fitting together – russe traduction

совпадение (напр. заклёпочных отверстий); пригонка

припасовать (pf of припасовывать); припасовывать (impf of припасовать); прифуговать (pf of прифуговывать); прифуговывать (impf of прифуговать)

génér.

становиться на свои места (in a logical inference: Everything fits together. – Всё становится на свои места. ART Vancouver); сложить воедино (linton); компоновать (grafleonov); укладываться в один ассоциативный ряд (1. [intransitive] if things fit together, they are the right size or shape so that you can join them The ends of the tube fit together. 1a. [transitive] if you fit things together, you join them in the right way to make something I’ve got all the pieces; now I just have to fit them together. 2. [intransitive] if ideas or facts fit together, they can be joined to make a sensible story or explanation We have all the evidence but we don’t know yet how it fits together. MED Alexander Demidov); увязать (вместе; напр., чьи-то идеи, представления Asterite); припасовываться; прифуговать; прифуговывать; прифуговываться; совпадать (How do you explain that the cut ends do not fit together? – обрезанные концы не совпадают ART Vancouver); сходиться (How do you explain that the cut ends do not fit together? – обрезанные концы не сходятся вместе ART Vancouver); складываться (о пазле Ремедиос_П); сложиться (о пазле Ремедиос_П)

constr.

пригонять; пригонять части

Gruzovik, figur.

ладить

génie m.

пригонять части одну к другой

makar.

соответствовать друг другу; подбирать (напр., детали одну к другой); пригонять детали одну к другой; пригонять (напр., детали одну к другой); пригонять одно к другому; подходить друг другу

math.

подходить друг к другу; совмещаться

métall.

подгонять друг к другу; пригонять друг к другу