DictionnaireLe forumContacts

   Anglais +
Google | Forvo | +
phrases

fixed charge

contraintes
génér. постоянное обеспечение (Обеспечение обязательств в виде четко оговариваемых активов, которые не разрешается отчуждать. Angevin)
banc. финансовый платёж с фиксированным сроком уплаты
banq. фиксированная комиссия; фиксированная ставка; фиксированный залог; фиксированный сбор; твёрдая комиссия (oVoD); единообразная комиссия (oVoD)
comm. установленная плата; фиксированное обеспечение (Представляется, что залог товаров в обороте является аналогом английского floating charge (плавающее обеспечение). Сущность данного способа обеспечения, относящегося к праву справедливости (equity), состоит в том, что между кредитором и должником заключается соглашение, по которому кредитор получает право контролировать использование должником определенной массы имущества, тогда как должник сохраняет возможность пользоваться и распоряжаться этим имуществом в процессе обычной предпринимательской деятельности (ordinary course of business). В случае наступления известных обстоятельств, например, прекращения ведения бизнеса должником, начала им процедуры ликвидации и т. д. происходит «кристаллизация» плавающего обеспечения, в результате чего оно преобразуется в твердое обеспечение (fixed charge), которое обременяет уже конкретное имущество, находящееся у должника в этот момент, и может быть в этом качестве противопоставлено третьим лицам (см.: Галяутдинова И. А. Плавающее обеспечение (floating charge) в английском праве // Актуальные проблемы гражданского права / под ред. А. В. Егорова. Вып. 14. М.: Статут, 2012. С. 124-148). 'More)
entr. постоянные затраты; постоянные издержки; финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты
financ. постоянное обременение (обеспечительного права Alexander Matytsin); фиксированный конкретно определённый имущественный залог
отягощение (имущества anat_khom); твёрдый залог (Kovrigin); постоянный залог (Обеспечение обязательств в виде чётко оговариваемых активов, которые не разрешается отчуждать. Vadim Rouminsky); постоянное обеспечение (Обеспечение обязательств в виде чётко оговариваемых активов, которые не разрешается отчуждать. Vadim Rouminsky); залоговое право на индивидуально-определённую вещь (3. Залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее залоговому кредитору право получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации (замораживания) залога Определение Высшего Арбитражного Суда РФ от 8 октября 2012 г. N ВАС-10292/12 В силу указанных выше особенностей залога товаров в обороте (статья 357 ГК РФ), основанных на отсутствии индивидуализации товаров, являющихся предметом обеспечения, данный вид залога может рассматриваться с позиций классического залогового права (как права обратить взыскание на конкретную, определённую вещь) только после того, как произведена необходимая индивидуализация заложенных товаров и фактически остановлен их оборот. Остановка оборота в международной практике именуется "кристаллизацией" (замораживанием) залога, то есть переводом неопределенного по составу заложенного имущества в твёрдую форму с индивидуально-определённым предметом залога. Таким образом, залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее возможность залоговому кредитору получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации. Одновременно только этот момент должен иметь значение для определения старшинства нескольких залоговых прав (при наличии других залогов в отношении того же имущества). 'More); обременение на твёрдо установленных условиях (Alexander Matytsin)
industr.énerg. твёрдый тариф (напр., на электроэнергию)
ingén. плата за потребляемую мощность
milit. постоянный заряд
phys. локализованный заряд
règl. такса
techn. установленный сбор; твёрдый тариф; связанный заряд; плата по таксе
électr. статический заряд; фиксированная плата
électrochim. фиксированный заряд
fixed charges ['fɪkst'ʧɑ:ʤɪz]
génér. постоянные издержки
autom. постоянные расходы; постоянные эксплуатационные расходы
compt. фиксированные платежи
financ. фиксированные платежи с фиксированными сроками уплаты; фиксированный конкретно определённый имущественный залог
фиксированные обременения (Leonid Dzhepko)
makar. накладные расходы
métall. постоянные статьи расхода
transp. неподвижный заряд; постоянные эксплуатационные расходы
écon. условно-постоянные издержки; фиксированные расходы; фиксированные сборы; постоянные затраты; финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты; неизменные расходы
fixed propelling charge
espac. постоянный заряд (РДТТ)
 Anglais glossaire
fixed charge
abrév. fxc (oVoD)
fixed-charge
: 38 phrases, 17 sujets
Artillerie1
Assurance1
Bancaire1
Banque européenne pour la reconstruction et le développement3
Bourse2
Comptabilité1
Économie4
Électronique2
Énergie solaire2
Environnement1
Finances3
Général2
Industrie de l'énergie2
Investissement1
Makarov8
Nautique2
Technologie2