|
n  | contraintes |
|
| armes. |
заусенцы (ABelonogov); трещины зазубрины (ABelonogov) |
| constr. |
трещины (порок древесины); трещины (порок древесины) |
| contr. |
трещины |
| expl., obsol. |
заколы (руды в кровле) |
| géol. |
заколы руды в кровле; пары; пятна; пузырьки |
| techn., obsol. |
пузыри; поры |
|
|
| génér. |
пороки; трещины (в металле); изъян; недостаток; дефект (a fault; something which makes something not perfect • a flaw in the material); порок (в металле, фарфоре и т. п.); шквал; щель; брак (товара); пятно (в репутации); ошибка в документе; упущение (в документе, в показаниях и т. п.); вспышка ненастья (Aly19); прилив (Aly19); фаут (in wood); недочёт (Moscowtran); слабое место; трещина (в металле, фарфоре и т. п.); сильный порыв ветра; вспышка (чувств Aly19); неспособность исполнения обязательств (Анна Ф); техническая неисправность (Анна Ф); неисполнение обязательств (Анна Ф); плена (в алмазе); зазубрина (у бритвы); кожица, окружающая ноготь; заусеница; ахиллесова пята (Ivan Pisarev); уязвимая точка (Ivan Pisarev); слабое звено (Ivan Pisarev); критическая слабость (Ivan Pisarev); личный недостаток (Ivan Pisarev); уязвимое место (Ivan Pisarev); слабый пункт (Ivan Pisarev); слабина (Ivan Pisarev); уязвимость (Ivan Pisarev); главная слабость (Ivan Pisarev); точка уязвимости (Ivan Pisarev); слабость (Ivan Pisarev); излом (Ivan Pisarev); прореха (Ivan Pisarev); слабость характера (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг |
недоработка |
| agric. |
фаут (древесины; ность) |
| arch. |
дефект (imperfection); изъян (imperfection); трещина (imperfection, fissure) |
| autom. |
местный порок поверхности (гребень, вершина, царапина, отверстие, трещина, волосовина, рванина, свищ) |
| aviat., WWII. |
свищ (в металле) |
| biol. |
порывистый ветер |
| ciném. |
творческий просчёт; царапина (All this could not save the film from flaws) |
| constr. |
тонкий слой торфа; местный порок поверхности (гребень, вершина, царапина, отверстие, волосовина, рванина, свищ); тонкий слой дёрна; повреждение; сбой; неисправность; царапина; надрыв |
| contr. |
плена (в металле); дефект (изделий и технологических процессов); каверна (дефект металла) |
| cuir. |
порок; брак |
| expl. |
закол (в кровле) |
| figur. |
грех (Vadim Rouminsky) |
| figur., inform. |
увечье |
| forag. |
плена (в металле или отливке); пузырь; свищ |
| Gruzovik, figur. |
увечье; червоточина |
| Gruzovik, inform. |
недохват (= недохватка); недохватка |
| génie m., obsol. |
плена |
|
ошибка; упущение; нарушение |
| géol. |
брешь; каверна; раскол; расселина; рванина; сдвиг |
| géoph. |
трещина |
| industr. |
трещиноподобный дефект; подплетина (порок ткани); близна (порок ткани) |
| inform. |
недохват |
| informat. |
дыра |
| litt. |
неслитина |
| makar. |
дефект (трещина, дефект изделия); ошибка (в документе и т.п.); полость; фаут (древесины); порок древесины (фаут); раковина (в материале) |
| milit. |
дефект поверхности; порок поверхности |
| métall. |
царапина (местный дефект поверхности); дефект материала; рванина (вид дефекта) |
| naut. |
перемена ветра (вк); переменные ветры (вк) |
| obsol. |
волнение; ссора |
| océan. |
мористая кромка берегового льда; разводье между припаем и дрейфующим льдом |
| pipel. |
плена (дефект трубных заготовок или труб); трещина (дефект трубных заготовок или труб) |
| polygr. |
наплыв |
| pétr. |
разрыв (напр., в обсадной колонне) |
| ressourc. |
мористая кромка берегового льда разводье между припаем и дрейфующим льдом |
| sism. |
разрыв |
| soud. |
несплошность (Johnny Bravo) |
| sports éq. |
шпат |
| sécur. |
отказ |
| techn. |
полоса тёртого льда; фаут; технологический дефект; порок древесины; раковина (дефект подложки); огрех; дефект |
| techn., obsol. |
место для сушки торфа |
| transf. |
раковина |
| transp. |
дефекты; порча |
| écoss. |
выдумка; ложь |
| électr. |
брак товара; несовершенство |
|
|
| Gruzovik |
огрех |
|
|
| teng. |
дефект; недостаток |
|
|
| Gruzovik, techn. |
свищ |
|
|
| génér. |
вызывать трещину; портить; трескаться; портиться; треснуть; испортить; повреждать; повредить; раскалывать; расколоть; делать недействительным; порыв ветра; испортиться; вызывать трещины; не состояться (о чём-либо не встретившем ожиданий Побеdа); оказаться несостоятельным (о чём-то, что не встретило ожиданий Побеdа); разламывать; колоть; разбивать; расщелять; нарушать; преступать |
| biol. |
ломать |
| cuir. |
повреждаться |
|
сделать недействительным; опорочивать |
| ingénier. |
образовывать трещины |
| navig. |
раскалываться |
| sylv. |
повреждать (напр., кору) |
| électr. |
создавать дефекты; приводить к изъянам; вызывать несовершенство; приводить к недостаткам; вызывать появление трещин; приводить к браку |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., espac. |
fleet logistic air wing |
| abrév., milit., aviat. |
fleet logistics air wing |
