|
|
| Gruzovik |
продолжать (impf of продолжить) |
| génér. |
проверить результаты (on sth. ART Vancouver); дальнейшие шаги; дополнительная информация; дополнительное сообщение; календарный контроль; наблюдение; напоминание о сроках выполнения работы; проследить; преследовать упорно (тж. перен.); доводить до конца; обратная связь; проводить диспансерное лечение выписавшихся из больницы; сопровождать; предпринимать последующие действия (alexsokol); делать следующий шаг (alexsokol); отработать вопрос (triumfov); идти следом за (кем-либо); расследовать что-либо для принятия мер; добиваться; закреплять (напр., действие, его результат); следить; энергично преследовать (тж. перен.); упорно следовать; подкреплять; позвонить (Очень часто это больше ничего не значит Inna Oslon); настойчиво преследовать; настойчиво продолжать; последующие мероприятия; упорно преследовать |
| affaires;styl. |
контролировать исполнение (с предлогом on или без MichaelBurov) |
| argot. |
закреплять (After Jane sent a letter to apply for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager. == После того как Джейн написала ходатайственное письмо с просьбой взять её на работу, она отправилась ещё и на собеседование с управляющим.); ожидаемый результат; "дожимать" (о клиенте, навязывать покупку Andrey Truhachev); последствие |
| astr. |
завершить |
| entr. |
вернуться к теме (I hadn’t heard back from you for a while so I thought I would follow up to see if you had any further information as per my e-mail below. – ... я решила вернуться к этой теме, чтобы выяснить, есть ли у вас дополнительная информация по моему запросу по эл. почте, см. ниже.
ART Vancouver); вернуться к вопросу (I hadn’t heard back from you for a while so I thought I would follow up to see if you had any further information as per my e-mail below. – ... я решила вернуться к этому вопросу, чтобы выяснить, есть ли у вас дополнительная информация по моему запросу по эл. почте, см. ниже. ART Vancouver); уточнять (информацию alexsokol); реагировать (на звонок, письмо и т.п. alexsokol); дополнительные данные |
| génie m., obsol. |
плановый учёт; учёт движения материалов по заводу; контроль сроков исполнения |
| géoph. |
дальнейшее исследование (Five anomalous zones are classified as moderate priority for follow up at... supermaximik) |
| logist. |
проверять |
| makar. |
завершать; наблюдать за больными, прошедшими курс лечения; развивать; довести до конца; учитывать |
| makar., figur. |
преследовать энергично; преследовать упорно, энергично |
| math. |
упорно преследовать цель; упорно продолжать |
| micr. |
дальнейшие действия (A button on the toolbar that opens the Form Assistant pane, where a user can create a related activity); дальнейшее действие (ssn) |
| milit. |
наступать (за); проверять исполнение; развивать успех |
| milit., angl. |
преследовать |
| ordin. |
следовать; вытекать |
| pharm. |
подведение итогов (NatVer) |
| polygr. |
посылать рукопись частями |
| relig. |
наставлять; заботиться о новообращённом; наставлять в вере; забота о новообращённых; наставничество; наставление новообращённых |
| robot. |
отслеживать ('More) |
| sociol. |
последующее расследование; расследование с целью разработки мер |
| sève. |
выполнять завершающую проводку мероприятия |
| écon. |
наблюдать; контролировать (Adding to this week's transparency controversies is Deputy Prime Minister Igor Sechin's appointment of staffer Anton Ustinov to follow up on state companies' compliance with disclosing their contractors' beneficial owners. TMT Alexander Demidov); держать на контроле |
|
|
| génér. |
сопутствующий; дополнительный; ударение на follow дополнительная работа работа; ударение на follow дополнительная сверхурочная работа; последовательное выполнение; следящее устройство; дальнейшие шаги; новая информация; плановый учёт; последующие мероприятия; календарный контроль; доработки (Alexander Demidov); преследование цели (какой-либо); доведение до конца; мероприятие, принятое в развитие или в исполнение (указания); динамический контроль; напоминание о сроках выполнения; мероприятие, проведённое во исполнение какого-либо решения; последующее отслеживание ситуации (A1_Almaty); сопровождение (происшествий, корректирующих действий Dobring); дополнительная работа (ударение на follow); сверхурочная работа (ударение на follow); контроль и соблюдение выполнения (Alexander Demidov); контроль за выполнением (Alexander Demidov); повторный (о приёме у врача 4uzhoj); логическое продолжение (an action or a thing that continues something that has already started or comes after something similar that was done earlier: The call will be a follow-up to the email sent to customers last week. There had been no follow-up after the initial training. OBED Alexander Demidov); соблюдение выполнения (a continuation or repetition of something that has already been started or done [as modifier] a follow-up study of the same interviewees after retirement ▪ a further examination or observation of a patient in order to monitor the success of earlier treatment ▪ a piece of work that builds on or exploits the success of earlier work she is writing a follow-up to Jane Austen's Pride and Prejudice. NODE Alexander Demidov); контроль сроков исполнения; следующий этап (Tatiana Okunskaya); вторичный (MargeWebley); осуществление контроля за исполнением (maintaining contact so as to monitor the effects of earlier activities or treatments; work that comes after previous work; act of following up. BED. Alexander Demidov); мониторинг исполнения (something that is done in order to be certain that an earlier action was effective Regular follow-up is needed to identify patients who require further treatment. a follow-up visit to the hospital. MED Alexander Demidov); контроль исполнения (something that is done in order to be certain that an earlier action was effective Regular follow-up is needed to identify patients who require further treatment. a follow-up visit to the hospital. MED Alexander Demidov); осуществление последующих действий (sankozh) |
| Игорь Миг |
механизм реализации (напр., договора); наблюдение за соблюдением |
| argot. |
дополнительная работа ("Well, I think you're going to do a bit of follow-up". == "Ну думаю, что вы на этом не остановитесь и продолжите", - хвалит преподаватель Мика за удачный реферат при награждении отличившихся за семестр.); сверхурочная работа ("Well, I think you're going to do a bit of follow-up". == "Ну думаю, что вы на этом не остановитесь и продолжите", - хвалит преподаватель Мика за удачный реферат при награждении отличившихся за семестр.) |
| astr. |
жёсткая обратная связь; следящее устройство; слежение |
| audit. |
последующий аудит (Ranetka); мониторинг исполнения аудиторских рекомендаций (повторный аудит с целью проверки процесса устранения недочетов Alesya Kitsune) |
| aviat. |
следить |
| biblioth. |
проверка (поступления выпусков периодического издания и т.п.) |
| bien-êtr. |
поддержание связи с клиентом (jerrymig1) |
| chim. |
продолжение |
| ciném. |
дополнительное сообщение; продолжение фильма (a movie follow-up (to an earlier movie) ART Vancouver) |
| comm. |
ведение клиента (система поддержания отношений с клиентом посредством периодических телефонных звонков, почтовых отправлений или электронной переписки MyxuH) |
| constr. |
гарантийное обслуживание |
| contr. |
последующая доработка; окончательная обработка; доводка |
| dipl. |
новая информация (к сообщению в прессе, по радио и т.п.); дополнительные сообщения (о деталях события) |
| entr. |
повторная рассылка переписных листов; дополнительные данные; новые материалы; последующий контроль (Alexander Matytsin); календарный контроль; плановый учёт; напоминание о сроках выполнения обязательства; контроль сроков исполнения; обсуждение по результатам (напр., дополнительное обсуждение вопросов, поднимавшихся на встрече; чего-либо Евгений Тамарченко); контроль хода исполнения (Alexander Demidov); последующая работа (после завершения основной фазы ART Vancouver) |
| essai cl. |
отслеживание (EVA-T); дальнейшее наблюдение (paseal) |
| footb. |
добивание (whose low drive from eight yards was excellently repelled by the outstretched leg of Sergio Romero, who then saved Stephan Lichtsteiner's follow-up. VLZ_58) |
|
доработка (1) a study carried out to monitor or further develop earlier work. 2) a work that follows or builds on an earlier work. COED Alexander Demidov) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst., inform. |
высылка подкрепления к месту тушения пожара (личного состава и оборудования) |
| industr. |
прикорм (NatVer) |
| informat. |
дополняющий; контроль сроков выполнения; проверка исполнения; новая информация; исполняющий |
| informat., inform. |
сообщение в Usenet, как реакция на ранее помещённое сообщение |
| jargon. |
дополнительный документ (при переписке MichaelBurov); преследование (MichaelBurov); развитие успеха (MichaelBurov); проверка исполнения приказа (MichaelBurov) |
| logic. |
контроль результатов доработки (начальник инспекционной группы проверяет, что все найденные ошибки были исправлены и что в исходный код приложения и документацию не было внесено новых ошибок. Если по результатам инспекции было переработано более 5% исходного кода или документации, следует вновь провести инспекцию. Начальник инспекционной группы готовит отчёт об обнаруженных ошибках для последующего использования в других инспекциях и при оценке качества результатов разработки программного обеспечения Alex_Odeychuk); контроль результатов (доработки программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| logist. |
проверка |
| machin. |
последующий (последующая операция, переход, проход: follow-up pass последующий проход после черновой(получистовой) обработки HoneyBadger) |
| milit. |
контроль исполнения; развитие успеха; преследование; второй эшелон (десанта) |
| médic. |
последующий; катамнестический; учёт; повторные процедуры (ART Vancouver); последующее врачебное наблюдение; катамнестическое наблюдение (пациента  neuromuscular.ru Elmitera); повторная консультация (ikravtso); больной, состоящий на учёте; отдалённый результат (лечения MichaelBurov); отдалённый результат (лечения); отдалённые результаты; контроль; изучение отдалённых результатов; катамнез; последующее наблюдение (за пациентами по завершении клинического исследования/введения исследуемого лекарственного препарата peregrin); в динамике (follow-up control – контроль в динамике, наблюдение в динамике FideliaL); катанамнез; курс реабилитации (Andrey Truhachev); контроль динамики (MichaelBurov) |
| métall. |
следящий (о системе); учёт движения материалов по заводу |
| métall., soud. |
вдавливание электрода |
| naut. |
автоматическое последовательное включение |
| océan. |
контролёр (Лицо, отвечающее за исполнение работ. Exotic Hadron) |
| offic. |
дальнейший контроль (ART Vancouver) |
| pharm. |
дальнейшая доработка (Andy); наблюдение после проведения лечения (WiseSnake) |
| progr. |
контроль результатов (ssn) |
| publ. |
второе обращение прямой почтовой рекламы; последующее обращение прямой почтовой рекламы; меры в развитие; меры во исполнение; проверка результатов |
| relig. |
наставление; библейская забота о душе (Alex Lilo); душепопечительство (Alex Lilo); душепопечение (Alex Lilo) |
| sociol. |
наблюдение; последующее практическое применение; последующие действия |
| stat. |
дальнейшие работы; напоминание; осуществление (утверждённых проектов) |
| sylv. |
усиление борьбы с пожаром |
| techn. |
последующая проверка (ludvi); датчик обратной связи; доработка; контроль графика исполнения; использование имеющегося опыта (ludvi); использование полученного опыта (ludvi) |
| téléc. |
следящий; следящая система |
| véhic. |
процесс слежения |
| écon. |
дополнительная мера; повторное обследование; последующая деятельность; последующий контроль (напр., в контексте аудита A.Rezvov); новые данные; дополнительная информация; заключительные мероприятия (dimock); напоминание о сроках выполнения обязательств |
| écon., amér. |
повторное рекламное письмо |
| électr. |
дополнение; сопровождение; сопровождающий; отслеживающий; являющийся продолжением; относящийся к следующему этапу (напр. компьютер); относящийся к следующему поколению (напр. компьютер) |
| énergie;industr. |
новые материалы (напр., для анализа) |
|
|
| génér. |
доводить до конца; закреплять (напр., действие, его результат); подкреплять; упорно преследовать |
|
|
| affair. |
деятельность по итогам (Конференции) |
|
|
| constr. |
последующие действия |
|
|
|
изменения и дополнения (к юридическому документу Alex Lilo) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
f/up; fu |
|
|
| milit., logist. |
In amphibious operations, the landing of reinforcements and stores after the assault and follow-on echelons have been landed. (FRA) |
| états. |
In amphibious operations, the reinforcements and stores carried on ships and aircraft not originally part of the amphibious force that are off-loaded after the assault and assault follow-on echelons have been landed (JP 3-02) voir également amphibious operation, assault, assault follow-on echelon |
|
|
| phys., abrév. |
F/U |
