freeze |
