Anglais ⇄ Allemand Russe +

fouled-up ['fauld'ʌp] contraintes
génér.	хаотический; запутанный; сорванный (о деле); испорченный
argot.	находящийся в пиковом положении; разбитый; разорённый
autom.	засорённый
foul up ['faul'ʌp]
génér.	"делать западло"; "лажать"; унижать; создавать хаос (в чём-либо, где-либо); создавать хаос; запутывать (положение); облажаться (Anglophile); свинячить (Anglophile); допустить оплошность (Anglophile)
Игорь Миг	запороть (= испортить); напортачить; портачить; проколоться; допускать промашку; ошибаться; угробить; испакостить; напакостить; выводить из строя; приводить в негодность; привести в негодность; изгваздать; марать; заляпать; замызгать; загубить; сплоховать (разг.); искажать (показание приборов); допустить промах; оплошать; вывести из строя
arg.adolesc.	накосипорить (Anglophile)
argot.	тупить; лажать; демонстрировать некомпетентность; напутать; помешать; запутать; испортить
désappr.	загадить (igisheva); изгадить (igisheva); нагадить (где-либо igisheva)
gross.	засрать; обосраться (Agasphere)
Gruzovik, figur.	заговнять (pf of говнять); изговнять (pf of говнять)
inform.	делать западло; лажануть (Ivan Pisarev); смазать дело (Ivan Pisarev); сглупить (Ivan Pisarev); промахнуться (Ivan Pisarev); оступиться (Ivan Pisarev); проворонить (Ivan Pisarev); попортить дело (Ivan Pisarev); испортить всё (Ivan Pisarev); запороть (Ivan Pisarev); профукать (Ivan Pisarev); нафакапить (Ivan Pisarev); налажать (Ivan Pisarev); испоганить (SirReal); испохабить (SirReal); наломать дров (Agasphere); совершить ошибку (to spoil by making mistakes or using poor judgment Val_Ships)
jarg.	опарафиниться (Anglophile)
makar.	гнить; загрязнять; загрязняться; запутывать (положение и т. п.); запутываться (о снастях якоре и т. п.); мешать (движению); образовывать затор; пачкать; пачкаться; портиться; разлагаться; создавать хаос (в чём-либо где-либо)
naut.	попадать в неприятное положение
naut., inform.	приводить в беспорядок
fouled up
génér.	запутанный; сорванный; хаотический; испорченный
argot.	разбитый; разорённый; находящийся в пиковом положении
foul something up ['faul'ʌp]
avunc.	просрать (Andrey Truhachev)
fouled me up
amér.	подвёл (Maggie)

fouled-up : 40 phrases, 11 sujets

Aviation	2
Électronique	11
Général	5
Grossier	1
Jargon	3
Jargon militaire	2
Loi criminelle	3
Makarov	4
Militaire	7
Pétrole et gaz	1
Technologie	1