|
['fleɪkɪŋ] n  | contraintes |
|
| génér. |
образование хлопьев; расслаивание; отслаивание (расслаивание краски на картинах и т.п.); выпадение в виде хлопьев |
| arch. |
расщепление (mine Bema) |
| autom. |
выкрашивание (напр., дорожного полотна при движении); образование флокенов; образование чешуек |
| biol. |
расслоение |
| ciném. |
плёночный нагар в фильмовом канале |
| constr. |
шелушение (краски); отслаивание поверхности; отслоение; шелушение (плёнки краски и т. п.); выкрашивание (напр., дорожного полотна); отслаивание |
| contr. |
растрескивание; выкрашивание (износ поверхности деталей); лупление (отслаивание); отлипание (отслаивание) |
| expl. |
отслаивающийся чешуйками |
| géol. |
сыпание |
| industr. |
плющение на вальцах (для получения хлопьев); производство хлопьев; превращение в чешуйки или хлопья |
| makar. |
вальцевание масличных семян (перед экстракцией); выкрашивание (с поверхности); отслаивание (напр., чешуек цинкового покрытия, штукатурки); пылимость бумаги; усталостное выкрашивание; шелушение (напр., футеровки, краски) |
| milit., obsol. |
откалывание |
| milit., techn. |
свёртывание каната в плоскую бухту |
| milit., techn., appr. |
образование хлопьев (при коагуляции) |
| médias. |
осыпание частиц оксида с магнитной ленты |
| métall. |
отслаивание чешуек (цинкового покрыти); шелушение (напр., футеровки) |
| naut. |
отслаивание (краски) |
| parf. |
осыпание хлопьев |
| polygr. |
отделение (напр., покрытия); отслаивание (напр., краски) |
| polym. |
хлопьеобразование |
| pétr. |
превращение в хлопья; превращение в чешуйки; чешуирование (Yanamahan); отслаивание (металла) |
| techn. |
вальцевание масличных семян (перёд экстракцией); лущение (спичечной соломки); отслаивание (чешуек, напр., цинкового покрытия, штукатурки); пыление (бумаги); пылимость (бумаги); чешуйчатое отслаивание; шабровка "морозом" (напр., направляющих станины Yuriy83); шелушение; выкрашивание |
| teng. |
отслоение металла по поверхности катания головки рельса (off) (gouging of metal of the railhead - indicated by small chipping and cavities) |
| trav. |
выкрашивание (при движении) |
| véhic. |
отскакивание нагара |
| électr. |
отделение покровного слоя |
| électrochim. |
отслаивание (осадка) |
| élevag. |
плющение |
|
|
| Gruzovik |
отслоиться (pf of отслаиваться) |
| génér. |
падать; шелушиться; лупиться; трескаться (о краске); сыпать хлопьями; падать хлопьями; расслаивать; расслаиваться; сыпаться хлопьями; покрывать хлопьями; делать чешуйчатым; отслаиваться (usually with off; to come off in flakes • The paint is flaking); падать кусками |
| arch. |
слоиться |
| argot. |
подвести (flake on someoned Баян); не выполнить обещание (Баян); не прийти на запланированную встречу (Баян); кинуть (не деньгами Баян); продинамить (Баян); арестовать по ложному обвинению; отрубаться (An hour after she took the stuff she just flaked – Через час после того, как она приняла наркотик, она просто отрубилась VLZ_58); бежать (He flaked to the store while we were having dinner. VLZ_58); подкинуть (VLZ_58); кинуть (обмануть, не выполнить обещание • Kathy said she'd help but she flaked out on us vogeler); кидануть (обмануть, не выполнить обещание • Kathy said she'd help but she flaked out on us vogeler); опрокинуть (обмануть, не выполнить обещание • Kathy said she'd help but she flaked out on us vogeler) |
| biot. |
превращаться в хлопья |
| chim. |
превращать в чешуйки |
| constr. |
мутиться; выпадать хлопьями |
| contr. |
лупиться (отслаиваться); отлипать (отслаиваться) |
| cuir. |
шелушить |
| expl. |
сыпаться |
| Gruzovik, inform. |
облупиться (pf of лупиться) |
| industr. |
вальцевать (масличные семена перед экстракцией); плющить на вальцах (для получения хлопьев) |
| inform. |
облупиться; отлупиться; слупиться |
| inform., non st. |
кемарить (After jogging I usually flake for a while – После бега трусцой я немного кемарю VLZ_58) |
| makar. |
вальцевать масличные семена (перед экстракцией); выкрашиваться (с поверхности); плющить; выпадать в виде хлопьев |
| médic. |
превращаться в чешуйки |
| naut. |
откалывать; откалываться; укладывать трос в плоскую бухту |
| polygr. |
осыпаться |
| polym. |
отдираться |
| techn. |
вальцевать масличные семена (перёд экстракцией); отслаиваться чешуйками; плющить на вальцах; выкрашиваться; расслоить; расслоиться; рассыпаться |
| transf. |
сдираться |
|
|
| inform. |
быть пресс-агентом; создавать шумиху |
|
|
| biol. |
расслаивающийся |
| chim. |
расслаивающий |