|
|
| Gruzovik |
соколок |
| génér. |
плавание; сплав; буй; паром; ломовая телега; пузырь (у рыбы); гонка (леса); лопасть (гребного колеса); телега; низкая платформа на колёсах; мастерок (штукатура); нанос; низкая телега; буёк; поплавок гидросамолёта; плица (гребного колеса); надувная подушка и т. п. для обучающихся плавать; полок; электрокар; плот; плавучая масса (льда и т. п.); предмет, плавающий на поверхности воды; передвижная рекламная платформа (для уличной рекламы Alex Lilo); парадная платформа (Alex Lilo); почвоуплотнитель; украшенное транспортное средство (на парадах jouris-t); тележка для развозки молока (Также есть вариант"milk float". VLZ_58); электрокар для развозки молока (Также есть вариант"milk float". VLZ_58); механическое устройство для поднятия актёров над сценой; платформа на колесах (для пышных уличных представлений); пробка; платформа (на колесах – во время костюмированных шествий denghu); плавательный пояс; подкупленный избиратель; место стоянки судов (VLZ_58); поплавок (marker); размещение (Now it was necessary to invoke the law to legalize a new float of bonds convertible to stock. Alexander Demidov) |
| agric. |
шлейф-волокуша; газовый шлейф; фосфоритовый концентрат |
| agric., makar. |
волокуша |
| agroch. |
канава для орошения |
| amél. |
устройство для окончательной отделки; утюг |
| amér. |
чеки в процессе инкассации; передвижная сцена (на которой танцуют артисты во время карнавала Лейка); прохладительный напиток с мороженым; колеблющийся избиратель (VLZ_58) |
| appr. |
всплывающие вещества (напр., нефтепродукты) |
| argent;jeu d. |
флот (Специальный контейнер на игровом столе, где хранятся фишки Ying) |
| argot. |
внеучебное время; клиент, ускользнувший от продавца |
| armes. |
лобовая опора (ABelonogov) |
| artis. |
протяжка (в вязании plushdaria) |
| assur. |
резерв на понесенные убытки; свободный резерв (Ремедиос_П) |
| autom. |
напильник с грубой насечкой |
| aviat. |
поплавок (гидросамолёта); выдерживание (самолёта перед приземлением); размен (деньги, выдаваемые бортпроводникам для сдачи пассажирам mariab80); баллонет (не путать с поплавком; баллонет – камера из эластичного материала, наполняемая сжатым воздухом, применяемая для поддержания вертолета на плаву в случаее его вынужденной посадки на водную поверхность Киселев) |
| avir. |
бон (причальный плот) |
| aéroh. |
плавающее тело |
| banc. |
свободное колебание курса; чеки и платёжные поручения в процессе банковского клиринга; плавающий курс |
| banq. |
имеющаяся кассовая наличность; кассовая наличность; касса (oVoD); средства в кассе (oVoD) |
| biol. |
пневматофор (у сифонофор); плавательный пузырь (у рыб) |
| bours. |
акции в свободном обращении (investopedia.com korsall) |
| compt. |
денежные средства в пути; кассовая наличность в банке; резерв времени (в системе ПЕРТ); средства, представленные выписанными, но не инкассированными чеками; небольшая, постоянно пополняемая до определённого уровня, сумма денег в кассе (также imprest system); разменные деньги (bix); чек, временно не имеющий под собой наличности (обычно отправляется через интернет akimboesenko) |
| constr. |
гладилка (для затирки поверхности); полутёрок; сток (чугунная труба в полу); кельма; лопатка; тёрка; правило; поплавок (уровнемера); плавучая масса (льда); гладилка; полировальный камень (для шлифовки мрамора); гладилка (штукатурная); правило штукатура; мастерок; лопасть; гладило |
| constr., aviat. |
планирование (перед посадкой) |
| dial., pêche à l. |
наплавок; шашка |
| dipl., écon. |
свободное колебание (курса) |
| entr. |
запас полуфабрикатов; задел деталей; чеки, находящиеся в процессе инкассации; избыточный запас |
| expl. |
лёгкая фракция при обогащении в тяжёлой среде; включение жильной породы в соседней толще; контроллер уровня жидкости поплавкового типа; лёгкая фракция (при обогащении в тяжёлой суспензии) |
| financ. |
доля нового выпуска ценных бумаг, которая ещё не была продана на рынке; колебание |
| forag. |
обратный клапан; поплавковый клапан (MichaelBurov) |
| gestion. |
временной резерв; время задержки в выполнении мероприятия работ, не приводящее к задержке в реализации проекта (Moonranger) |
| Gruzovik, math. |
плавающая запятая; плавающая точка |
| Gruzovik, pêche à l. |
наплав |
| génie m., obsol. |
терпуг; терчуг; напильник с самой грубой ординарной насечкой |
| génie th. |
осевой люфт |
| géol. |
прилив; валун |
| hydr. |
ирригационная канава |
| hydrob. |
пневматофор (сифонофоры); плавучий садок |
| hydrol. |
волна |
| icht. |
поплавок невода; балбер |
| industr. |
лансированная нить; поднырка (порок ткани); подплетина (порок ткани); настил; платировка (вязаного изделия); основное перекрытие; уточное перекрытие; неподработка нити (порок ткани) |
| inform. |
"посудина" (как правило, по отношению к небольшим плавсредствам, катерам и лодкам LisLoki) |
| informat. |
запас времени (в сетевом планировании); допуск; осевое смещение; числа в экспоненциальной форме (swatimathur4); функция, преобразующая целое число в эквивалентное число с плавающей точкой |
| ingén. |
поплавок (газового реле); поддержание уровня заряда (аккумуляторной батареи, к примеру SAKHstasia) |
| ingénier. |
гидрометрический поплавок; временный ороситель |
| Internet;l'int. |
плавающий элемент (элемент html-разметки, свойство float которого не равно none Goodwillah) |
| makar. |
гладилка (штукатура); надувная подушка; флоат; шлейф-борона |
| micr. |
число с плавающей точкой |
| milit. |
понтон; резерв; запас текущего снабжения; индивидуальное переправочное средство; плавучая опора (моста); расходные средства; съёмное надувное приспособление обеспечения плавучести (машины); плотик; расходный запас |
| milit., aviat. |
выдерживание самолёта |
| milit., techn. |
лопасть (гребного винта); сплав (леса); док; бассейн; валуны; водомерное стекло; выглаживающий брус (бетоноотделочной машины); опора наплавного моста; опорный башмак; поплавковая опора; мастерок (каменщика) |
| médias. |
передвижной щит; нестабильность изображения; перекрытие изображений в процессе многократной экспозиции при съёмке графики и мультипликации; часть студийной декорации, которая может быть легко перенесена в другое место; поплавок; передвижная стена (кинодекорации) |
| métr. |
поплавок (плотномера) |
| naut. |
вал; плавучесть (Orangeptizza); поплавок для обеспечения положительной плавучести (Orangeptizza); плавучая пристань; разбег; портовый док (вк) |
| obsol. |
пространство земли в 18 квадратных футов; деревянная лопата (у каменщиков); мелкозубчатая пилка |
| or;extr. |
лёгкая фракция (при обогащении в тяжёлой суспензии Leonid Dzhepko); включение жильной породы в соседней толще (Leonid Dzhepko); контролёр уровня жидкости поплавкового типа (Leonid Dzhepko); снесённый материал (Leonid Dzhepko); плавающий валун (Leonid Dzhepko) |
| or;extr., géol. |
штуф (Jewelia) |
| paléont. |
пневматофор |
| plong. |
сигнальный буй |
| progr. |
ключевое слово C++, используемое при объявлении числа с плавающей запятой |
| pétr. |
плавающая крыша (MichaelBurov) |
| ressourc. |
плавучая масса |
| sports. |
мягкая навесная подача (ssn); наброс мяча (ssn); доска для сёрфинга (Мирослав9999) |
| sylv. |
единица измерения круглых лесоматериалов; звено (гусеничной цепи); лесосплав; наполнитель фосфатов в тукосмесях; пучок брёвен (напр., в сортировочном бассейне); томбуй; насос |
| techn. |
трёхслойная штукатурка, улучшенная штукатурка; поплавок уровнемера; плавающая крыша резервуара; прицеп грузовика для перевозки труб на промысле; лопасть гребного колеса; сокол; шлейф; гладилка штукатура; перемещение; время пребывания в буфере; напильник с одинарной насечкой; плав; драчёвый напильник; поплавковый уровнемер; бревенчатый плот; надувной понтон; плавучий садок; плавающий режим (отвала, ковша); полировальный камень; рашпиль; полевая волокуша; волокуша-шлейф; кочкорез-волокуша |
| tenn. |
"тухлый" мяч (SirReal); удар без вращения (SirReal) |
| théâtr. |
рампа |
| trait. |
плавающая фракция (MichaelBurov) |
| transf. |
небольшой плот; штукатурная лопатка |
| transp. |
напильник с самой грубой насечкой |
| trav. |
устройство для окончательной отделки дорожного покрытия |
| turb. |
"игра" (подвижность детали); люфт |
| vinif. |
последняя добавка к коктейлю (наливается по краю специальной ложки); завершающая добавка к коктейлю (наливается по краю специальной ложки) |
| zool. |
соколец |
| échecs. |
плавание (при образовании пар в турнире по швейцарской системе) |
| écol. |
всплывающие вещества |
| écon. |
свободное колебание; средства в расчётах; флоут; выпуск ценных бумаг; наличность в кассе (банка); избыточный запас (при серийном производстве) |
| électr. |
свободно перемещающийся объект; плавающий объект; свободный объект; незакреплённый объект; не иметь закрепления; пассивный интервал (времени); период отсутствия активности; период снижения активности; свободное время; незанятое время |
| équip. |
боковое отклонение; смещение; податливость |
|
|
| arch. |
рампа |
| aviat. |
обменный фонд (granin) |
| Internet;l'int. |
плавающие элементы (Alex_Odeychuk) |
| pisc. |
плав (сети dimock) |
| pétr. |
система аварийной посадки на воду (andrushin) |
| sakh., aviat. |
система аварийной посадки на воду (pop-out) |
|
|
| Gruzovik, dial. |
наплавок |
|
|
| sakh. |
система аварийной посадки на воду |
|
|
| Gruzovik |
дымиться; спустить (pf of спускать) |
| génér. |
пускать в ход; размещать; гнать; сплавлять (лес); затоплять; наводнять; снимать с мели; выпускать (заём, акции); всплывать; всплыть; держаться на поверхности воды; поддерживать на поверхности воды; проноситься; наводнить; спустить на воду; пустить в ход (торговое предприятие, проект); распространять (слух); распространить; работать вхолостую; носиться (в воздухе); перевозить (водой); пускать в дело; держаться на поверхности (воды или другой жидкости); опускать на воду; вводить свободно колеблющийся курс; проплывать (by, past, through); ввести свободно колеблющийся курс; разместить ценные бумаги; нестись (по течению, воздуху); снимать (с мели); предложить (идею markovka); переправлять; плавать (not sink); вводить плавающий курс (валюты); обеспечивать поддержку; спускать на воду; разместить; пари́ть; учреждать; пускать (слух); переплавлять; плавить (timber); плавиться (of timber); понестись; пригнать (logs); пригонять (logs); пригоняться (logs); проплыть (by, past, through); сгонять (Umber); снестись; согнать (Umber); сплавляться; спускаться; спустить; спуститься; стлаться; уплывать; уплыть; орошать; перемещать; перемещать по поверхности воды; плыть в воздухе (об облаках и т.п.); распространяться (о слухах); стаскивать в воду (о лодке и т.п.); плыть по небу (об облаках); выпустить (offer the shares of (a company) for sale on the stock market for the first time. COED. He [A.Lebedev] is also considering floating his stake in Novaya Gazeta, Russia's chief opposition and investigative newspaper. TG Alexander Demidov); полежать в воде (Alexander Podarewski); полировать мрамор; размещать акции (Seeking to raise about $30 billion, dozens of Russian companies planned IPOs in 2011, but unfavorable market conditions confounded predictions of a successful year. Only four of the 10 companies that attempted to float in the first five months of the year completed their listings. TMT Alexander Demidov); плыть (soulm8); быть в равновесии; заливать водой; носиться по воде; доплавливать; доплавливаться; доплавлять; доплавляться; снять с мели; предлагать (идею markovka); развеваться; плавать на спине; плыть |
| agric. |
обогащать |
| argot. |
бездельничать; быть "на седьмом небе"; слоняться на работе |
| autom. |
закрепить шарнирно; качаться; терять направление |
| aviat. |
взмывать (Перед касанием ВПП Emilia M) |
| aéroh. |
держаться на поверхности жидкости; планировать (перед посадкой) |
| banc. |
свободно колебаться (о курсах валют) |
| brev. |
плавать (напр., о курсе валют) |
| compt. |
размещать (новый выпуск ценных бумаг) |
| constr. |
заглаживать; затирать (штукатурку для получения песчаной поверхности); разравнивать; затирать гладилкой; затирать тёркой |
| dipl., amér. |
проявлять неустойчивость (во взглядах); вносить частые изменения (в обстановку и т.п.) |
| dipl., écon. |
вводить плавающий или свободно колеблющийся курс (валюты); свободно колебаться (о курсах валют) |
| entr. |
выпускать заём; обеспечивать финансовую поддержку; колебаться (о курсах валют); вводить плавающий курс |
| figur. |
проноситься (в мыслях, перед глазами) |
| financ. |
вводить свободно колеблющийся курс валют; размещать (ценные бумаги); свободно плавать (о курсах валют); сплавлять лес |
| Gruzovik, constr. |
затереть (make the surface of (plaster, for example) level or smooth) |
| Gruzovik, expl. |
флотировать |
| Gruzovik, natat. |
плавать (indeter of плыть) |
| génie m., obsol. |
быть шарнирно закрепленным; быть нежёстко закрепленным |
| industr. |
сплавлять (лесной материал); сплавлять молем |
| inform. |
нестись |
| inform., amér. |
бесцельно бродить; скитаться; слоняться |
| informat. |
переводить выходы напр. шины в третье состояние (с высоким импедансом); свободно перемещаться; плавать (о свободно перемещаемых элементах графического интерфейса); работать вхолостую с небольшой нагрузкой |
| makar. |
сплавлять молем (logs); вводить свободно колеблющийся, плавающий курс валют; выпускать заём, акции; нежёстко крепить; нестись (по течению, по воздуху); пускать в ход предприятие; спускать (на воду); выпускать (акции, облигации) |
| math. |
обнаружиться; сплавить |
| micr. |
сделать плавающим (To manipulate an interface element, such as a panel or a toolbar, in order to make it a window separate from the application window) |
| milit. |
разместить (a loan); размещать (a loan) |
| milit., techn. |
переправлять (по воде); разравнивать (штукатурку) |
| médias. |
плавать; работать буфером; работать в свободном режиме; переводить выходы напр., шины в третье состояние (с высоким импедансом); отключать цепь от «земли» |
| métall. |
быть шарнирно закреплённым |
| métr. |
изолировать от цепи заземления |
| natat. |
лежать |
| naut. |
снять слань |
| pisc. |
плыть (об облаках dimock); проплывать (dimock) |
| plong. |
плавать на поверхности |
| sports. |
набрасывать мяч (ssn) |
| techn. |
держаться на воде; полировать (мрамор); шарнирно закреплять; фильтровать; работать в буферном режиме (об аккумуляторной батарее) |
| techn., inform. |
гулять (в знач. "иметь люфт" Spindel) |
| transf. |
сплавлять |
| trav. |
выглаживать (гладилкой); выглаживать гладилкой |
| voil. |
плыть (судно) |
| écon. |
вводить плавающий или свободно колеблющийся курс валюты; образовывать; размещать (заём, акции); пускать в ход (предприятие); колебаться; свободно колебаться (о курсах); колебаться (о ценах); плавать (о курсе) |
| électr. |
работать с небольшой нагрузкой (после подключения к линии); работать с небольшой нагрузкой после подключения к линии; быть свободным; представлять на рассмотрение |
| équip. |
закреплять шарнирно; свободно вращаться; флотироваться; смещаться; быть шарнирно закреплённым |
|
|
| Gruzovik, bois. |
гонять лес; плавить; сгонять (impf of согнать); согнать (pf of сгонять) |
|
|
of fog, mist, etc float v | |
|
| Gruzovik |
стелиться (= стлаться); стлаться |
|
|
| Gruzovik, natat. |
проплывать (impf of проплыть); проплыть (pf of проплывать) |
|
|
float all or a quantity of v | |
|
| Gruzovik |
переплавить (pf of переплавлять); переплавлять (impf of переплавить) |
|
|
| Gruzovik |
пригнать (pf of пригонять) |
| Gruzovik, bois. |
пригонять (impf of пригнать) |
|
|
| Gruzovik, bois. |
плавиться |
|
|
| techn. |
плавающий |
| transp. |
качающийся |
| téléc. |
с плавающей точкой (oleg.vigodsky) |
| véhic. |
свободно вращающийся; шарнирнозакрепленный |
| électr. |
поплавковый |
|
|
| génér. |
на плаву |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
flt |
|
|
| abrév., pétr. |
floating offshore attended terminal |
| milit. |
floatation for aircraft technology |
