Anglais ⇄ Allemand Latin serbe Russe +

force hand contraintes
génér.	форсировать события; заставить кого-либо открыть свои карты
dipl.	заставить кого-либо обнаружить свои намерения; заставить кого-либо сделать (что-либо); принудить кого-либо к действию
idiom.	не оставить выбора (Andrey Truhachev); не оставлять выбора (Andrey Truhachev)
makar.	заставить действовать в соответствии с навязанным решением; заставлять кого-либо действовать немедленно, вопреки его желанию; подталкивать; толкать (на что-либо)
force someone's hand
génér.	заставить действовать вопреки желанию; толкать (на что-л.); толкнуть (на что-либо); заставлять кого-либо действовать немедленно; форсировать события (Anglophile); принудить сделать (что-либо Anglophile)
idiom.	заставить кого-то раскрыть карты (hand тут в значении карты на руке в игре Mira_G); заставить кого-то раскрыть карты (Mira_G)
makar.	заставить кого-либо раскрыть свои карты; заставлять кого-либо действовать немедленно; принуждать кого-либо к действию; толкать на (что-либо); заставить кого-либо открыть свои карты; форсировать события; заставлять кого-либо действовать вопреки его желанию; заставить кого-либо действовать вопреки его желанию
makar., idiom.	заставить кого-либо раскрыть карты
force one's hand
Игорь Миг	наседать; напирать; поднажимать; теснить; прессовать (конт., разг.); поторапливать; вынудить; вынуждать; поднажать на; принуждать; заставлять; заставить действовать; заставлять действовать; нажимать
force smb.'s hand
génér.	толкать (на что-л.); подталкивать
force sb.'s hand
idiom.	принудить к действию (to make someone do something they do not want to do, or to make them do something sooner than they had intended (Cambridge Dictionary) • The Liberal Leader did see racism and intolerance among his party's election candidates but failed to intervene until his hand was forced. ART Vancouver); заставить сделать (to make someone do something they do not want to do, or to make them do something sooner than they had intended (Cambridge Dictionary) • The Liberal Leader did see racism and intolerance among his party's election candidates but failed to intervene until his hand was forced. ART Vancouver)

force . hand : 17 phrases, 7 sujets

Exploitation minière	1
Général	1
Idiomatique	3
Informel	1
Militaire	6
Pétrole / pétrole	2
Technologie	3