Anglais ⇄ Allemand Langues chinoises Latin serbe Russe Ukrainien +

fit up ['fɪt'ʌp] contraintes
génér.	состряпать обвинение против (BrEn sliteli_mad); сфабриковать улики (British English sliteli_mad); оснастить; отделать; собрать; монтировать; оснащать; отделывать; снабжать; оборудовать; обставлять; собирать; снабдить; сделать пригодным к известному употреблению; сделать пригодным к известному назначению; летний театр; сезонный театр; декорации для выездных постановок; помещение, приспособленное для выездных постановок; труппа передвижного театра
astr.	дооснащать
autom.	пригонять
constr.	собирать (машину); оснастить (судно)
entr.	устанавливать
espac.	снабжать оборудованием
Gruzovik, techn.	монтировать (impf of смонтировать); смонтировать (pf of монтировать)
makar.	собирать (в путь и т. п.); монтировать (оборудование); находить место для ночлега; одевать; устанавливать (оборудование); экипировать
milit.	снарядить; снаряжать
milit., obsol.	обмундировывать
mécan.	подгонять
métall.	собирать (установку)
radioing., obsol.	собирать (машину, прибор)
sylv.	прилаживать; приспосабливать; собирать (части машины)
techn., obsol.	собрать (машину); пригнать; приспособить; приладить
fit-up ['fɪtʌp]
génér.	летний, сезонный театр; передвижной театр; помещение, приспособленное для выездных постановок; декорации для выездных постановок; труппа передвижного или гастрольного театра; труппа гастрольного театра; труппа передвижного театра; помещение для летних гастролей
ciném.	помещение для театральных постановок
constr.	подгонка; многократно оборачиваемая опалубка из сборных элементов
construct.	опалубочный блок
ingén.	электромонтажные материалы (Stefan S)
makar.	опалубочный блок (распалубливаемый как одно целое)
métall.	сборка (соединение под сварку)
pétr.	сборка; подгонка трубной обвязки перед сваркой (Александр Стерляжников)
struct.	контрольная сборка (igisheva)
techn.	сборка под сварку
théâtr., jarg.	летний театр
équip.	пригонка; радиальный зазор (в шарикоподшипнике)
fitter-up
naut.	разметчик

fit up : 54 phrases, 16 sujets

Bibliothéconomie	1
Champs de pétrole	2
Cinématographie	1
Construction	1
Électronique	1
Forage	1
Général	9
Machines et mécanismes	3
Makarov	20
Nautique	1
Pétrole / pétrole	1
Pipelines	1
Sakhaline	1
Soudage	6
Technologie	4
Théâtre	1