|
|
| Gruzovik |
фронт; могущество; могучесть |
| génér. |
пуансон; мощь; действенность; принуждение; вооружённый отряд; убедительность; смысл; значение; действие; влияние; фактор; применить силу; законная сила; принуждать (силой); насилие; добавить обороты; теснит (Examples include hybridization between polar bears and brown bears long before modern climate change – during the most recent Ice Age, when shifting glaciers may have forced polar and grizzly bears into common regions zarazagirl); физическое воздействие; крепость; важность; необходимость; военные силы; искусственно выгонять рост растения |
| astr. |
подразделение; напряжение; работа |
| autom. |
пробойник; бородок |
| aviat. |
войсковое соединение; подразделения |
| brev. |
творческий или исследовательский коллектив |
| casp. |
выставление форсажа (Yeldar Azanbayev); временный принудительный сигнал (Yeldar Azanbayev) |
| ciném. |
фирма |
| constr. |
балл |
| construct. |
пуансон (в ж.-б. конструкциях) |
| dipl. |
группировки в обществе; движущие силы; сила (рабочая) |
| emball. |
элемент пресс-формы; часть пресс-формы; оформляющая полость гнезда пресс-формы; оформляющая полость матрицы |
| entr. |
рабочая сила |
| financ. |
сила (напр., рабочая) |
| forag. |
мощность |
| Gruzovik, inform. |
к ногтю взять; под ноготь прижать; к ногтю прижать; под ноготь взять |
| Gruzovik, obsol. |
взломить; насильствие (= насилие); насильство (= насилие) |
| Gruzovik, phys. |
физическое воздействие |
| Gruzovik, syst. |
меры принуждения |
| génie m., obsol. |
пуансон мощного пресса для выдавливания на матрицах углубления требуемой формы; втулка; ступица; неподвижная масштабная гильза (микрометра); пуансон мощного пресса, выдавливающий углубления требуемой формы на матрицах, применяемых для ювелирных работ (в последнем значении ошибочно употребляются слова force и forcer) |
|
действительность; полицейский корпус; полицейское подразделение; полиция; насильственные действия (Alexander Demidov) |
| makar. |
авторитет; верхний штамп для рельефного тиснения; воинское соединение; вынуждение; престиж; рабочие (в собирательном смысле); резон; силы (напр., занятые в сфере производства); соединение (воинское); усилие (сила); силой навязывать (что-либо кому-либо) |
| math. |
интенсивность |
| milit. |
объединение; силы; войска (Киселев); группа (Киселев); формирование (Киселев); части и подразделения (Киселев); формирования; части и соединения; ВС; группировка (...a small unit came under a heavy volume of fire from a numerically superior enemy force – ...группировкой противника 4uzhoj); соединение (Maksim Petrov); pl. войска, силы (Киселев); контингент (войск) напр., ISAF, KFOR, etc.; "...NATO forces currently deployed in southern Afghanistan do not know how to combat a guerrilla insurgency..." Vic_Ber); вооружённые силы |
| milit., aviat. |
воздушная армия |
| milit., naut. |
отряд |
| médic. |
наполнение |
| métall. |
принудительный |
| nanot. |
воинское формирование; вооружённые силы ВС |
| naut. |
балл (Choose flat water with no more than a force 3 wind. S. Manyakin); вынужденный; степень; силовая установка; двигатель; власть; держава; энергия |
| obsol. |
особенно налегать на (что-л.) |
| phys. |
усилие (MichaelBurov); сила (MichaelBurov) |
| plast. |
матрица |
| polym. |
поршень |
| prat. |
принуждение (English law) |
| publ. |
штат |
| pétr. |
сила (mechanical; механическая); напор |
| techn. |
формовик; вмешательство; воздействие; нагрузка; усилие (запрессовки); рабочий; эффективность (MichaelBurov) |
| véhic. |
тугой |
| véhic., inform. |
нагнетательный насос |
| échecs. |
материал; силы на доске |
| écon. |
сила (часть общества) |
| électr. |
термоэдс |
| équip. |
персонал (предприятия) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
приневоливать (impf of приневолить) |
|
|
| génér. |
действие |
|
|
| Gruzovik |
вынудить; принуждать (impf of принудить); понудить; нагнетать (impf of нагнести) |
| génér. |
ломиться; выращивать; вырастить; подтолкнуть; принудить; взламывать; вгонять; напрягать; напрячь; запускать (zeev); засовывать (into; с силой denghu); вламываться; искусственно ускорять (рост, созревание растений, плодов); пробиваться; требовать (MichaelBurov); потребовать (MichaelBurov); пускать; воткнуть что-либо куда-либо загнать; втолкнуть кого-либо куда-либо; втянуть кого-либо во что-либо; выжать что-либо из чего-либо; навязывать (upon); навязать; взять силой; перегружать машину; ускорять (движение); ускорить; вынуждать (Stas-Soleil); вытеснять; заставлять; проложить; заставить; пересилить; форсировать (ход); понуждать; прокладывать; насиловать; неволить; пролагать; добавлять обороты; выводить; вывести; подталкивать; брать силой; приневоливать + инф. (В.И.Макаров); понудить; выбивать (force (в т.ч. что-либо из кого-либо // It has been a problem for many years that law enforcers have physically harassed people to force testimony out of them. // Later, he would claim they beat the confession out of him, and that he was innocent 4uzhoj); приневоливать; захватывать; завладевать; брать с боем; взломать (замок); подкреплять (войсками, силами); торопить; загнать (лошадь); подделывать (вино); начинять; пичкать; фаршировать; шпиговать (мясо); вынудить; проталкивать (into, through, forward, etc.); протискивать; протолкнуть (into, through, forward, etc.); обязать (Moscowtran); вбивать клин; взламываться; вымучиваться (out of); вынуждаться; нагнетаться; понуждаться; принуждаться; пробиться; просовывать (through); просовываться (through); просунуть (through); просунуться (through); протолкнуться; шприцеваться; теснить (Examples include hybridization between polar bears and brown bears long before modern climate change – during the most recent Ice Age, when shifting glaciers may have forced polar and grizzly bears into common regions zarazagirl) |
| Игорь Миг |
велеть (= требовать) |
| agric. |
выгонять (напр., рассаду) |
| autom. |
надевать с усилием; нагнетать; перегружать (машину) |
| aviat. |
прикладывать усилие |
| biol. |
выгонять (растения) |
| casp. |
выставлять форсаж (Yeldar Azanbayev) |
| ciment. |
вводить под давлением |
| constr. |
насаживать; ускорять (ход, движение); двигать (поршень) |
| cuiss. |
шпиговать |
| entr. |
ставить в необходимость (Alex_Odeychuk) |
| figur. |
выбить (something out of someone) Например, признание из кого-либо: It has been a problem for many years that law enforcers have physically harassed people to force testimony out of them. 4uzhoj); выдавить (a smile, laugh, utterance, etc.); выдавливать (a smile, laugh, utterance, etc.); исторгать (from); исторгаться (from); исторгнуть (from) |
| financ. |
оказывать давление |
| forag. |
перегружать (двигатель); подавать |
| Gruzovik, figur. |
наступать на горло; наступать на грудь |
| Gruzovik, inform. |
поневолить; попринудить |
| Gruzovik, obsol. |
нудить; согласить (pf of соглашать); соглашать (impf of согласить) |
| génie m., obsol. |
вжимать; вставлять |
| géoph. |
принуждать; форсировать |
| inform. |
выгнать (plants); выгонять (plants); набиваться; набиться; помыкать; приневолить (to); приневолиться (to); пропихиваться; пропихнуться; проталкиваться; протесниться; протесняться; протолкаться; утискать (in, into); утискаться (in, into); утискивать (in, into); утискиваться (in, into); приневоливаться (to); пропихаться; протолпиться (в 1 лице не используется); насильничать (Technical) |
| informat. |
принудительно задавать; вмешиваться (в работу машины); приводить к (modifying passcode policy will force passcode update – изменение политики паролей приведёт к обновлению пароля financial-engineer) |
| jargon. |
пробить (напр., проход, коридор: In the ensuing battle, the 101st forced passage across the causeway into Carentan. • Army tanks assisted in forcing passages through snow-blocked roads. • Malawi's claims to the Niassa corridor gained no support and the same fate overcame the Ugandan attempt in the 1970s to force a corridor through to the sea. • Kiev's forces, after a series of successes in recent months, are now on the defensive, with separatist forces making gains in the south-east and seeking to force a corridor to Crimea. 4uzhoj) |
| makar. |
выжимать (out); взломать (крышку, дверь и т.п.); влиять; воздействовать; действовать; делать через силу (что-либо); заставлять двигаться; перенапрягать; чрезмерно напрягать; загонять (лошадей); нагнетать (режим работы); силой навязывать (кому-либо; что-либо); ускорять (шаг, ход и т.п.) |
| math. |
нагнести |
| milit. |
форсироваться |
| milit., techn. |
вводить силой |
| musiq., makar. |
форсировать (звук) |
| médic. |
принуждать форсировать; нагнетать (напр., кровь) |
| obsol. |
придавать особое значение; иметь особое значение; напрягать силы; стремиться; брать насилием; вымучивать |
| obsol., dial. |
нудить |
| obsol., inform. |
согласить; согласиться; соглашать; соглашаться |
| prat. |
принудить (English law); принуждать (English law) |
| progr. |
принудительно переводить (ssn); обеспечивать (ssn) |
| pétr. |
прессовать |
| sylv. |
применять силу |
| techn. |
вдавливать; загонять; увеличивать; усиливать; проталкивать; инициировать; вставлять с усилием; шприцевать; вставлять с силой |
| trait. |
шприцевать (напр., фарш в колбасную оболочку) |
| trav. |
забивать сваю; забивать (сваю) |
| téléc. |
принудительно устанавливать (oleg.vigodsky) |
| écon. |
заставлять (принуждать) |
| électr. |
вмешиваться в ход выполнения программы; корректировать работу системы автоматического регулирования; ускорять |
|
|
| Gruzovik |
вымучивать (impf of вымучить); вымучить (pf of вымучивать) |
|
|
| Gruzovik |
просовывать (impf of просунуть); просунуть (pf of просовывать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
приневолить (pf of приневоливать) |
|
|
| Gruzovik, milit. |
форсировать (impf and pf) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
утискивать (impf of утискать) |
|
|
| génér. |
нагнетательный; изнасиловать |
| figur., inform. |
наступать на горло; наступать на грудь; наступить на горло; наступить на грудь |
| géol. |
силовой |
| énergie;industr. |
численность работающих |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génie th., abrév. |
f. |
| milit., abrév. |
for |
| états. |
An aggregation of military personnel, weapon systems, equipment, and necessary support, or combination thereof; A major subdivision of a fleet (JP 1) |
|
|
| abrév. |
Focus On Reducing Costs Everywhere (Interex) |
| abrév., milit. |
Finally Organizing Really Cool Events; fuels operational readiness capability equipment (Air Force) |
| abrév., oncol. |
Facing Our Risk of Cancer Empowered; Focus On Rehabilitation and Cancer Education |
| abrév., oncol., médic. |
Facing Our Risk Of Cancer Empowered; Focus On Rehabilitation And Cancer Education |
| milit. |
forecast of conflict environment |
|
|
| abrév., milit. |
Air attache |
