|
|
| génér. |
снабжённый всем необходимым; обеспеченный жильём и питанием; быть основыванным (на – on, upon); быть основанным (на – on, upon); быть основателем; быть основоположником; имеющий место (Stas-Soleil) |
|
давать основание; суд установил (E ⇒ R Leonid Dzhepko) |
| géol. |
поиск; разведка; находка (метеорита) |
| hort. |
обнаружен (о штамме typist) |
| makar. |
обеспеченный жильём и питанием (о сельскохозяйственном рабочем) |
| milit., techn. |
тонкий трёхгранный напильник; геологическая разведка |
|
|
| Gruzovik |
учредить (pf of учреждать); основывать; основать |
| génér. |
основывать (город и т.п.); варить (стекло); учреждать; плавить (металл); отлить; отливать; класть в основу; создавать; создать; обосновывать; подводить основу; обосновать; опираться (о доводах и т. п.); заложить; лить (металл); расплавить; выплавлять; варить стекло; учредить на свои средства; создать фонд для содержания (больницы и т.п.); учредить на свой средства; наливать; наливаться; налить; налиться; основаться; отливаться; отлиться; сварить (steel); учредиться; учреждаться; начинать строительство; учреждать на свои средства; закладывать (фундамент, город); основываться; обосноваться; обосновываться; изобретать; выливать (металл); основать |
| constr. |
лить |
| Gruzovik, fond. |
варить (steel; impf of сварить) |
| Gruzovik, métall. |
вылить (pf of выливать); выливать (impf of вылить); наливать (impf of налить); налить (pf of наливать) |
| génie m., obsol. |
плавить |
| industr. |
закладывать (здание) |
| makar. |
базировать (теорию, учение); закладывать (фундамент и т. п.); основывать (город и т. п.) |
| math. |
основополагать |
| milit., techn. |
опиливать; сооружать фундамент; укреплять грунт основания; обнаруживать |
| métall. |
отливать в форму |
| pétr. |
отливать в формы |
| sism. |
фундировать; закладывать (фундамент) |
| techn. |
устраивать фундамент; формовать; литься |
| écon. |
основывать (учреждать); создавать (учреждать) |
|
|
| Gruzovik |
присмотреть; находить (impf of найти); выкроить; доискаться (pf of доискиваться); нахаживать (frequentative of находить); найти (pf of находить); заставать; изыскивать (impf of изыскать); попасть (pf of попада́ть) |
| génér. |
найти; отыскивать; обретать; попадать; считать; убеждаться; приходить к заключению; обеспечивать (2 pounds a week and find yourself – 2 – фунта (стерлингов) в неделю на своих харчах); встречать; встретить; обрести; признавать; признать (to find somebody guilty – признать кого-либо виновным); обнаружить; констатировать; счесть (I find it necessary to go there – я считаю необходимым поехать туда); получить; снабжать; настигать; вычислять; вычислить; присматривать; подыскивать; устанавливать; выделять; убедиться; прийтись (в цель); разыскать; нащупывать; подыскать (Tanya Gesse); приискать (Aelred); добиться; доставать; осознавать; ощущать; прийти к заключению; совершать открытие; чувствовать; чувствовать себя; выйти на (I found a man who specialized in rentals in that neighbourhood Pickman); сыскать; обнаруживать; изыскиваться; увидеть (контекстное значение) She awaked and found her hair cut. I. Havkin); выбирать (he will find someone else; there are too many candidates Побеdа); отыскаться; отыскиваться; водиться (находиться); выбрать (время); делать вывод по записям, свидетельствам; достигнуть; достичь; заметить; замечать; настигнуть; настичь; наткнуться; находить время; обеспечить; оказываться; опознавать; опознать; поднимать зверя; поднять (зверя); полагать; попадать в цель; приходиться; рыскать; снабдить; составить мнение; увидать; уделить (время); успевать; вычесть (by reading, perusing); вычитываться (by reading, perusing); нащупываться; подыскаться; подыскиваться; встретиться; вынести решение, которым признаётся (Управление ФАС России по г. Москве вынесло решение, которым признало Х нарушившим антимонопольное законодательство = the FAS of Russia Directorate for Moscow found Х to be in breach of competition law Alexander Demidov); прийти к выводу (come upon unexpectedly, encounter; discover after much searching or hard work; get or discover a person or something that you are looking for; decide, rule, determine (Law); supply. BED Alexander Demidov); вычленять (Супру); застать (I found him in bed with my daughter. • Porter, he must've come home and found Walker still here.); отыскать (kee46); подвергнуться нападению (со стороны; oneself) the target (for denghu); выделить (время); попасть (в цель); заставать; открывать; узнавать; пропустить большинством голосов; одобрить большинством голосов; решить; постановить; доставлять; улучать (time) |
| Игорь Миг |
подобрать (I couldn’t find the right words.) |
| biol. |
рождать (о животном) |
| chass. |
поднять; взять след; находить зверя; поднимать (зверя) |
| chim., math. |
определить |
| constr. |
изыскивать |
| contr. |
обнаруживать (напр., неисправность) |
| dial. |
обыскать; обыскаться; обыскивать; обыскиваться |
| entr. |
выносить определение; удостоверять действительность документа; субсидировать; выносить приговор; достигать; убеждать |
| figur. |
нащупать (В.И.Макаров); выкраиваться; урвать (time); урывать (time) |
| figur., inform. |
выкраивать (time); выкроить (time) |
| Gruzovik, biblioth. |
вычитывать (by reading, perusing); вы́читать (by reading, perusing) |
| Gruzovik, figur. |
выкраивать (impf of выкроить) |
| Gruzovik, inform. |
выглядывать (impf of выглядеть); набираться (impf of набраться); набраться (pf of набираться); приглядеть (pf of приглядывать); приглядывать; приготавливать (= приготовлять); приготовить (pf of приготовлять, приготавливать); приготовлять (impf of приготовить); сыскивать (impf of сыскать); улучать (impf of улучить); улучить (pf of улучать) |
|
установить; выносить решение; вынести решение; решать; устанавливать фактические обстоятельства по делу; объявлять |
| inform. |
сыскаться; приискивать; воровать; красть; выглядеть; выглянуть; набираться; набраться; наглядеть; понабраться; приглядеть; приготавливать; приготовить; приготовиться; приготовлять; приготовляться; приискиваться; сыскивать; сыскиваться; улучать; улучить; откопать (Где ты это откопал? Abysslooker); выбирать (time, a spare moment, etc.); выбрать (time, a spare moment, etc.); выискать; выискивать; доискаться (after searching); доискиваться (with gen., after searching) |
| jarg. |
нарыть (something); выявить (workmanship defect was found pretty soon Damirules) |
| makar. |
добиваться; нападать; получать |
| math. |
определять; искать; изыскать; насчитать; насчитывать; насчитываться; принимать; принять; разыскивать; находить результат; указать; указывать |
| micr. |
находить (To locate or come upon through action); найти (To locate text or a specific item on a Web page or in a document) |
| milit. |
выставлять; выставить; выделять (резервы, солдат, ресурсы); поставлять (резервы, солдат, ресурсы); выделить; разведать; разведывать |
| médic. |
выщупывать (by probing) |
| obsol., inform. |
доправлять; доправляться |
| pétr. |
обнаруживать (новое месторождение) |
| rhét. |
обрестись; обретаться |
| rhét., obsol. |
обретение |
| scient. |
выявлять (igisheva) |
| sports. |
поднимать |
| techn. |
открывать (обнаруживать) |
| électr. |
осуществлять поиск; производить искание; находить; пеленговать; производить радиопеленгацию; получать данные; получать сведения; получать результаты; устанавливать факт; устанавливать факты; давать заключение; приходить к выводу; приходить к выводам |
|
|
| micr. |
Найти (A UI element that enables the user to locate text, and go to other locations wherever the text occurs in a document); найти (A field in the main Communicator window where a user can search for a person by name or e-mail address. Communicator searches the corporate address book) |
| médias. |
«найти» (в Windows 98 — значок на панели инструментов адресной книги, открывает диалоговое окно Find People (найти людей), предоставляя пользователю возможность искать нужные лица и организации, используя Internet) |
|
|
| Gruzovik |
доискиваться (impf of доискаться) |
|
|
| génér. |
обнаруживание; порешение |
|
|
| Gruzovik, médic. |
выщупать (pf of выщупывать) |
|
|
| Gruzovik, métall. |
варить (impf of сварить) |
|
|
find someone, something v | |
|
| makar. |
находить (кого-либо, что-либо) |
|
|
| génér. |
присутствующий (a phenomenon found in many languages Stas-Soleil) |
| hort. |
распространённый (typist); выявлен (о штамме typist); встречающийся (typist) |
| math. |
найденный; полученный; нашёл, нашли (от найти); обретённый; нашлось (от найти) |
| prod. |
вскрытый (kentgrant) |
| écon. |
основывать (напр., фирму) |
| énerg. |
отнесённый (Iryna_mudra) |
|
|
|
УСТАНОВИЛ (напр., судья...., рассмотрев дело....., УСТАНОВИЛ... Elina Semykina) |
|
|
| géogr. |
находящийся (Ольга Матвеева) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., médic. |
foundation |
|
|
| abrév., biblioth. |
founded |
| abrév., sciences. |
foundation |
