|
|
| industr. |
ткань, сложенная метровыми складками (для удобства разбраковки) |
| inform. |
резиновые шлёпанцы на ремешке (пропущенном между пальцев); вьетнамки (wikipedia.org) |
|
|
| génér. |
лёгкий удар; щелчок; флип; горячий напиток из подслащённого пива со спиртом, яйцом и специями; сальто (при прыжках в воду); полубочка; род спиртного напитка; подслащённый горячий напиток из смеси пива со спиртом; кувырканье; прыжок через голову в воздухе; лохануться (dreamjam); джин с мускатным орехом |
| amér., inform. |
сальто (при прыжках в воду и т.п.) |
| argot. |
виновник радости; виновник смеха; одолжение; энтузиаст; сдвиг по фазе (VLZ_58) |
| armes. |
отклонение дула в момент вылета снаряда (пули ABelonogov); положение дула в момент вылета пули (ABelonogov) |
| aviat. |
полёт на короткое расстояние |
| géol. |
"перещёлкивание" зоны субдукции (в связи с изменением направления субдукции); смена положения |
| industr. |
переход (напр., с модели "управление гостиницей" на модель "коммерческая концессия" (франчайзинг): The term is usually fixed under an English law governed HMA. Where early termination or, for example, flip to franchise is negotiated, it is usually subject to exit fees. 'More) |
| inform. |
непродолжительное путешествие самолётом; срыв (психический: Did you hear all the yelling last night? The guy in the corner suite had another flip. The people downstairs wanted me to call the police but I told them they should call their landlady if he becomes violent. ART Vancouver); щелкануть |
| informat. |
транспонирование (изображения в анимации); транспонирование |
| lois. |
флип (Ситуация, когда элемент головоломки )например такой как Кубик Рубика) перевернут на своём месте. Чаще под словом "флип" подразумевается переворот элемента, который исправим только механически, т. е. не алгоритмом. Eugene37) |
| makar. |
опрокидывание; переворот |
| math. |
бросание (монеты); подбрасывание |
| merc. |
клапан (откидная часть вверху сумки transland) |
| musiq. |
глиссандо с повышением звука на полтона с последующим возвращением к нему и переходом к следующему звуку (описанная фигура - не глиссандо, а мордент Yurikgeorge) |
| médias. |
оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны; метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев); горизонтальное вращение вокруг вертикальной оси (видеоэффект); DVD-диск с двусторонней записью одного фильма, требующий переворачивания (часто называется флиппер); построение зеркального или инверсного изображения относительно оригинального (в анимации) |
| médic. |
дорсальное сгибание (полового члена  proz.com Min$draV) |
| mépr. |
филиппинец (оскорбительно Franka_LV); филиппинка (оскорбительно Franka_LV) |
| naut. |
плавучая обитаемая платформа-обсерватория |
| patin. |
флип (прыжок erundelle) |
| ressourc. |
зеркальное отражение |
| scient. |
переход (abab) |
| sports. |
переворот назад (гимнастика); кистевой бросок (ssn); петля (безопорный переворот-"сальто"-на разновысоких брусьях и перекладине Vadim Rouminsky); напр. "петля Корбут") (Vadim Rouminsky); сальто |
| tenn. |
скидка (кистевой удар по укороченному мячу или при приёме короткой подачи, используемый как начало атаки SirReal) |
| télév. |
эффект типа "горизонтальное вращение" |
| vinif. |
флип (смесь крепкого алкогольного напитка или вина с сахаром, яйцом, мускатным орехом; подаётся холодным или горячим) |
| vulg. |
неагрессивный гомосексуалист; пассивный гомосексуалист; выражает неудовлетворение; гнев; анальный секс; сперма (см. full of fuck; особ. рассматриваемая как показатель мужской потенции); негодяй |
| électr. |
триггер; переброс (из одного состояния в другое) |
| радиоакт. |
опрокидывание (of a multivibrator) |
|
|
| génér. |
кукурузные палочки (chernika) |
|
|
| Gruzovik |
опрокидывать (impf of опрокинуть) |
| génér. |
слегка ударить; подбросить; полёт в самолёте; пролистать (Walter); тряхнуть (напр., кудрями: she flipped her dark curls impatiently MsBerberry); садиться на ходу; слегка ударять; подкинуть (денег кому-либо: Flip a tenner his way jouris-t); бегло просмотреть; быстро перелистывать; внезапно взволноваться (чем-либо); внезапно воодушевиться (чем-либо); двигаться рывками; перебрасывать (элн.; из одного состояния в другое); переворачивать; переворачиваться; перекидывать (резким движением); подбрасывать в воздухе; подбросить в воздух (щелчком – монету и т.п.); сбросить; смахивать (резким движением); стряхивать (резким движением); хлестать; опрокидывать; опрокидываться; опрокинуть; опрокинуться; опрокунуть; переброситься; изменить (чьё-либо мнение markovka); колыхаться; метать; завербовать (driven); переманить на свою сторону (driven); щёлкаться; лопухнуться (dreamjam); переходить на чью-либо сторону (Early voting has begun in Iowa, a state that voted twice for President Obama but looks likely to flip to Donald Trump. VLZ_58); подставиться (dreamjam); смахнуть (пепел с сигареты и т. п.); стряхнуть; щёлкнуть; ударять слегка; приподнять (портьеру, занавес Rust71) |
| argot. |
спятить; рехнуться; обалдеть; рассмеяться; неистовствовать; одуреть; развеселиться; балдеть (от чего-либо – over something Anglophile); выпасть в осадок (Халеев); беситься; флиповать (одноручное раскрытие клинка складного ножа с помощью флипера (выступ в задней части клинка) Yuriy83); вскочить в поезд на ходу; набирать очки (в баскетболе); произвести приятное впечатление; вызвать интерес; потерять голову; быть без ума (Anglophile) |
| argot., amér. |
хохотать до упаду |
| aviat. |
переключать |
| aéron. |
переворот через крыло |
| fair. |
флиповать (Sureofkillreal) |
| figur. |
переобуваться (контекстуальный перевод Ремедиос_П); переобуться (контекстуальный перевод Ремедиос_П); переобуваться на ходу (Ремедиос_П); переобуваться на лету (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, inform. |
обалдевать (impf of обалдеть) |
| Gruzovik, informat. |
переворачивать |
| inform. |
психануть (Clepa); быстро продать (greenuniv); взбеситься; обалдеть; потерять голову (из-за чего-либо); садиться на ходу (в трамвай и т.п.); сбывать (greenuniv); свихнуться; покупать с целью перепродать дороже (Aprilen); обалдеть (You'd flip if you knew what she is really like.); перепродавать (дороже Taras); перепродать (дороже Taras); поменять свою позицию на противоположную (joyand) |
| informat. |
перебрасываться (из одного состояния в другое); зеркально отражать; переключать из одного состояния в другое; перевернуть; зеркально отразить |
| math. |
бросать (монету); подбрасывать |
| micr. |
перевернуть кристалл; переворачивать кристалл; перевернуть (To change the orientation of a selected object horizontally, vertically, or in both directions) |
| musiq. |
поменять на противоположный |
| mécan. |
обратить (CPT dictates ... that any system of particles will obey the same laws of physics even if their charges, spatial co-ordinates or movements through time are flipped. MichaelBurov); инвертировать (CPT dictates ... that any system of particles will obey the same laws of physics even if their charges, spatial co-ordinates or movements through time are flipped. MichaelBurov); обращать (CPT dictates ... that any system of particles will obey the same laws of physics even if their charges, spatial co-ordinates or movements through time are flipped. MichaelBurov) |
| médecin. |
проговориться (Tumatutuma); выдать сообщника / ов |
| médias. |
монтировать методом перевёрнутого кристалла; переворачивать кристалл (при монтаже); перебрасывать (из одного состояния в другое); поворачивать турель с объективами |
| obsol. |
перепрокидывать; перепрокинуть; щелконуть |
| sylv. |
зацеплять (брёвна при трелёвке) |
| techn. |
перебросить |
| tenn. |
скинуть (SirReal); сделать скидку (SirReal) |
| trad., gross. |
совокупляться |
| téléc. |
транспонировать (oleg.vigodsky) |
| vulg. |
задрать (подол юбки или платья Rust71) |
| électr. |
перебрасывать |
| équip. |
переключаться |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Fuck Living In Pain; film library instantaneous presentation |
| abrév., aviat. |
flight plan; flight plan computer program; flight path |
| abrév., constr. |
floating instrument platform (MichaelBurov) |
| abrév., milit. |
FLight Information Publications; flight instruction procedures |
| abrév., milit., aviat. |
flight information plan |
| abrév., optiq. |
floating index point; floating point interpretive program |
| abrév., écoss. |
Flight Information Publications; Floated Inertial Platform; Floating Instrument Platform |
| abrév., électr. |
floating-point interpretive program |
| milit. |
financially limited plan; flight information plan; flight information publication |
| techn. |
flight launched infrared probe; floating laboratory instrument platform; fuel lifetime improvement program |
|
|
| abrév., pétr. |
Flippen |
|
|
| abrév., électr. |
fuzzy logical inference per second |
| techn. |
flight information publications |
|
|
| abrév., techn. |
DoD Flight Information Publications |
