|
[fləut] v  | contraintes |
|
| Gruzovik |
дымиться; спустить (pf of спускать) |
| génér. |
пускать в ход; размещать; гнать; сплавлять (лес); затоплять; наводнять; снимать с мели; выпускать (заём, акции); всплывать; всплыть; держаться на поверхности воды; поддерживать на поверхности воды; проноситься; наводнить; спустить на воду; пустить в ход (торговое предприятие, проект); распространять (слух); распространить; работать вхолостую; носиться (в воздухе); перевозить (водой); пускать в дело; держаться на поверхности (воды или другой жидкости); опускать на воду; вводить свободно колеблющийся курс; проплывать (by, past, through); ввести свободно колеблющийся курс; разместить ценные бумаги; нестись (по течению, воздуху); снимать (с мели); предложить (идею markovka); переправлять; плавать (not sink; to (make something) stay on the surface of a liquid • A piece of wood was floating in the stream); вводить плавающий курс (валюты); обеспечивать поддержку; спускать на воду; разместить; пари́ть; учреждать; пускать (слух); переплавлять; плавить (timber); плавиться (of timber); понестись; пригонять (logs); пригоняться (logs); проплыть (by, past, through); сгонять (Umber); снестись; согнать (Umber); сплавляться; спускаться; спустить; спуститься; стлаться; уплывать; уплыть; орошать; перемещать; перемещать по поверхности воды; плыть в воздухе (об облаках и т.п.); распространяться (о слухах); стаскивать в воду (о лодке и т.п.); плыть по небу (об облаках); выпустить (offer the shares of (a company) for sale on the stock market for the first time. COED. He [A.Lebedev] is also considering floating his stake in Novaya Gazeta, Russia's chief opposition and investigative newspaper. TG Alexander Demidov); полежать в воде (Alexander Podarewski); полировать мрамор; размещать акции (Seeking to raise about $30 billion, dozens of Russian companies planned IPOs in 2011, but unfavorable market conditions confounded predictions of a successful year. Only four of the 10 companies that attempted to float in the first five months of the year completed their listings. TMT Alexander Demidov); плыть (soulm8); быть в равновесии; заливать водой; носиться по воде; пригнать (logs); доплавливать; доплавливаться; доплавлять; доплавляться; снять с мели; предлагать (идею markovka); развеваться; плавать на спине; плыть; носиться в воздухе |
| agric. |
обогащать |
| argot. |
бездельничать; быть "на седьмом небе"; слоняться на работе |
| autom. |
закрепить шарнирно; качаться; терять направление |
| aviat. |
взмывать (Перед касанием ВПП Emilia M) |
| aéroh. |
держаться на поверхности жидкости; планировать (перед посадкой) |
| banc. |
свободно колебаться (о курсах валют) |
| brev. |
плавать (напр., о курсе валют) |
| compt. |
размещать (новый выпуск ценных бумаг) |
| constr. |
заглаживать; затирать (штукатурку для получения песчаной поверхности); разравнивать; затирать гладилкой; затирать тёркой |
| dipl., amér. |
проявлять неустойчивость (во взглядах); вносить частые изменения (в обстановку и т.п.) |
| dipl., écon. |
вводить плавающий или свободно колеблющийся курс (валюты); свободно колебаться (о курсах валют) |
| entr. |
выпускать заём; обеспечивать финансовую поддержку; колебаться (о курсах валют); вводить плавающий курс |
| entr., obsol. |
создавать компанию |
| espac. |
всплывать (up); препятствовать приземлению (самолёта) |
| figur. |
проноситься (в мыслях, перед глазами) |
| financ. |
вводить свободно колеблющийся курс валют; размещать (ценные бумаги); свободно плавать (о курсах валют); сплавлять лес |
| Gruzovik, constr. |
затереть (make the surface of (plaster, for example) level or smooth) |
| Gruzovik, expl. |
флотировать |
| Gruzovik, natat. |
плавать (indeter of плыть) |
| génie m., obsol. |
быть шарнирно закрепленным; быть нежёстко закрепленным |
| géoph. |
плавить |
| industr.papier. |
сплавлять (лесной материал); сплавлять молем |
| inform. |
нестись |
| inform., amér. |
бесцельно бродить; скитаться; слоняться |
| informat. |
переводить выходы напр. шины в третье состояние (с высоким импедансом); свободно перемещаться; плавать (о свободно перемещаемых элементах графического интерфейса); работать вхолостую с небольшой нагрузкой; "плавать" (о свободно перемещаемых элементах графического интерфейса) |
| makar. |
сплавлять молем (logs); вводить свободно колеблющийся, плавающий курс валют; выпускать заём, акции; нежёстко крепить; нестись (по течению, по воздуху); пускать в ход предприятие; спускать (на воду); выпускать (акции, облигации) |
| math. |
обнаружиться; сплавить |
| micr. |
сделать плавающим (To manipulate an interface element, such as a panel or a toolbar, in order to make it a window separate from the application window) |
| milit. |
разместить (a loan); размещать (a loan) |
| milit., obsol. |
перевозить водой |
| milit., techn. |
переправлять (по воде); разравнивать (штукатурку) |
| médias. |
плавать; работать буфером; работать в свободном режиме; переводить выходы напр., шины в третье состояние (с высоким импедансом); отключать цепь от «земли» |
| métall. |
быть шарнирно закреплённым |
| métr. |
изолировать от цепи заземления |
| natat. |
лежать |
| naut. |
снять слань |
| pharm. |
плавать (на поверхности) |
| pisc. |
плыть (об облаках dimock); проплывать (dimock) |
| plong. |
плавать на поверхности |
| sports. |
набрасывать мяч (ssn) |
| techn. |
держаться на воде; полировать (мрамор); шарнирно закреплять; фильтровать; работать в буферном режиме (об аккумуляторной батарее); находиться в подвижном равновесии; обеспечивать поддержку (напр., рекламную) |
| techn., inform. |
гулять (в знач. "иметь люфт" Spindel) |
| techn., obsol. |
вращаться вольно; быть приостановленным (вал) |
| transf. |
сплавлять |
| trav. |
выглаживать (гладилкой); выглаживать гладилкой |
| voil. |
плыть (судно) |
| écon. |
вводить плавающий или свободно колеблющийся курс валюты; образовывать; размещать (заём, акции); пускать в ход (предприятие); колебаться; свободно колебаться (о курсах); колебаться (о ценах); плавать (о курсе) |
| électr. |
работать с небольшой нагрузкой (после подключения к линии); работать с небольшой нагрузкой после подключения к линии; быть свободным; представлять на рассмотрение; работать в буферном режиме |
| électr., obsol. |
работать вхолостую, будучи приключенным к линии; работать с небольшой нагрузкой, будучи приключенным к линии |
| équip. |
закреплять шарнирно; свободно вращаться; флотироваться; смещаться; быть шарнирно закреплённым |
|
|
| Gruzovik, bois. |
гонять лес; плавить; сгонять (impf of согнать); согнать (pf of сгонять) |
|
|
of fog, mist, etc float [fləut] v | |
|
| Gruzovik |
стелиться (= стлаться); стлаться |
|
|
float by/past/through [fləut] v | |
|
| Gruzovik, natat. |
проплывать (impf of проплыть); проплыть (pf of проплывать) |
|
|
float all or a quantity of [fləut] v | |
|
| Gruzovik |
переплавить (pf of переплавлять); переплавлять (impf of переплавить) |
|
|
| Gruzovik |
пригнать (pf of пригонять) |
| Gruzovik, bois. |
пригонять (impf of пригнать) |
|
|
float of timber [fləut] v | |
|
| Gruzovik, bois. |
плавиться |
|
|
| génér. |
всплытый; флотированный |
| astr. |
пущенный |
| chim. |
поплавковый |
| constr. |
затёртый |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
находящийся на плаву; плавающий |
| informat. |
пущенный в ход |
| makar. |
водоплавный |
| milit., techn. |
затёртый (бетон); литой (бетон) |
| océan. |
на плаву |
| ordin. |
астатический |
| progr. |
выровненный (элемент ssn) |
| techn. |
удерживаемый на плаву |
| écon. |
выпущенный; размещённый |
