|
|
| argot inf., jarg. |
пере-прошивка (обозначает процесс замены, в отличие от результата (см. firmware) afreet) |
| constr. |
оклад (IrEr) |
|
|
| Gruzovik, naut. |
световая сигнализация |
| matér. |
планка примыкания (wikipedia.org Nekochan) |
|
|
| Gruzovik |
блистание; взблёскивание; искристость; мелькание; промельк; разгонка |
| génér. |
сверкание; вспыхивание; высвечивание; отжиг стекла; вспышка; отражение; отблеск; быстро сменяющие друг друга (flashing images sankozh); сияние |
| arch. |
козырёк (нащельник, используется между первым этажом здания и стеной второго этажа yevsey) |
| autom. |
искрение на коллекторе; блеск; искрение |
| autom., makar. |
мигающий сигнал |
| ciném. |
дозированная засветка (лабораторный метод повышения чувствительности, снижения контрастности) |
| constr. |
гидроизоляция (стыков); фартук (гидроизоляция в местах примыкания строительных элементов Ma_russie); бортик; водослив; гидроизоляция в местах примыкания строительных элементов (в швах); материалы для придания швам водонепроницаемости; окладка; покрытие; слив; парообразование при дросселировании; взрывное кипение; вторичное вскипание; отлив (цоколя здания Olga_Lari); нащельник (Yeldar Azanbayev); наличники (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev); промывка (MichaelBurov); заделка фартуком (MichaelBurov); заделка гидроизолирующим фартуком (MichaelBurov); гидроизолирующий фартук (MichaelBurov); изолирующий фартук (MichaelBurov); гидроизолирующий фартук на крыше (MichaelBurov); защитный кровельный фартук; водосток (MichaelBurov); гидроизоляция в местах примыкания строительных элементов (в швах); доборный элемент, нащельник (Ch@ika); доборный элемент (Aleks_Teri); фартук примыкания (на скате крыши); сливная полка; сток; примыкание; фартук (элементы кровли); отлив; капельник; водоотвод; карнизная планка; вставка (MichaelBurov); герметизирующий фартук; сливной фартук |
| construct. |
соединение внахлёстку; гидроизоляция (в месте пересечения трубы и кровли, трубы и стены, стыков) |
| cuir. |
дросселирование |
| emball. |
отжимная кромка формы для раздувания (выдувной формы) |
| expl. |
система разработки с закладкой; самоиспарение (Харламов) |
| expl., makar. |
закладка; закладка (мокрая); мокрая закладка |
| forag. |
однократное испарение |
| génie th. |
бросок воды (при снижении давления) |
|
система жестов, используемая для арбитража (Право международной торговли On-Line) |
| géol. |
подсветка |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
вспыхивание (характеризующийся появлением коротких вспышек пламени (4.133) на или над поверхностью испытуемого образца (4.321)  iso.org Natalya Rovina) |
| industr. |
повторный нагрев стеклоизделия; повторный нагрев |
| industr., soud. |
оплавление |
| informat. |
мерцание |
| ingén. |
препарирование угольной нити (в атмосфере углеводородов); препарирование металлической нити (в атмосфере углеводородов) |
| ingénier. |
гидроизоляция |
| makar. |
бросок воды в котле |
| matér. |
отделочная накладка (подразумевается любой отделочный материал в виде полос, профилей и т.п. для отделки стыков, краев и т.п. дверей, окон, стен, мебели и т.п. YuliaBorisova) |
| micr. |
мигание (A title animation in Windows Movie Maker) |
| milit., aviat. |
проблесковый огонь (light); работа в проблесковом режиме; мигающий огонь (light); вспышки; проблески |
| médias. |
периодическое вспыхивание; мерцание (напр., участка изображения); изменение средней яркости изображения; экспозиция негатива с получением полутонов; метод экспонирования плёнки или фотобумаги в увеличителе в условиях смягчённого освещения для снижения диапазона контраста |
| métall. |
брызги |
| métall., makar. |
оплавление (способ сварки) |
| météor. |
воспламенение |
| naut. |
размагничивание судов импульсным током (вк); проблески (огня маяка, навигационного знака); фляшинг (способ безобмоточного размагничивания корабля) |
| navig. |
фляшинг (способ безобмоточного размагничивания судна); проблески (навигационного огня) |
| ondes;antenn. |
ВЧ-метод проверки вакуума электронной лампы |
| ordin. |
мигание; прожиг (art_fortius) |
| polygr. |
короткая вспышка (при экспонировании); кратковременная экспозиция; засветка; экспонирование знаков лампой-вспышкой; мерцание (изображения на экране дисплея) |
| polym. |
всплески (при литье под давлением в результате мгновенного парообразования); испарение раскалённой проволоки (при вакуумной металлизации); образование жёсткого сварного шва (в изделиях из плёнки); непропек (видимый дефект на ламинируемой поверхности yarmakhov); твердение плёнки в результате мгновенного испарения газа |
| pomp. |
летучесть (быстрое изменение агрегатного состояния вещества с жидкого на газообразное OlCher) |
| pétr. |
мгновенное парообразование |
| sism. |
фартук; гидроизоляция в местах примыкания строительных элементов; окладка (у трубы) |
| techn. |
блики (дефект лакокрасочного покрытия); взрывное испарение; водонепроницаемая шпонка (в швах); вскипание; импульсное обезгаживание; мгновенное испарение; наводнение; паводок; флашинг (безобмоточное размагничивание судна); дуговой разряд; изменение цвета; испарение; бросок (воды в котле); гидроизоляция стыка; мигающий свет; обжиг стекла; пропускание импульса тока; сильное брызгообразование (при сварке); накладка; проблесковый с короткими и длинными проблесками; получение люстра; обезвоживание (Sloneno4eg); гидроизоляция стыков; соединение "внахлёстку"; проблесковый огонь; свинцовая покрышка |
| transf. |
перекрытие стыка; шва |
| transp. |
дугообразование |
| transp., électr. |
образование кругового огня |
| trav. |
гидроизолирующая прокладка; слой гидроизоляции |
| téléc. |
проблесковая подсветка (art_fortius) |
| véhic. |
сигнализация |
| électr. |
круговой огонь; круговое искрение (на коллекторе); последовательность вспышек; мерцание (напр. курсора); прокаливание катод; испарение геттера |
|
|
| transf. |
материалы для придания швам водонепроницаемости |
|
|
| génér. |
гидроизолирующая прокладка (ElEnOr) |
|
|
| génér. |
сверкающий |
| poét., obsol. |
светозарный |
| énergie;industr. |
парообразование |
|
|
| Gruzovik |
мелькать; промелькивать (impf of промелькнуть); взблеснуть (См. взблескивать); промерцать; взблёскивать (impf of взблеснуть) |
| génér. |
вспыхивать; передавать по телеграфу; быстро пронестись; впрыскивать (eternalduck); пылать; сообщать по телеграфу; мелькнуть; загораться; блестеть; вспыхнуть; сверкать (of lightning); отражать; отразить; быстро промелькнуть; замелькать; осенить; прийти в голову; блеснуть (о догадке); бахвалиться; сверкнуть; выставлять себя напоказ; высвечивать; давать вспышку; давать яркий свет; вспылить; срочно передавать; блистать (also figurative Abysslooker); пронестись; быстро бросать яркий свет (на что-либо); быстро направлять яркий свет (на что-либо); давать отблески; непристойно выставлять себя напоказ; обнажаться (sl. Andrey Truhachev); сострить; плеснуть; брызнуть; бросить; кинуть; кинуться; передавать по телеграфу, радио (и т.п. – известия); гореть; мигнуть; полоскать (of lightning, guns, etc); помелькать; проблеснуть; пролететь; промелькнуть (of time); промигивать; промигнуть; проноситься; сгореть; пролетать; промелькивать (of time); просверкать; обнажиться (sl. Andrey Truhachev); разоблачиться (раздеться; sl. Andrey Truhachev); снимать с себя одежду (sl. Andrey Truhachev); снять с себя одежду (sl. Andrey Truhachev) |
| argot. |
блевать; игнорировать; сторониться; поймать кайф; демонстративно оголять свои половые органы перед кем-то (someone andreon) |
| astr. |
мигать (о сигнальной лампе) |
| autom. |
воспламенять; мигать; программировать (программировать ПДУ, блок управления и т.п. @ndreas); перепрограммировать флешировать блок управления (Игорь Сироштан) |
| autom., inform. |
моргать фарами (The car pulled onto the busway despite being "honked and flashed" by the bus driver. 4uzhoj) |
| ciném. |
распространять |
| comm. |
прошить (телефон laya shkoda); прошивать (телефон, планшет Baykus) |
| constr. |
перекрывать стыки (для гидроизоляции); устраивать фартук |
| dial. |
полыснуть; мельтешиться |
| dipl. |
молнировать |
| figur., inform. |
засветить (в знач. показать Баян); исполосовать |
| Gruzovik, dial. |
мельтешиться (= мельтешить) |
| Gruzovik, figur. |
полосовать |
| Gruzovik, inform. |
полоснуть |
| Gruzovik, propr. |
проблёскивать; проблеснуть (pf of пробле́скивать, проблёскивать); пробле́скивать |
| génie th. |
мгновенно превращаться в пар |
| géol. |
добывать ископаемое взрывной работой; рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями (a sample from reservoir conditions to standard conditions Seregaboss) |
| humour. |
остаться в чём мать родила (sl. Andrey Truhachev) |
| inform. |
красоваться; растелешиться (sl. Andrey Truhachev); выставлять напоказ; хвастаться; мельтешить; оголяться (sl. Andrey Truhachev); оголиться (sl. Andrey Truhachev) |
| inform., afric. |
пустить вызов (в Африке gsmarena.com 4uzhoj) |
| inform., figur. |
полететь (of news, rumo(u)rs, etc) |
| informat. |
испарять геттер |
| ingénier. |
заполнять |
| makar. |
бросить (взгляд и т.п.); внезапно освещать; внезапно появиться; вспыхивать (о газовой смеси); вспыхивать (об огнях); непристойно обнажаться (о мужчине); освещать; осуществлять попуск (из водохранилища); передавать (по телеграфу, радио и т.п.); подавать световой сигнал; подсвечивать; промелькнуть; проявлять эксгибиционизм; раздувать (выдувное стеклоизделие); сигнализировать; устраивать гидроизоляцию; мелькнуть (о мысли, догадке и т.п.); сообщать (по телеграфу, радио и т.п.); промчаться; внезапно приходить в голову |
| micr. |
переключиться (To alternate between calls when there is an active call and a call on hold) |
| milit. |
сверкать (о дульном пламени) |
| médias. |
включать и выключать свет; увеличивать и уменьшать яркость курсора, как индикатора |
| métall. |
мгновенно испаряться |
| naut. |
передавать по радио; снимать заусеницы |
| pipel. |
удалять грат; снимать заусенец |
| polygr. |
экспонировать знак лампой-вспышкой; мерцать (об изображении на экране дисплея) |
| polym. |
быстро испаряться; воспламеняться; покрывать тонким слоем; быстро спускать давление |
| sakh. |
прокачивать (воду через образец; a sample with a brine); рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями (a sample from reservoir conditions to standard conditions); выпаривать; расширяться; прокачивать (a sample with a brine; воду через образец) |
| sism. |
перекрывать чем-л. стыки для гидроизоляции |
| sylv. |
снимать заусенцы |
| techn. |
осуществлять попуск; подниматься (об уровне воды); искрить; искриться; обжиг стекла; возбудить; заполнять (из водохранилища); люстрировать (стекло) |
| vulg. |
обнажиться в чьём-либо присутствии |
| électr. |
прокаливать катод |
| Игорь Миг, inform. |
метать (блевать) |
|
|
| Gruzovik |
промчаться; проноситься (impf of пронестись); промчать (= промчаться) |
|
|
flash of lightning, guns, etc v | |
|
| Gruzovik |
полоскать |
|
|
flash of news, rumors, etc v | |
|
| Gruzovik |
полететь |
|
|
| Gruzovik |
вспышечный; искристый |
| génér. |
искромётный |
| autom. |
светящийся; проблесковый |
| aviat. |
мигающий; проблесковый (об огне) |
| cart., amér. |
проблесковый (характеристика сигналов на морских картах) |
| chim. |
вспыхивающий; высвечивающий |
| Gruzovik, obsol. |
светозарный |
| Gruzovik, propr. |
сверкающий |
| Gruzovik, techn. |
искромётный |
| makar. |
быстро вскипающий |
| milit. |
проблесковый (о сигнальном огне) |
| médias. |
распространяющий |
| électr. |
мерцающий (напр. курсор) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génie m., électr. |
flashing |
| milit., abrév. |
fl; flashg; flg |
