Anglais ⇄ Russe

flip the bird contraintes
amér.	сделать вульгарный жест (средним пальцем; If he'd shouted at me like that I'd have flipped him the bird. Val_Ships); сделать вульгарный жест (средним пальцем Val_Ships); показать средний палец (грубый жест Val_Ships)
argot.	показать фак (flip the bird at someoned; flip someoned the bird Баян); ‎сделать неприличный жест по чьему-либо адресу (см. "flip someone the bird" WiseSnake); показать поднятый средний палец при сжатых в кулак остальных (см. "flip someone the bird" WiseSnake)
inform.	кукиш показать (Секретарша показала своему начальнику кукиш в кармане. The secretary thumbed her nose at her boss behind his back.; не согласиться, отказать to disagree or reject someone in a rude way (figuratively and literally)); показать фигу (диалект. показать дулю, дать дулю Баян)
util.	показать средний палец (Franka_LV)
flip someone the bird
makar., gross., amér.	выразить презрение, сделав неприличный жест рукой (средний палец поднят вверх)

flip the bird: 3 phrases, 2 sujets

Argot	2
Invective	1