 |
| |||
| бесплодная затея; бессмысленное поручение; пустая затея; затея, обречённая на неудачу (ad_notam); бесполезное дело; бесплодный труд; напрасное занятие (SirReal); бесперспективная затея (SirReal); безнадёжная затея (SirReal); пустой труд (SirReal); дохлый номер (стилистический регистр русского выражения ниже Баян); тщетная затея (ad_notam) | |||
| авантюра; тщетный труд; нелепица; полнейшая нелепица | |||
| сизифов труд (SirReal) | |||
| дурацкая затея (MichaelBurov); идиотская попытка (MichaelBurov) | |||
| мартышкин труд | |||
| fool's errand: 19 phrases, 4 sujets |
| En disant | 1 |
| Général | 15 |
| Makarov | 2 |
| Proverbe | 1 |